TO THE SOUND MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• к рациональному регулированию
• к рациональному управлению
• к правильному регулированию

Примеры использования To the sound management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to Activities Relevant to the Sound Management of Chemicals.
Поддержка деятельности, имеющей значение для рационального регулирования химических веществ.

In that context, he emphasized the importance of the Committee's work to the continued operation of the Rotterdam Convention and to the sound management of chemicals.
В этом контексте он указал на ту важную роль, которую играет работа Комитета для обеспечения непрерывного функционирования Роттердамской конвенции и рационального регулирования химических веществ.

Draft proposal for an integrated approach to the sound management of chemicals and wastes.
Проект предложения о комплексном подходе к рациональному регулированию химических веществ и отходов.

The general objective of INFOCAP is to enhance effective cooperation and coordination among countries and organizations that provide or receive assistance related to the sound management of chemicals.
Общая цель ИНФОКАП состоит в том, чтобы усилить эффективное сотрудничество и координацию между странами и организациями, которые оказывают или получают помощь в связи с безопасным использованием химических веществ.

Guidelines on human rights-based approaches to the sound management and disposal of toxic and dangerous products and wastes.
Руководящие принципы по правозащитным подходам к правильному регулированию и удалению токсичных и опасных продуктов и отходов.

Mobilizing financial resources at all levels, both public and private, to support the transition to the sound management of chemicals.
Мобилизацию как государственных, так и частных финансовых ресурсов на всех уровнях с целью поддержать переход к рациональному регулированию химических веществ.

Mainstreaming issues pertaining to the sound management of chemicals into the national development plans of the participating countries;
Актуализация вопросов, связанных с рациональным регулированием химических веществ в национальных планах развития стран- участниц;

SAICM must incorporate internationally accepted principles related to the sound management of chemicals.
СПМРХВ должен включать международно согласованные принципы рационального использования химических веществ.

To promote the transition of countries to the sound management of chemicals and waste in order to minimize impact on the environment and human health.
Оказание странам содействия в переходе к рациональному регулированию химических веществ и отходов для сведения к минимуму воздействия на окружающую среду и здоровье человека.

Need for multisectoral commitment at the international level to the sound management of chemicals.
Необходимость принятия межсекторального обязательства на международном уровне относительно рационального регулирования химических веществ.

There will also need to be a significant commitment to the sound management of chemicals as a cornerstone of implementing policies on sustainable consumption and production.
Также требуется принятие и выполнение серьезных обязательств по рациональному управлению химическими веществами, поскольку этот аспект является краеугольным камнем в реализации политики устойчивого потребления и производства.

Recognizing also that the actions called for in the present decision are supportive of and consistent with commitments of countries to the sound management of chemicals and wastes.
Признавая также, что предусмотренные в настоящем решении меры содействуют выполнению странами обязательств по рациональному регулированию химических веществ и отходов и согласуются с этими обязательствами.

Objective of the Organization: To promote a transition among countries to the sound management of chemicals and waste in order to minimize impacts on the environment and human health.
Цель Организации: содействии переходу стран к рациональному регулированию химических веществ и отходов с целью сведения к минимуму их воздействия на окружающую среду и здоровье человека.

The Regulations, which came into force in 2007 after the adoption of the Strategic Approach, are a legally binding international instrument of relevance to the sound management of chemicals.
Эти правила, вступившие в силу в 2007 году после принятия Стратегического подхода, представляют собой юридически обязательный международный документ, имеющий прямое отношение к рациональному регулированию химических веществ.

The objective of subprogramme 5 is to promote the transition of countries to the sound management of chemicals and waste to minimize impact on the environment and human health.
Целью подпрограммы 5 является оказание странам содействия в переходе к рациональному регулированию химических веществ и отходов для сведения к минимуму воздействия на окружающую среду и здоровье человека.

The Conference will have before it a note by the Secretariat on the ratification and implementation status of the principal international instruments and programmes relating to the sound management of chemicals SAICM/ICCM.2/INF/1.
Конференции будет представлена записка секретариата о положении с ратификацией и осуществлением основных международных программ и документов, относящихся к рациональному регулированию химических веществ SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 1.

Address how international conventions related to the sound management of chemicals and national laws may be more effectively applied to the transboundary movement of toxic and hazardous chemicals.
Рассмотрение вопроса о том, как можно было бы эффективнее применять положения международных конвенций, касающихся рационального регулирования химических веществ, и положения национальных законов к трансграничной перевозке токсичных и опасных химических веществ.

From the standpoint of individual Governments, the motivation for seeking a more coherent and effective international approach to the sound management of chemicals and hazardous wastes could include.
C точки зрения отдельных правительств, побудительными мотивами поиска более последовательного и эффективного международного подхода к рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов могут быть.

Underlines the need for an approach to the sound management of chemicals and wastes at all levels that responds in an effective, efficient, coherent and coordinated manner to new and emerging issues and challenges;
Подчеркивает необходимость такого подхода к рациональному регулированию химических веществ и отходов на всех уровнях, который позволил бы действенно, эффективно, согласованно и скоординированно реагировать на возникающие проблемы и вызовы;

He also suggests that the Council request the new mandate holder to develop a set of guidelines on human rights-based approaches to the sound management and disposal of toxic and dangerous products and wastes.
Он предлагает также, чтобы Совет поручил новому мандатарию разработать комплекс руководящих принципов подхода к рациональному регулированию и удалению токсичных и опасных продуктов и отходов с правозащитной точки зрения.

These coordinators will support an integrated approach to the sound management of chemicals at the regional level, including the implementation of the conventions and of the activities of UNEP Chemicals and SAICM.
Эти координаторы будут оказывать поддержку комплексному подходу к рациональному регулированию химических веществ на региональном уровне, включая выполнение конвенций и мероприятия Сектора ЮНЕП по химическим веществам и СПМРХВ.

He also encourages the new mandate holder to consider participating in the negotiating process, in order to ensure that a human rights-based approach to the sound management of mercury throughout its life cycle be included in the new instrument.
Он также предлагает новому мандатарию рассмотреть вопрос об участии в переговорном процессе для обеспечения учета в новом документе правозащитного подхода к правильному регулированию ртути на протяжении всего периода ее жизненного цикла.

In addition to the economic link to the sound management of chemicals and hazardous wastes, there are well established risks, both actual and potential, to human health and the environment from the inappropriate use of chemicals and the transboundary movement and disposal of hazardous wastes.
Помимо экономической связи с рациональным регулированием химических веществ и опасных отходов существуют доказанные риски, как фактические, так и потенциальные, для здоровья человека и окружающей среды, порождаемые ненадлежащим использованием химических веществ и трансграничным перемещением и удалением опасных отходов.

The objective of the chemicals and waste subprogramme is to promote a transition among countries to the sound management of chemicals and waste, with a view to minimizing impacts on the environment and human health.
Задача подпрограммы по химическим веществам и отходам заключается в содействии переходу стран к рациональному регулированию химических веществ и отходов с целью сведения к минимуму их воздействия на окружающую среду и здоровье человека.

The management of e-waste was one of the emerging issues for the secretariat, which had entered into partnerships with relevant organizations, including Governments, the private sector, industry and civil society, to develop innovative cross-sectoral approaches to the sound management of waste.
Удаление эотходов является одним из возникающих вопросов для секретариата, вступившего в партнерские отношения с соответствующими организациями, включая правительства, частный сектор, промышленность и гражданское общество, в целях разработки новаторских межсекторальных подходов к рациональному регулированию отходов.

The senior officials also considered two new issues for future focus of the Group, namely a strategic approach to the sound management of chemicals and stocktaking of financing or funding for environment in the context of sustainable development.
Старшие должностные лица также рассмотрели две новые проблемы, на которых должна сосредоточить внимание Группа, а именно: стратегический подход к рациональному регулированию химических веществ и инвентаризация финансирования и средств, выделяемых на цели природоохранной деятельности в контексте устойчивого развития.

Recalling that the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and its objectives and the relevant work areas of the Global Plan of Action are based upon a life-cycle approach to the sound management of chemicals, including waste management..
Ссылаясь на то, что в основе реализации Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и его целей, а также соответствующих областей деятельности Глобального плана действий лежит определяемый концепцией жизненного цикла подход к рациональному регулированию химических веществ, включая управление ликвидацией отходов.

Recognizing the need for heightened efforts to increase the political priority attached to the sound management of chemicals and wastes and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda.
Признавая необходимость наращивания усилий по повышению политической приоритетности рационального регулирования химических веществ и отходов и возросшую необходимость обеспечения устойчивого, предсказуемого, адекватного и доступного финансирования для реализации повестки дня в области химических веществ и отходов.

Under this option, it is the responsibility of the Executive Director to ensure that adequate administrative resources and systems are in place, both within UNEP/the United Nations Office at Nairobi and within the Platform secretariat, to meet the fiduciary responsibilities of UNEP with respect to the sound management of the resources of the Platform secretariat, as follows.
В соответствии с этим вариантом на Директора- исполнителя возлагается ответственность за наличие достаточных административных ресурсов и систем, как в рамках ЮНЕП/ Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, так и в рамках секретариата Платформы, для исполнения попечительских обязанностей ЮНЕП по отношению к рациональному управлению ресурсами секретариата Платформы, как описано ниже.

The process was initiated as a response to the need for heightened efforts to increase the political priority accorded to the sound management of chemicals and wastes and the growing need for sustainable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda.
Процесс был инициирован в ответ на потребность в активизации усилий по повышению политической приоритетности рационального регулирования химических веществ и отходов и растущую потребность в устойчивом, адекватном и доступном финансировании для реализации повестки дня в области химических веществ и отходов.