TO THE SITUATION OF MINORITIES на Русском - Русский перевод

• положению меньшинств
• положение меньшинств
• к положению меньшинств

Примеры использования To the situation of minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay appropriate attention to the situation of minorities when undertaking factfinding missions;
Уделять соответствующее внимание положению меньшинств при проведении миссий по установлению фактов;

The Commission on Human Rights has requested that treaty bodies, special rapporteurs and working groups of the Commission give particular attention to questions relating to the situation of minorities.
Комиссия по правам человека обратилась с просьбой к договорным органам, специальным докладчикам и рабочим группам Комиссии уделять особое внимание вопросам, касающимся положения меньшинств.

It was thus not the rights which would vary according to the situation of minorities but the exercise of the rights.
Таким образом, в зависимости от ситуации меньшинств различаться будут не права, а осуществление этих прав.

Pay special attention to the situation of minorities in their work, including when mandate holders of special procedures undertake country missions.
Уделять в своей деятельности особое внимание положению меньшинств, в том числе в ходе посещений стран лицами, ответственными за специальные процедуры.

Impact assessments of proposed macroeconomic, financial and structural reforms should include attention to the situation of minorities and recommendations for protecting and fulfilling their rights.
В контексте оценок последствий от реализации предлагаемых макроэкономических, финансовых и структурных реформ надлежит учитывать положение меньшинств и рекомендации относительно защиты и реализации их прав.

Switzerland referred to the situation of minorities, asylum-seeking procedures, the settlements and the blockade affecting the civilian population in Gaza.
Швейцария отметила положение меньшинств, процедуры обращения за предоставлением убежища, поселения и блокаду, оказывающие воздействие на гражданское население в Газе.

The Special Rapporteur on extrajudical, summary or arbitrary executions has clearly put the case for more attention to be given to the situation of minorities and conflict prevention.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях конкретно предложила уделять больше внимания положению меньшинств и предотвращению конфликтов.

For example, one day of each session could be devoted to the situation of minorities in one particular region, thereby also encouraging States to participate.
Например, один день работы каждой сессии можно было бы посвящать положению меньшинств в каком-либо отдельном регионе, тем самым привлекая государства к участию в сессии.

National and international actors responsible for developing policy and programmes to achieve the Millennium Development Goals should consider providing dedicated attention to the situation of minorities and projects targeted towards them.
Национальные и международные субъекты, ответственные за разработку политики и программ по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны рассмотреть возможность уделения особого внимания положению меньшинств и осуществлению ориентированных на них проектов.

To promote attention to the situation of minorities in the context of citizenship, and to the denial or deprivation of nationality to some minority groups.
Уделение особого внимания положению меньшинств в контексте вопросов гражданства, а также отрицанию или лишению гражданства некоторых групп меньшинств..

In the view of Hungary, the question of the Roma should, like all other questions related to the situation of minorities, be addressed from a global perspective, with attention to regional considerations.
По мнению Венгрии, вопрос о положении цыган, как и все другие вопросы, касающиеся положения меньшинств, следует решать в глобальной перспективе с учетом соображений регионального характера.

Participants welcomed the support of the Secretary-General for the Declaration as expressed in"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111, para. 18), and his stress on the need for special sensitivity to the situation of minorities as well as the stability of States.
Участники приветствовали поддержку Декларации со стороны Генерального секретаря, которая нашла свое отражение в" Повестке дня для мира"( А/ 47/ 277- S/ 24111, пункт 18), а также сделанный им упор на необходимость уделения особенно пристального внимания положению меньшинств и обеспечению стабильности государств.

Strengthen measures to combat discrimination, with special attention to the situation of minorities, by adopting laws and policies for the effective promotion and protection of their rights(Ecuador);
Укреплять меры в целях борьбы с дискриминацией, уделяя при этом особое внимание положению меньшинств, путем принятия законов и политики для эффективного поощрения и защиты их прав( Эквадор);

Mr. Hjelde(Norway) said that, despite improvements in many areas in Myanmar and a strong commitment among the parties in their efforts to establish a ceasefire and launch an all-inclusive political dialogue, many challenges remained, particularly with regard to the situation of minorities in Rakhine state and other areas.
Г-н Хьелде( Норвегия) говорит, что, несмотря на улучшение ситуации в Мьянме во многих областях и решительные усилия сторон в отношении прекращения огня и начала всеобъемлющего политического диалога, многие проблемы сохраняются, в частности положение меньшинств в штате Ракхайн и других районах.

He believed that the United Nations system and its agencies should not remain indifferent to the situation of minorities within given countries and should play a role not only in obtaining information, conducting research and systematically bringing to light the real causes of conflict, but also in mediation.
По его мнению, система Организации Объединенных Наций и ее учреждений не должна оставаться безразличной к положению меньшинств в отдельных странах, и ей следует играть определенную роль не только в сборе информации, проведении исследований и систематическом раскрытии истинных причин конфликта, но также и в посредничестве.

The draft resolution was intended to send a clear message to the Government of Canada regarding its human rights obligations and to draw the attention of the wider international community to the situation of minorities and disadvantaged people in the developed part of the world, especially in Canada.
Проект резолюции призван дать четкий сигнал правительству Канады относительно его обязательств в области прав человека и привлечь внимание международного сообщества в целом к положению меньшинств и обездоленных групп населения в развитой части мира, особенно в Канаде.

With reference to the situation of minorities in the Republic of Croatia, the Special Rapporteur provided information on the constitutional and legislative provisions protecting minorities, national recourse mechanisms, the question of citizenship, and the situation of the Serbs and smaller minority groups, including Muslims, Hungarians, Slovenes, Italians and Czechs.
Что касается положения меньшинств в Республике Хорватии, то Специальный докладчик описала конституционные и законодательные положения, защищающие меньшинства, национальные механизмы использования средств защиты, вопрос о гражданстве и положение сербов и более мелких групп меньшинств, включая мусульман, венгров, словен, итальянцев и чехов.

The Independent Expert has noted that, while the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals is approaching, progress in achieving the Goals for minorities has not met expectations, and emphasized that renewed attention should be given by all States to the situation of minorities.
Независимый эксперт отметила, что, несмотря на приближение намеченного на 2015 год крайнего срока достижения Целей развития тысячелетия, прогресс в достижении целей, касающихся меньшинств, не соответствует ожиданиям и подчеркнула, что всем государствам необходимо уделять положению меньшинств более пристальное внимание.

Within the context of the universal periodic review, all stakeholders, including Member States, non-governmental organizations and OHCHR, should provide specific information relating to the situation of minorities in States under review, and make recommendations aimed at guaranteeing the implementation of the Declaration.
В контексте универсального периодического обзора всем заинтересованым сторонам, включая государства- члены, неправительственные организации и УВКПЧ, следует запрашивать конкретную информацию, касающуюся положения меньшинств в государствах- объектах обзора, и выступать с рекомендациями, направленными на обеспечение осуществления Декларации.

The observers for the Fafan Development Organization(Ethiopia), the National Society for Human Rights of Namibia, the Centre for Human, Civil and Autonomous Rights(Nicaragua) and Vedika-National Campaign on Dalit Human Rights(India) drew the attention of the High Commissioner to the situation of minorities in their respective countries.
Наблюдатели от Организации развития" Фафан"( Эфиопия), Национального общества прав человека Намибии, Центра по правам человека, гражданским правам и праву на самоопределение( Никарагуа) и Национальной кампании в защиту прав человека далитов- ВЕДИКА( Индия) обратили внимание Верховного комиссара по положение меньшинств в их соответствующих странах.

Impact assessments of proposed macroeconomic, financial and structural reforms and funding of large-scale Government projects should include attention to the situation of minorities and recommendations for respecting, protecting and fulfilling their rights, including safeguarding their livelihoods and securing their land, property and resources.
В контексте оценок последствий реализации предлагаемых макроэкономических, финансовых и структурных реформ и финансирования крупномасштабных государственных проектов надлежит учитывать положение меньшинств и рекомендации относительно уважения, защиты и реализации их прав, включая гарантированную неприкосновенность их источников средств к существованию и безопасность их земель, собственности и ресурсов.

Specifically, the draft of an alternative report on the implementation of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, to be addressed to the United Nations and the Council of Europe, as well as documentation and analytical materials pertaining to the situation of minorities in Georgia, were stolen.
В частности, были украдены проект альтернативного доклада о выполнении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, подлежащий направлению в Организацию Объединенных Наций и в Совет Европы, а также документы и аналитические материалы, касающиеся положения меньшинств в Грузии.

The focus is on creating conditions for involving a broader circle of representatives of civil society institutions in international activities on issues relating to the situation of minorities Russian religious organizations, the Social Forum of the Russian Federation, Russian orthodox institutions, human rights and children's rights ombudspersons, and journalists.
При этом внимание акцентируется на создании условий для вовлеченности более широкого круга представителей институтов гражданского общества в международную деятельность по вопросам, касающимся положения меньшинств российские религиозные организации, Общественная палата Российской Федерации, российские правозащитные институты- уполномоченные по правам человека и по правам ребенка, журналистское сообщество.

The observer for Serbia and Montenegro agreed that inter-ethnic intolerance was an unfortunate consequence of the armed conflict in the former Yugoslavia, but the authorities in Montenegro were now giving attention to the situation of minorities, including the Bosniacs, hoping to end the violations of their rights; shortcomings remained with respect to communication and coordination between the institutions responsible for human and minority rights.
Наблюдатель от Сербии и Черногории согласился с тем, что межэтническая нетерпимость является печальным следствием вооруженного конфликта в бывшей Югославии, однако власти Черногории в настоящее время уделяют должное внимание положению меньшинств, в том числе боснийцев, и надеются положить конец нарушению их прав; пока еще сохраняются недостатки в обеспечении связи и координации между учреждениями, отвечающими за защиту прав человека и прав меньшинств..

Lack of attention to the situations of minorities constitutes one of the most serious deficiencies in the MDG process and an important impediment to achieving certain goals in some States.
Уделение недостаточного внимания положению меньшинств представляет собой один из наиболее серьезных пробелов в процессе ЦРТ и является значительным препятствием на пути достижения определенных целей в некоторых государствах.

The 2008 United Nations Forum on Minority Issues was devoted to the right to education, and produced recommendations which apply to the situations of minorities globally with respect to the right to education.
В 2008 году сессия Форума Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств была посвящена праву на образование и разработала рекомендации, которые применимы в сфере образования к положению меньшинств во всем мире.

Giving specific attention to the situation of minority women and girls and providing targeted efforts to overcome the inequalities they experience;
Уделение особого внимания положению женщин и девочек, принадлежащих к меньшинствам, и представление информации о конкретных усилиях по устранению неравенства, с которым они сталкиваются;

During its consideration of the previous report, the Committee had drawn attention to the situation of minority groups, in particular indigenous communities.
В ходе рассмотрения предыдущего доклада Комитет против пыток обратил внимание на положение групп меньшинств, в частности коренных общин.

It noted that particular attention should be paid to the situation of minority groups in Iraq and recognized the authorities' efforts to tackle violence towards them.
Она отметила, что особое внимание следует уделять положению групп меньшинств в Ираке, и положительно оценила усилия властей по борьбе с насилием в их отношении.

To mark International Women's Day in March 2006, the Independent Expert issued a statement calling for greater attention to the situation of minority women who face multiple discrimination.
В ознаменование Международного женского дня в марте 2006 года Независимый эксперт сделала заявление, в котором она призвала уделять больше внимания положению женщин из числа меньшинств, которые подвергаются разнообразным формам дискриминации.