TO THE HULL на Русском - Русский перевод

• к корпусу

Примеры использования To the hull на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rerouting auxiliary power to the hull.
Перенаправь энергию на корпус.

The risk of heavy damages to the hull and polution of water is increasing.
В результате возрастает опасность серьезных повреждений корпуса судна и загрязнения воды.

James is no longer attached to the hull.
Джеймс не закрепился на корпусе.

Emergency repairs to the hull and fashioning a replacement rudder from a spare topmast took most of the next two days.
Ремонт корпуса и замена руля заняли большую часть следующих двух дней.

Hey, what-- are you repairing the breach to the hull?
Эй, что-- ты ремонтируешь дыру в корпусе?

Pipes connecting the recess to the hull shall not pass through the cargo tanks.
Соединительные трубопроводы, связывающие нишу с корпусом, не должны проходить через грузовые танки.

Measurement scales may be affixed to the hull.
На корпусе судна могут проставляться шкалы грузоподъемности.

The cylinder is mounted with four bolts to the hull and lower part of the crankcase of the saw.
Крепится цилиндр четырьмя болтами к корпусу и нижней части картера пилы.

A special tarpaulin for temporary repairs to the hull;
Пластырь для временной заделки пробоин в корпусе судна;

Only distribution systems without return connection to the hull are permitted. This provision does not apply to..
Разрешается устанавливать только распределительные сети, не имеющие обратного соединения с корпусом судна.

When you reach the Movellan space vehicle, position yourselves around the ship as close as possible to the hull.
Как только вы доберетесь до мовелланского корабля, располагайтесь как можно ближе к корпусу.

Future conversions and major repairs to the hull shall be carried out under survey of this classification society.
Последующие преобразования и капитальный ремонт корпуса должны осуществляться под наблюдением того же классификационного общества.

Only distribution systems without return connection to the hull are permitted.
Разрешается устанавливать только распределительные сети, не имеющие обратного соединения с корпусом судна.

Fungicide paints applied to the hull and lead-containing paint also represent a health hazard and a threat to the environment.
Кроме того, представляют опасность для здоровья и причиняют ущерб окружающей среде нанесенные на корпус противогрибковые краски.

And refitted with these enormous light panels that are attached to the hull and onto the sides.
И установили вот эти огромные световые панели, которые крепятся к корпусу и по бокам.

Tonight, I will be in Section 17 inspecting repairs to the hull, and when those doors are closed on those people, their fate will be my fate.
Сегодня вечером я буду в разделе 17 проверяя ремонт корпуса, и когда эти двери закроются для этих людей их судьба будет и моей судьбой.

Also machinery, superstructure and deck equipment are mounted as modular units to the hull construction.
Также машинные помещения, надстройка и палубное оборудование устанавливаются на корпус в виде модульных блоков.

Fungicide paints applied to the hull and lead-containing paint also represent a health hazard and a threat to the environment.
Кроме того, противогрибковые краски, нанесенные на корпуса, и краски, содержащие свинец, вредны для здоровья и представляют угрозу для окружающей среды.

In just a practical shirt and it no longer falls on, it's not the real legs of the wearer are that extend down to the hull.
За практическую рубашку и она больше не падает на, это не реальная ног пользователя в том, что доходить до корпуса.

Such systems are used to prevent sea life, such as algae and molluscs, from attaching to the hull and thereby slowing the ship and increasing fuel consumption.
Такие системы используются для предотвращения воздействия морской жизни, как то водорослей и моллюсков, на корпуса судов, в результате которого скорость движения судов замедляется, а расходы топлива возрастают.

Paul Olsen painted the distinct"Aztec" scheme to provide an additional level of detail for the film screen and to suggest the presence of interlocking panels providing strength to the hull.
Пол Олсен нарисовал четкую схему« ацтеков», чтобы обеспечить дополнительный уровень детализации на экране и предложить наличие блокирующих панелей, обеспечивающих прочность корпуса.

The Convention controls the use of methods(usually toxic paint) of preventing marine organisms from attaching to the hulls of ships, thereby slowing down the progress of the ships through the sea.
Конвенция контролирует применение методов( обычно-- токсичных красок), которые мешают морским организмам прикрепляться к корпусу судна, замедляя тем самым его движение по морю.

The fittings and their fastenings to the hull shall be strong enough to withstand a pulling load at least equal to the breaking load of the chains or ropes cables for which they are intended.
Прочность устройств и их крепления к корпусу должна быть такой, чтобы они могли выдерживать растягивающее усилие, по меньшей мере равное разрывному усилию цепей или тросов канатов, для которых они предусмотрены.

The contract provided for the firm's right at any point to request alterations, additions or modifications to the hull or to change the order.
Контрактом закреплено право фирмы в любое время потребовать переделок или дополнений, модификаций корпуса, изменения заказа.

Anti-fouling paint, or bottom paint, is a specialized coating applied to the hull of a ship or boat to slow the growth of sub-aquatic organisms that attach to the hull& can affect a vessel's performance& durability.
Краска, предохраняющая от обрастания, или краска для подводной части корпуса судов представляет собой специализированное покрытие, наносимое на корпус судна или лодки для замедления роста подводных организмов, которые прилипают к корпусу и могут неблагоприятно отразиться на эксплуатационных качествах и сроке службы судна.

The necessary residual buoyancy shall be assured through the appropriate choice of material used for the construction of the hull or by means of highly cellular foam floats, solidly attached to the hull.
Требуемая остаточная плавучесть должна обеспечиваться путем правильного выбора материала, используемого для изготовления корпуса, или за счет применения высокоячеистых поплавков, прочно прикрепленных к корпусу.

The introduction of invasive alien species into the marine environment through the ballast water of ships or attached to the hull of ships, or through other vectors, constitutes one of the greatest threats to the world's oceans.
Привнесение инвазивных чужеродных видов в морскую среду через балластные судовые воды, за счет прикрепления к корпусу судна или иными методами представляет собой одну из важнейших угроз Мировому океану.

The guidelines constitute the first set of international recommendations to address biofouling of ships and the transfer of aquatic species through the adherence of sea life such as algae and molluscs to the hulls of ships.
Руководство представляет собой первый комплекс международных рекомендаций по проблеме биообрастания судов и переноса водных видов за счет прикрепления морских организмов, как то водоросли и моллюски, к корпусам судов.

The coupling system and its connecting parts must be able to withstand the forces generated under the anticipated conditions of operation to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended and transmit them to the hull.
Счальная система и ее соединительные элементы должны выдерживать действие сил, возникающих в предусмотренных условиях эксплуатации, существующих в зоне плавания, для которой предназначено данное судно, и передавать их на корпус судна.

Mobile components such as electrical equipment for containers, motors, blowers and mobile pumps which are not normally handled during service and use conducting parts which are open to physical contact are earthed by means of a protective conductor that is incorporated into the connecting cable and which, in addition to that effective conductor, are connected to the hull by their location or another conductor.
Передвижные потребители, как, например, электрические установки контейнеров, двигателей, вентиляторов и передвижных насосов, которые во время работы обычно не передвигаются и незащищенные токопроводящие части которых заземлены с помощью защитного провода, встроенного в соединительный кабель, и которые, помимо этого защитного провода, соединены с корпусом либо в силу своего местоположения, либо с помощью другого провода.