TO THE SHELL на Русском - Русский перевод

• к корпусу
• оболочки

Примеры использования To the shell на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an alternative to the shell type built-in command.(doc).
Это альтернатива встроенной команды оболочки type.( док).

The water box has bottom feed water supply and top supply of the heating steam to the shell.
Подвод питательной воды в водяную камеру- нижний, а подвод греющего пара в корпус- верхний.

Identical extractor markings to the shell we found at Paula's grave.
Идентичные следы выбрасывателя на гильзах,… что и у Паулы.

If the insulation resistance is zero, it indicates that the winding is short-circuited to the shell or phase.
Если сопротивление изоляции равно нулю, это указывает на то, что обмотка замкнута на корпус или фазу.

Deflectors are welded to the shell of the tank and are fitted when the tank is constructed.
Дефлекторы привариваются к корпусу цистерны и устанавливаются в процессе изготовления цистерны.

This prevents fat from migrating from the kernel to the shell of the cocoa bean.
Таким образом предотвращается перенос жира из ядра в оболочку какао- боба.

This is in turn attached to the shell via organic fibres which insert into the shell..
В свою очередь, соединен с раковиной при помощи органических волокон, которые проложены внутри раковины..

The protection with a suitable flame trap shall be positioned as near to the shell or shell compartment as possible.
Защита в виде соответствующего пламеуловителя должна устанавливаться как можно ближе к корпусу или отсеку корпуса..

TE3 Tanks shall in addition meet the following requirements. The heating device shall not penetrate into, but shall be exterior to the shell.
TE3 Цистерны должны, кроме того, отвечать следующим предписаниям: нагревательный прибор не должен проходить внутрь корпуса, а должен располагаться снаружи.

The tank plate may also be laminated to the shell or be made of suitable plastics materials;
Табличка, прикрепляемая к цистерне, может быть также припрессована к корпусу или выполнена из подходящей пластмассы;

The protection device, with a suitable flame trap, should be positioned as close as possible to the shell or the shell compartment.
Предохранительное устройство, оснащенное соответствующим пламегасителем, должно располагаться как можно ближе к корпусу или отсеку корпуса..

And since the process can send notifications to the shell, the overlays on the left tree view usually change too.
И поскольку процесс может посылать уведомления оболочке, также обычно изменяются и пометки в дереве левой панели Проводника.

If the protection consists of a suitable flame trap or flame arrester, it shall be positioned as close as possible to the shell or the shell compartment.
Если защита состоит из соответствующего пламеуловителя или пламегасителя, она должна располагаться как можно ближе к корпусу или секции корпуса..

Replace“fixed directly together with its seating to the shell”(third and fourth lines) by“fixed directly to the shell”.
Заменить" устанавливается, вместе со своим седлом, внутри корпуса" на" крепится непосредственно к корпусу..

If the protection consists of a suitable flame trap or flame arrester, it shall be positioned as close as possible to the shell or the shell compartment.
Если предохранительное устройство состоит из соответствующего пламеуловителя или пламегасителя, оно должно располагаться как можно ближе к корпусу или отсеку корпуса..

Buying eggs, you need to pay attention to the shell, it must be absolutely clean, strong and slightly rough to the touch.
Покупая яйца, нужно обращать внимание на скорлупу, она должна быть абсолютно чистой, крепкой на вид и чуть шершавой на ощупь.

All openings in the shell, intended for filling or discharging the portable tank shall be fitted with a manually operated stop-valve located as close to the shell as reasonably practicable.
Все отверстия корпуса переносной цистерны, предназначенные для наполнения или слива, оснащаются запорным клапаном с ручным управлением, устанавливаемым как можно ближе к корпусу.

For the design of flanges and pipework attached to the shell, bolting and handling forces shall also be taken into account.
При конструировании прикрепляемых к корпусу фланцев и трубопроводов необходимо дополнительно учитывать силу затяжки болтов и нагрузку при погрузочно-разгрузочных работах.

Other openings, except for openings leading to venting or pressure-relief devices, shall be equipped with either a stop-valve or another suitable means of closure located as close to the shell as reasonably practicable.
Все отверстия, за исключением вентиляционных отверстий и ограничителей давления, оснащаются либо запорным клапаном, либо другим соответствующим запорным элементом, устанавливаемым как можно ближе к корпусу.

For the design of flanges and pipework attached to the shell, handling forces and the fastening of bolts shall also be taken into account.
При конструировании прикрепляемых к корпусу фланцев и трубопроводов необходимо также учитывать нагрузки при погрузочно-разгрузочных работах и силу затяжки болтов.

The polar pole structure protects external insulation of the vacuum arc-extinguishing chamber from the influence of power, dust, and humidity and reduces the pollution to the shell, thus raising the reliability.
Структура с полярным полюсом защищает внешнюю изоляцию вакуумной дугогасительной камеры от воздействия мощности, пыли и влажности и снижает загрязнение оболочки, повышая тем самым надежность.

During transport, portable tanks shall be adequately protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral and longitudinal impact and overturning.
Во время перевозки переносные цистерны должны быть достаточно надежно защищены от повреждения корпуса и сервисного оборудования в результате поперечного или продольного удара и опрокидывания.

Fixed directly together with its seating to the shell and the second being a sluice-valve or other equivalent device, mounted in series, one at each end of the discharge pipe-socket.
Смонтированный, включая его седло, внутри резервуара, а второе- шлюзовой затвор, или любое другое эквивалентное устройство, установленное на каждом конце сливного патрубка.

Lined with corrosion-resistant material directly bonded to the shell or attached by equivalent means.
Покрыты стойким к коррозии материалом, непосредственно связанным с корпусом или соединенным с ним равноценным способом.

An external stop-valve, fitted as close to the shell as reasonably practicable, and so designed as to prevent any unintended opening through impact or other inadvertent act; and.
Наружный запорный вентиль, установленный как можно ближе к корпусу и сконструированный таким образом, чтобы при ударе или ином непреднамеренном действии не произошло случайного открывания вентиля; и.

The use of vertical gussets is irrational and nonrelevant to the shell structure due their static work.
Применение вертикальных фасонок нерационально и несвойственно конструкции оболочек в отношении их статической работы.

When for reasons of portable tank arrangements the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code.
Если в силу устройства переносной цистерны табличку невозможно прочно прикрепить к корпусу, на корпусе проставляется маркировка, содержащая, по меньшей мере, информацию, требуемую правилами эксплуатации емкостей высокого давления.

X160 Every tank shall be fitted with a corrosion-resistant metal plate permanently attached to the shell in a place readily accessible for inspection.
X160 Каждый резервуар должен быть снабжен коррозиеустойчивой металлической табличкой, прочно закрепленной на корпусе в легкодоступном для проверки месте.

Ii the top and bottom connections to the tank are equipped with shut-off valves fixed directly to the shell and so arranged that carriage with the valves in an open position is prevented;
Ii верхняя и нижняя соединительная арматура цистерны оборудована запорными вентилями, установленными непосредственно на корпусе и таким образом, что перевозка при их открытом положении невозможна;

The additive storage receptacle could be a component of the additive system in three different variations(a) attached to the shell,(b) part of the shell and(c) not attached to the shell.
Емкость для хранения присадок может быть компонентом системы добавления присадок в трех различных вариантах( a) прикрепляется к корпусу, b является частью корпуса и c не прикрепляется к корпусу.