TO THE SPECIAL VOLUNTARY FUND на Русском - Русский перевод

• в специальный фонд добровольных
• в специальный добровольный фонд

Примеры использования To the special voluntary fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributions to the special voluntary fund.
Полученные взносы в специальный фонд добровольных взносов.

The Committee took note of measures taken for its third and fourth sessions with regard to the Special Voluntary Fund.
Комитет принял к сведению меры, принятые в отношении его третьей и четвертой сессий в том, что касается Специального фонда добровольных взносов.

IV. Contributions to the Special Voluntary Fund received as at.
IV. Полученные взносы в Специальный фонд добровольных взносов.

Some delegations took the opportunity to confirm their financial contributions and called on other countries in a position to do so to also contribute to the Special Voluntary Fund of UNV.
Некоторые делегации воспользовались возможностью подтвердить свои финансовые взносы и призвали другие страны, которые в состоянии сделать это, также внести вклад в Специальный фонд добровольных взносов ДООН.

Contributions to the Special Voluntary Fund in 2009 reached $4.7 million.
Объем поступлений в Специальный фонд добровольных взносов в 2009 году составил 4, 7 млн. долл. США.

Contributions pledged or paid to the Special Voluntary Fund.
Взносы, объявленные или выплаченные в Специальный фонд добровольных.

Contributions to the Special Voluntary Fund in 2012 slightly decreased from $4.7 million in 2011 to $4.1 million in 2012.
Взносы в Специальный фонд добровольных взносов несколько уменьшились-- с 4, 7 млн. долл. США в 2011 году до 4, 1 млн. долл. США в 2012 году.

Contributions and outstanding pledges to the special voluntary fund.
Внесенные и невыплаченные взносы в специальный фонд добровольных взносов.

Contributions to the Special Voluntary Fund in 2013 increased by 7.3 per cent, from $4.1 million in 2012 to $4.4 million in 2013.
Взносы в Специальный фонд добровольных взносов увеличились на 7, 3 процента с 4, 1 млн. долл. США в 2012 году до 4, 4 млн. долл. США в 2013 году.

The representative of Canada announced a contribution to the special voluntary fund for participation of Can$65,000.
Представитель Канады объявил о внесении 65 000 канадских долларов в специальный добровольный фонд для обеспечения участия.

However, contributions to the Special Voluntary Fund, which is critical for continued advocacy and innovation in volunteerism, were 6 per cent lower than in the previous biennium.
Вместе с тем, объем взносов в Специальный фонд добровольных взносов, имеющих крайне важное значение для дальнейшего поощрения добровольческого движения и инноваций в методах добровольческой деятельности, сократился на 6 процентов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

The participation of developing countries was facilitated by the contributions of Governments to the Special Voluntary Fund set up for that purpose by Assembly resolution 47/188.
Обеспечению участия развивающихся стран способствовали взносы правительств в Специальный фонд добровольных взносов, учрежденный для этой цели резолюцией 47/ 188 Ассамблеи.

Encourages governments to contribute to the Special Voluntary Fund to enable UNV to further explore, expand and strengthen the role of volunteerism and volunteer contributions to development;
Призывает правительства делать взносы в Специальный фонд добровольных взносов, с тем чтобы ДООН могла и далее изучать, расширять и укреплять роль добровольчества и добровольных взносов на цели развития;

In implementation of resolution 49/139 B, the Government of Argentina has made an initial contribution to the Special Voluntary Fund established by UNV, in accordance with the mandate of the General Assembly.
Во исполнение резолюции 49/ 139 B правительство Аргентины внесло первый взнос в Специальный фонд добровольных взносов, учрежденный ДООН в рамках мандата, полученного от Генеральной Ассамблеи.

However, the level of contributions to the special voluntary fund has not permitted funding to be offered to all eligible Parties for the meetings of subsidiary bodies in August and September 1995.
Однако уровень взносов в специальный добровольный фонд не позволил предоставить финансовые средства для участия в совещаниях вспомогательных органов в августе и сентябре 1995 года всем имеющим на это право Сторонам.

Table II updates annex D of document A/AC.241/69 by including contributions and pledges made to the Special Voluntary Fund and received between 25 October 1996 and 9 January 1997.
В таблице II обновляется информация, содержащаяся в приложении D к документу A/ AC. 241/ 69, в результате учета объявленных взносов и взносов, внесенных в Специальный фонд добровольных взносов и полученных в период между 25 октября 1996 года и 9 января 1997 года.

In the 2004-2005 biennium, income relating to the Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds, full funding arrangements and United Nations Joint Venture was $61.6 million or an increase of $14.1 million over the previous biennium.
В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов приток средств в Специальный фонд добровольных взносов и по линии методов совместного финансирования, целевых фондов, полного финансирования и совместных начинаний Организации Объединенных Наций составил 61, 6 млн. долл. США, увеличившись по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом на 14, 1 млн. долл. США.

Noting that the programme was essentially demand-driven, many delegations encouraged increased contributions to the Special Voluntary Fund, which allowed UNV to experiment with new projects and partners.
Отмечая, что программа работы осуществляется в основном на базе существующего спроса, многие делегации призывали увеличить объем вносов в Специальный фонд добровольных взносов, которые могли бы позволить ДООН осуществлять новые экспериментальные проекты и расширять круг партнеров.

Income, consisting of contributions to the Special Voluntary Fund for the United Nations Volunteers, cost-sharing, trust funds, full funding, and United Nations joint venture and reimbursable support services, decreased from the previous biennium by $10.3 million(10 per cent) to $90.8 million.
Поступления, состоящие из взносов в Специальный фонд добровольных взносов для Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и средств, поступающих по линии совместного финансирования, целевых фондов, полного финансирования, совместных инициатив Организации Объединенных Наций и ее вспомогательного обслуживания на основе возмещения расходов, сократились по сравнению с объемом таких поступлений в предыдущем двухгодичном периоде на 10, 3 млн. долл. США( 10 процентов) до 90, 8 млн. долл. США.

Prior to this decision, 85 per cent of the income accruing to the Special Voluntary Fund was used to meet the external costs of Volunteers.
До принятия этого решения 85 процентов поступлений в Специальный фонд добровольных взносов использовались для покрытия внешних расходов добровольцев.

Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and implementation of the decisions adopted in the United Nations Millennium Declaration, and invites Member States to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make financial resources available to the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers;
Признает, что инициатива<< белые каски>> может играть важную роль в пропаганде, распространении и выполнении решений, закрепленных в Декларации тысячелетия1, и предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о средствах обеспечения включения инициативы<< белые каски>> в свои программные мероприятия и предоставить финансовые ресурсы Специальному фонду добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций;

That was the reason for my country's contribution to the Special Voluntary Fund of SwF 300,000 in 1993 and SwF 400,000 in 1994.
Именно поэтому моя страна внесла в Добровольный специальный фонд 300 000 франков в 1993 году и 400 000 франков в 1994 году.

Notes with appreciation the contributions made to the special voluntary fund established pursuant to its resolution 47/188 to assist developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiating process, and invites Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations, including non-governmental organizations, to continue to contribute generously to the fund;.
С признательностью отмечает взносы, сделанные в специальный добровольный фонд, созданный в соответствии с ее резолюцией 47/ 188, с тем чтобы помочь развивающимся странам, затрагиваемым опустыниванием и засухой, в частности наименее развитым странам, принять всестороннее и действенное участие в процессе переговоров, а также предлагает правительствам, региональным организациям экономической интеграции и другим заинтересованным организациям, включая неправительственные организации, и впредь делать щедрые взносы в этот фонд;.

The participation of developing countries was facilitated by the contributions of Governments to the special voluntary fund set up for that purpose by General Assembly resolution 47/188, in paragraph 15.
Участию развивающихся стран способствовали взносы правительств в специальный фонд добровольных взносов, учрежденный для этой цели в соответствии с пунктом 15 резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи.

She also announced a new contribution of$A 89,000 to the Special Voluntary Fund to support the participation of developing countries for the follow-up meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee.
Она также объявила о новом взносе в размере 89 000 австралийских долл. в Специальный фонд добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран в последующих совещаниях Межправительственного комитета по ведению переговоров.

Calls upon organizations in the United Nations system to continue to assist in the promotion of the United Nations Volunteers and upon development partners and all Member States in a position to do so to increase funding to the Special Voluntary Fund for research and training, pilot innovations and the exploration of other funding modalities;
Призывает организации в системе Организации Объединенных Наций и впредь оказывать помощь в содействии Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, а также призывает партнеров по процессу развития и все государства- члены, которые в состоянии сделать это, увеличить финансирование Специального фонда добровольных взносов для проведения исследований и обучения, осуществления экспериментальных инноваций и изучения других механизмов финансирования;

Stresses the need for further contributions, including through, for example, co-financing arrangements, to the Special Voluntary Fund for activities of the United Nations Volunteers, the United Nations Short-Term Advisory Resources, and the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals and other United Nations Volunteers operations;
Подчеркивает необходимость дальнейшего внесения взносов, в том числе на основе, например, процедур совместного финансирования, в Специальный фонд добровольных взносов на цели деятельности Добровольцев Организации Объединенных Наций, Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций, Программы передачи знаний через посредство экспатриантов и на цели осуществления других видов деятельности Добровольцев Организации Объединенных Наций;

In that resolution, the Committee also appealed to Governments and other interested organizations to make early contributions to the Special Voluntary Fund in order to ensure the effective participation of developing countries in future sessions of the Committee.
В этой резолюции Комитет также призвал правительства и другие заинтересованные организации без промедления внести взносы в специальный фонд добровольных взносов для обеспечения эффективного участия развивающихся стран в будущих сессиях Комитета.

In the biennium 2006-2007, income, consisting of contributions to the Special Voluntary Fund for the United Nations Volunteers, cost-sharing, trust funds, full funding arrangements, the United Nations joint venture and reimbursable support services, amounted to $101.1 million, an increase of $21.8 million(27 per cent) over the previous biennium.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов поступления, включающие взносы в Специальный фонд добровольных взносов, для Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, средства, поступающие по линии совместного финансирования, целевых фондов, полного финансирования, совместных инициатив Организации Объединенных Наций и вспомогательных услуг, подлежащих оплате, составили 101, 1 млн. долл. США, увеличившись по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом на 21, 8 млн. долл. США 27 процентов.

Despite the financial crisis which led to a decrease of the contributions to the Special Voluntary Fund, some donors increased their contributions, including to the UNV full-funding scheme.
Несмотря на финансовый кризис, который привел к сокращению поступлений в Специальный фонд добровольных взносов, ряд доноров увеличили свои взносы, в том числе по линии программы полного финансирования ДООН.