TO THE STATE ITSELF на Русском - Русский перевод

• к самому государству

Примеры использования To the state itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here the notion of injury to the State itself is indeed a fiction.
В данном случае понятие ущерба самому государству действительно является фикцией.

If the action is that of a State organ, then its conduct is attributed to the State itself.
Если такое деяние совершает государственный орган, то ответственность за его действия ложится на само государство97.

Highlights that the permanence and duration of the employment contract are of paramount importance to the State itself, answer the constitutional principle of full employment, safeguarding balance and harmony among men in society.
Основные моменты, которые постоянства и продолжительность трудового договора имеют первостепенное значение для самого государства, ответить на конституционный принцип полной занятости, сохранение равновесия и гармонии среди мужчин в обществе.

The result of these legal regimes is to transfer ownership of indigenous peoples' resources to the State itself.
Следствием этих правовых режимов является передача владения ресурсами коренных народов самому государству.

In his opinion, to allow the liability of those State-owned entities to be attributed to the State itself would be tantamount to making a State a guarantor having unlimited liability for the acts of its entities.
По его мнению, распространение ответственности таких принадлежащих государству организаций на само государство означало бы придание государству функции гаранта, обладающего неограниченной ответственностью за действия своих организаций.

The conduct of a State official, acting in an official capacity, is not exclusively attributed to the State itself.
Речь не идет об исключительном присвоении поведения должностного лица государства, действующего в официальном качестве, самому государству.

Doctrinally it is difficult to reconcile the rule with the Vattelian fiction that an injury to a national is an injury to the State itself, as this would vest the claim in the State of nationality once the injury to a national had occurred.
Теоретически трудно согласовать эту норму с фикцией де Ваттеля, согласно которой вред, причиненный гражданину, есть вред, причиненный самому государству, поскольку при таком понимании обязанность предъявлять претензию возлагалась бы на государство гражданства пострадавшего лица.

First, the legal fiction of the doctrine was that an injury to a national was an injury to the State itself.
Во-первых, правовая фикция данной доктрины заключается в том, что причинение вреда гражданину приравнивается к причинению вреда самому государству.

The circumstances that were extant as exceptions to the exercise of jurisdiction under classical international law, in addition to the exception to the State itself, coalesced around these structures, and consequently, the individuals entrusted to perform functions on behalf of the State..
Обстоятельства, которые сохранились как исключения из осуществления юрисдикции согласно классическому международному праву, в дополнение к исключению, применяемому к самому государству, сгруппировались вокруг этих структур, и, как следствие, лицам поручили осуществлять функции от имени государства..

Obviously it is a fiction and an exaggeration- to say that an injury to a national is an injury to the State itself.
Разумеется, это фикция и будет преувеличением говорить, что вред, причиненный гражданину, является вредом, в известной мере причиненным самому государству.

The factors and difficulties referred to in section B were objective obstacles, attributable not to the State itself but to external circumstances, while the concerns in section D related to the manner in which the State was implementing the Convention or, more precisely, to its inadequacies and shortcomings.
Факторы и трудности, указанные в части В, представляют собой объективные препятствия, которые нельзя вменять в вину самому государству; они объясняются внешними обстоятельствами, тогда как упоминаемые в разделе D озабоченности относятся к тому, как само государство осуществляет положения Конвенции или, говоря более конкретно, к его недостаткам и ошибкам.

The International Court of Justice expected its judgments to be implemented, but left the question of how to bring about compliance to the State itself.
Международный Суд рассчитывает на то, что его решения будут осуществляться, но оставляет на усмотрение самого государства вопрос о том, как обеспечить их исполнение.

In the final analysis, the immunity of State officials from foreign jurisdiction belongs to the State itself, so that it alone is entitled to waive such immunity.
В конечном счете, иммунитет должностных лиц государства от иностранной юрисдикции принадлежит самому государству, поэтому только оно и имеет право от него отказаться.

The traditional view maintains that the State of nationality acts on its own behalf since an injury to a national is an injury to the State itself.
Согласно традиционной точке зрения, государство, гражданином которого является потерпевший, действует от своего собственного имени, поскольку ущерб, причиненный гражданину, является ущербом самому государству.

From a theoretical perspective it is out of line with both the Vattelian fiction that an injury to the individual is an injury to the State itself and the growing tendency to see the individual as a subject of international law.
С теоретической точки зрения она противоречит как фикции де Ваттеля, согласно которой вред, причиненный физическому лицу, является вредом самому государству, так и с усиливающейся тенденцией рассматривать физическое лицо в качестве субъекта международного права.

Consequently if a national injured abroad was to be protected this could be done only by means of a fiction that an injury to the national was an injury to the State itself.
Поэтому для того, чтобы гражданин, которому был причинен вред за рубежом, пользовался защитой, для обеспечения такой защиты неизбежно привлечение той фикции, что вред, причиненный гражданину, есть вред, причиненный самому государству.

For example, the Commission was cautioned against stretching the Mavrommatis principle that an injury to a national is an injury to the State itself too far: it would not be incongruous to consider that the"clean hands" of the individual could constitute a precondition for diplomatic protection, exactly as the exhaustion of local remedies was up to the private individual and not the State..
К примеру, Комиссию предостерегли от излишнего расширения принципа Мавромматиса( гласящего, что ущерб гражданину является ущербом самому государству): не было бы нелогичным считать, что" чистые руки" индивида могли составлять предварительное условие для дипломатической защиты точно так же, как исчерпание внутренних средств правовой защиты должно производиться частным лицом, а не государством..

To aggravate matters for non-Western States, diplomatic protection or intervention was exalted by the fiction that an injury to a national constituted an injury to the State itself.
Положение для незападных государств усугубилось тем, что институт дипломатической защиты или вмешательства возвысился благодаря фикции, согласно которой ущерб гражданину является ущербом самому государству.

The language of draft article 16 implied that, even if prevention and disaster risk reduction might be formulated as a legal obligation for each State, the determination of the scope of that obligation should be left to the State itself, because the affected State was likely to have the most reliable data about risk assessment and its capacity to prevent it.
Формулировка проекта статьи 16 подразумевает, что даже в случае возможной формулировки предотвращения и уменьшения риска бедствий в качестве правового обязательства каждого государства, определение сферы охвата этого обязательства должно оставаться за сами государствами, поскольку пострадавшее государство скорее всего располагает наиболее надежными данными об оценке риска и своих возможностей для его предотвращения.

The Latin verb lympho, lymphare meant"to drive crazy" or"to be in a state of frenzy," with the adjectives lymphaticus and lymphatus meaning"frenzied, deranged" and the abstract noun lymphatio referring to the state itself.
Латинский глагол lympho, lymphare означает« сводить с ума» или« быть в состоянии безумия», прилагательные lymphaticus и lymphatus означают« бешеный, невменяемый», а абстрактное существительное lymphatio обозначает само это состояние.

The burden of proof is on the claimant State to prove any of the exceptions referred to in article 14 or to prove that the claim concerns direct injury to the State itself.
Бремя доказывания лежит на государстве- истце по доказыванию любого из исключений, упомянутых в статье 14, или по доказыванию того, что требование касается прямого вреда самому государству.

Diplomatic protection is a mechanism designed to secure reparation for injury to the national of a State premised on the principle that an injury to a national is an injury to the State itself.
Дипломатическая защита является механизмом, предназначенным для обеспечения возмещения вреда гражданину государства на основании того принципа, что вред, нанесенный гражданину, является вредом, нанесенным самому государству.

Diplomatic protection is a mechanism designed to secure reparation for injury to the national of a State premised on the principle that an injury to a national is an injury to the State itself.
Дипломатическая защита является механизмом, предназначенным для обеспечения возмещения вреда физическому или юридическому лицу государства на основании того принципа, что вред, причиненный такому лицу, является вредом, причиненным самому государству.

Germany agrees with the Chairman of the informal consultations that, in certain cases, it may be appropriate to disregard the separate legal personality of a State enterprise or other entity and to have recourse to the State itself.
Германия согласна с Председателем неофициальных консультаций в том, что в некоторых случаях было бы целесообразным не принимать во внимание самостоятельную правоспособность государственного предприятия или иного образования и обращаться к самому государству.

Diplomatic protection has traditionally been seen as an exclusive State right in the sense that a State exercises diplomatic protection in its own right because an injury to a national is deemed to be an injury to the State itself.
Дипломатическую защиту традиционно рассматривают как исключительное право государства в том смысле, что государство осуществляет дипломатическую защиту самостоятельно, поскольку считается, что вред, причиненный гражданину, представляет собой вред самому государству.

The meaning of paragraph 2 seems to be that since the Ministry of Foreign Affairs is usually the competent authority to represent a State externally, service of process to the Ministry is recognized as service of process to the State itself.
Как представляется, смысл пункта 2 заключается в том, что, поскольку министерство иностранных дел, как правило, обладает компетенцией представлять государство во внешних отношениях, процессуальное извещение министерства рассматривается в качестве процессуального извещения самого государства.

While it is possible to draw a distinction between direct and indirect claims for some litigational purposes(notably in respect of the exhaustion of local remedies), it is a distinction that should be drawn with great caution as a result of the fiction that an injury to a national is an injury to the State itself.
В то время как возможно провести различие между прямыми и непрямыми исками в целях некоторых судебных разбирательств( в частности, в отношении исчерпания внутренних средств защиты), делать это следует с большой осторожностью с учетом представления о том, что ущерб, причиненный гражданину, является ущербом, причиненным самому государству.

Where the injury is systematic and directed at a substantial number of nationals, thereby providing evidence of a policy of discrimination against a particular State's nationals, the State of nationality is in fact injured as the conduct of the territorial State constitutes an affront to the State itself.
Когда ущерб носит систематический характер и наносится значительному числу граждан, что свидетельствует о политике дискриминации в отношении граждан конкретного государства, государство их гражданской принадлежности действительно несет ущерб, поскольку поведение государства территориальной юрисдикции является оскорблением самого государства.

Referring to the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, he claimed that the latter-- contrary to the former-- was applicable to State officials in general and was based on the principle that official acts of State organs are attributable to the State itself and not to the organ that performed them.
Касаясь различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, он заявил, что последний, в отличие от первого, распространяется на должностных лиц государства в целом и основан на принципе, согласно которому официальные действия органов государства относятся к самому государству, а не к органу, который выполнил их.

It proposes to assign control functions to the State Committee itself.
Проект предлагает наделить контрольными функциями сам Государственный комитет.