TO THE SHIPYARD на Русском - Русский перевод

• на верфь
• на судоверфь

Примеры использования To the shipyard на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will go to the shipyard.
Пойду на верфь.

An hour later, he shows up at your apartment and drives me to the shipyard.
Через час он объявился в твоей квартире и повез меня на верфь.

I'm going to the shipyard.
Я собираюсь в верфь.

Mr. Nikolay Kostyak has wished prosperity and new contracts to the Shipyard.
Николай Михайлович пожелал заводу процветания и новых контрактов.

I went down to the shipyard.
Я отправилась на верфь.

They're headed for the Presidium, taking the body to the shipyard.
Направляются к Президиуму. Убитого несут от Гдыни- верфи.

For more than a hundred years, it was home to the shipyard Burmeister& Wain which closed in 1996.
Чуть более ста лет он был местом верфи« Burmeister& Wain», которую закрыли в 1996 году.

Six weeks later she emerged again, to perform some brief trials in the waterway adjacent to the shipyard.
Шесть недель спустя яхта снова вышла из дока для коротких ходовых испытаний в протоке рядом с верфью.

The client, a yacht connoisseur, was introduced to the shipyard by Thom Conboy of Heesen Yachts USA.
Клиент- хороший знаток яхт, узнал о верфи от Тома Конбоя из Heesen Yachts USA.

When I came to the shipyard in Oss the first time it was love at first sight," commented the owner of Elena.
Уже во время первого посещения верфи в Оссе я понял, что это любовь с первого взгляда"- рассказывает владелец яхты Elena.

D Only at each planned visit to the shipyard.
D Только перед каждым планомерным пребыванием на верфи.

Bennie and Connor sneak to the shipyard where Matador's criminal organization is located and Bennie witnesses Wong is being killed.
Бенни и Коннор проникают на верфь, на которой орудует преступная организация Матадора, где видят, как кто-то убивает Вонга.

Pack them in, hundred in each house, ferry them off to the shipyards every morning.
Набить их людьми, по сто в каждом доме. Отвозить их на судоверфи каждое утро.

A railway spur is conducted to the shipyard, motor and sea transport also can be used for the cargo transportations.
На верфь заведена железнодорожная ветка, для транспортировки грузов может использоваться также автомобильный и водный транспорт.

The client, a seasoned American superyacht owner, was introduced to the shipyard by Thom Conboy of Heesen Yachts USA.
Клиента- искушенного яхтовладельца из Америки- познакомил с верфью Том Конбой из Heesen Yachts USA.

Mr. Osipyan expressed his gratitude to the shipyard's team for high professionalism they showed in constructing all the vessels of the series.
Артемий Осипьян выразил благодарность коллективу завода за высокий профессионализм, проявленный при строительстве всех судов серии.

Most shipbreaking workers have never seen the sea before they are hired by labour brokers who transport them from their villages to the shipyards.
Большинство рабочих, занятых на утилизации судов, никогда до этого не видели моря, их нанимают посредники, которые перевозят этих людей из их деревень на верфи.

The tools and machines needed for this purpose are available to the shipyard in Elsfleth as are the right specialists.
На верфи в Эльсфлете имеются как необходимые для этого инструменты и машины, так и соответствующие специалисты.

Due to Wolff's German Jewish descent, he had links with the Jewish community in Hamburg and in Britain, and was able to attract business to the shipyard.
Благодаря своему немецко- еврейскому происхождению он смог привлечь еврейское сообщество Гамбурга и Великобритании к вкладыванию средств в верфь.

Artemiy Osipyan, the co-owner of SVL, expressed his gratitude to the shipyard's team for the highest quality of their shipbuilding works.
Совладелец компании SVL Артемий Осипьян высказал благодарность коллективу завода за высокое качество выполнения судостроительных работ.

Deeply devoted to the Shipyard of Gdansk, where Sunreef Yachts is based, he is a symbol of all political and social changes in Poland in the 80's and 90's.
Глубоко преданный верфи в Гданьске, где базируется Sunreef Yachts, он является символом всех политических и социальных изменений, происходящих в Польше в 80- е и 90- е годы.

According to the legend, young sir Petr Alekseevich, traveling around the neighborhood with his generals, watched the movement of Russian ships to the shipyard to the mouth of Temernik.
Согласно преданию, молодой государь Петр Алексеевич, разъезжая по окрестностям с генералами и казачьями старшинами, наблюдал движение русских кораблей к верфи в устье Темерника.

The Owner comments:"When I came to the shipyard in Oss the first time it was love at first sight: This is going to be our home away from home on the ocean!
Владелец рассказывает следующее:" Уже во время первого посещения верфи в Оссе я понял, что это любовь с первого взгляда: Это будет наш дом вдали от дома на берегу океана!

The building of Tuman was practically stopped two year ago, and the overall debt of the Defense Ministry to the shipyard for the previously fulfilled orders reached 39 million rubles.
Строительство корабля практически прекратились еще два года назад, а общий долг Министерства обороны России заводу за ранее выполненные военные заказы составил 39 миллионов рублей.

At an early date the ship will be sent to the shipyard for maintenance and inspection of all mechanisms and systems while the crew will proceed with training for new tasks in 2009.
В ближайшее время корабль будет направлен в завод для восстановления технической готовности, проверки всех механизмов и систем, а экипаж продолжит подготовку к выполнению задач в новом учебном году.

The administration of Chernomorsky Shipbuilding Yard(Nikolaev, Smart-Holding) fully paid off its payroll debt for the previous periods to the shipyard's employees to the amount of UAH 9.8 million.
Администрация ПАО« Черноморский судостроительный завод»( г. Николаев, Смарт- Холдинг) полностью погасила задолженность по заработной плате за предыдущие периоды перед работниками предприятия в объеме 9, 8 млн.

In order to attain the goal prof. Chernitskii initiated a visit to the shipyard in the city of Zhoushan, where each student had an opportunity to visually acquire and apply new knowledge.
Для максимального достижения поставленной цели проф. Черницкий инициировал поход на судоверфь г. Джоушань, где на наглядном примере каждый студент имел возможность применить и получить новые знания.

Some were so complex as to be totally impossible to operate and maintain, with a multitude of suppliers for the various component parts, which were often incompatible with each other, and it was left to the shipyard to decide on the ultimate means of assembly.
Некоторые из них были настолько сложными, что не было никакой возможности их эксплуатировать и обслуживать, с многочисленными поставщиками различных компонентов, которые часто были несовместимы друг с другом, а окончательные методы сборки оставлялись на усмотрение судоверфи.

Hotels in this area of Gdansk are a comfortable solution for travellers professionally linked to the shipyard or the port, but also for passengers awaiting their ferry for football fans heading for a match at the PGE Arena.
Гостиницы этой части Гданьска являются удобным вариантом для командировочных лиц, прибывающих на судоверфь либо в морпорт, и пассажиров, ожидающих парома, а с недавнего времени также для болельщиков матчей, проходящих на стадионе Арена ПГЕ.

Smart-Holding considers the statement made by the Prosecutor General of Ukraine about the arrest of shares in Chernomorsky Shipbuilding Yard(ChSY)(Nikolaev), as well as about the initiation of a pre-trial investigation into alleged abuse of official position by representatives of the State Property Fund of Ukraine(SPFU) and the Ministry of Industrial Policy in making amendments to the shipyard's share purchase contract, as a pressure on the Company and its shareholder.
Смарт- Холдинг рассматривает заявление Генерального прокурора Украины об аресте акций Черноморского судостроительного завода( ЧСЗ)( г. Николаев), а также о начале досудебного следствия в отношении якобы злоупотребления служебным положением представителями Фонда государственного имущества Украины( ФГИУ) и Министерства промышленной политики при внесении изменений в договор купли- продажи акций судостроительного завода как давление на компанию и ее акционера.