TO THE STATISTICAL DIVISION на Русском - Русский перевод

• статистическому отделу
• отделу статистики

Примеры использования To the statistical division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hans Hansell noted that Tauno Kangur was temporarily assigned to the Statistical Division, and Claudio Meza was taking over the maintenance of the LOCODE.
Ханс Ханселл отметил, что Тауно Конгур временно откомандирован в Отдел статистики, а Клаудио Меца занимается ведением ЛОКОД.

Data collection is another area of cooperation: the ECE Statistical Division collects data from the CIS countries on national accounts and submits them to the Statistical Division of the United Nations Secretariat.
Другой областью сотрудничества является сбор данных: Статистический отдел ЕЭК получает от стран СНГ данные о национальных счетах и представляет их Статистическому отделу Организации Объединенных Наций.

Also in 1997, the Deputy Executive Director of IIVRS, under contract to the Statistical Division of the United Nations, undertook the task of revising Principles and Recommendations for Vital Statistics Systems.
Кроме того, в 1997 году заместитель Исполнительного директора МИРСЕ по контракту со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций занимался порученным ему пересмотром Принципов и рекомендаций для систем статистики естественного движения населения.

Member countries can also profit and contribute to the work of regional commissions by lending staff on a temporary basis to the statistical divisions of the regional commissions.
Страны- члены могут также извлечь выгоду и содействовать работе региональных комиссий путем временного откомандирования персонала в распоряжение статистических отделов региональных комиссий.

Improving the flow of data from national authorities to the Statistical Division of the United Nations Secretariat(UNSTAT) for inclusion in the Commodity Trade Statistics Data Base(Comtrade)(termed"reported" data);
Совершенствования передачи данных от национальных ведомств в Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) для включения в базу статистических данных о торговле товарами( КОМТРЕЙД)(" сообщаемые" данные);

OECD countries are requested to send copies of the OECD questionnaire on energy statistics directly to the Statistical Division of the United Nations Secretariat.
От стран ОЭСР требуется направлять копии анкет ОЭСР по статистике энергетики непосредственно Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Conference welcomed the additional post that is to be assigned to the Statistical Division to strengthen the support that the Division provides to service the work of the Conference of European Statistician;
Конференция положительно оценила выделение дополнительной должности Отделу статистики, что призвано усилить деятельность Отдела по обслуживанию работы Конференции европейских статистиков.

The European Economic Community provides copies of the completed summary of national accounts questionnaire from EEC countries to the Statistical Division of the United Nations Secretariat and OECD.
Европейское экономическое сообщество представляет копии заполненных кратких анкет по национальным счетам, получаемых от стран ЕЭС, Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций и ОЭСР.

ECE also provides to the Statistical Division and the Development Policy Analysis Division of the United Nations Secretariat the national accounts data for all ECE transition economies.
Кроме того, ЕЭК представляет Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций и Отделу по анализу политики в области развития Секретариата Организации Объединенных Наций информацию о национальных счетах всех входящих в ЕЭК стран с переходной экономикой.

The Population Division is also contributing data and analytic reports to the Statistical Division for use in the update of The World's Women.
Отдел народонаселения также представляет данные и аналитические доклады Статистическому отделу с целью их использования в обновленном издании" Женщины мира.

Replace references to the"Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs" throughout the narrative of the programme with references to the"Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
Заменить в тексте описательной части программы ссылки на" Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам" ссылками на" Статистический отдел Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.

It also refers to the sovereign national income and population statistics provided to the Statistical Division and the exchange rates available from IMF.
Кроме того, в представлении упоминаются объективные данные о национальном доходе и статистические данные о численности населения, представленные Статистическому отделу, и валютные курсы, которые могут быть получены из МВФ.

If a fourth additional post could be assigned to the Statistical Division, the Bureau recommends that it be used to strengthen work done by the Conference in PEs 5.1(Sectoral concepts, definitions and classifications in environment statistics) and 5.2 environmental accounting.
Если Отделу статистики будет выделен четвертый дополнительный пост, то Бюро рекомендует, чтобы он использовался для укрепления работы, проводимой Конференцией в рамках элементов программы 5. 1( отраслевые концепции, определение и классификации) и 5. 2 экологический учет.

The present document provides information on the data-collection activities of the United Nations, its regional commissions and other international agencies as reported by statistical services of those organizations to the Statistical Division of the United Nations Secretariat UNSTAT.
В настоящем документе содержится информация о деятельности Организации Объединенных Наций, ее региональных комиссий и других международных учреждений по сбору статистической информации, представленная статистическими службами этих организаций Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций ЮНСТАТ.

The Government requests review of its assessment rate on the basis of data provided to the Statistical Division and notes the artificiality of the exchange rates of the former Union of Soviet Socialist Republics.
Правительство просит пересмотреть ставку взноса Армении на основе данных, представленных Статистическому отделу, и отмечает искусственный характер валютных курсов, использовавшихся в бывшем Союзе Советских Социалистических Республик.

With respect to the Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, in paragraph 333 the Platform for Action recommends that the Statistical Division should have an important coordinating role in international work in statistics, as described in chapter IV, strategic objective H.3.
Что касается Статистического отдела Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, то в пункте 333 Платформы действий рекомендуется, чтобы Статистический отдел играл важную координационную роль в международной деятельности в области статистики, как это описано в главе IV, стратегическая цель H. 3.

At the global level, the monitoring of progress for the goals is entrusted to the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs, and an annual report is prepared for the Secretary-General.
На глобальном уровне функции по контролю за ходом достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, возложены на Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам, и для Генерального секретаря готовится годовой доклад.

Further requested the Statistical Division to proceed as far as resources permitted in the training of experts based at the regional commissions and in the Statistical Division so as to promote common approaches for the conversion from national and other classifications to ISIC, Rev.3, and requested that a"hot line" to the Statistical Division be created to handle queries relating to the conversion process;
Просила далее Статистический отдел развернуть, насколько это позволяют ресурсы, подготовку экспертов на базе региональных комиссий и в Статистическом отделе в интересах содействия общим подходам к переходу от национальных и других классификаций к третьему пересмотренному варианту МСОК и просила организовать специальную линию связи со Статистическим отделом для ответов на вопросы, связанные с процессом перехода;

UNFPA will continue providing technical and financial support to the Statistical Division of the United Nations Secretariat for the updated edition of The World's Women, 1970-1990: Trends and Statistics, which is one of the official documents of the Beijing Conference.
ЮНФПА будет продолжать оказывать техническую и финансовую помощь Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций в выпуске обновленного издания" Женщины мира, 1970- 1990 годы: тенденции и статистика", которое является одним из официальных документов Пекинской конференции.

Notably, the Population Division has provided a variety of statistical information and analytic studies to the Statistical Division for use in the new edition of The World's Women, and the WISTAT database also contains a variety of data series from the Population Division..
Прежде всего следует отметить, что Отдел народонаселения представил различную статистическую информацию и аналитические исследования Статистическому отделу для использования в новом издании" The World' s Women"(" Женщины мира"); база данных ВИСТАТ также содержит различные данные, представленные Отделом народонаселения.

If a third additional post could be assigned to the Statistical Division, the Bureau recommends that it be used to strengthen work done by the Conference in PEs 4.1(social indicators and frameworks), 4.2(gender statistics) and 4.13 statistics of household income and expenditures, of the welfare of the population, and of poverty and inequality.
Если Отделу статистики будет выделен третий дополнительный пост, то Бюро рекомендует, чтобы он использовался для укрепления работы, проводимой Конференцией в рамках элементов программы 4. 1( социальные показатели и системы), 4. 2( гендерная статистика) и 4. 13 статистика доходов и расходов домашних хозяйств, благосостояния населения, а также бедности и неравенства доходов.

The delegate of Sweden presented the results and recommendations of the fourth meeting of the Intergovernmental Working Group which, inter alia, included recommendations with regard to the Statistical Division's carrying out an international compilation of environmental indicators and further developing, in collaboration with other international organizations, the concepts and definitions of environmental indicators.
Представитель Швеции изложил результаты и рекомендации четвертого совещания Межправительственной рабочей группы, которые включали, в частности, рекомендации относительно выполнения Статистическим отделом международного составления экологических показателей и дальнейшего развития им в сотрудничестве с другими межправительственными организациями концепций и определений экологических показателей.

Notwithstanding this, in the event of a one-post reduction to the Statistical Division, this would inevitably result in a curtailment or scaling down of activities in the following two main areas of work of the Division( i) support work for the CES in subject-matter fields of statistics covered in Programme Activities 1-5; and( ii) support work that the Division gives to the Economic Analysis Division and other Divisions of the ECE in Programme Activity 6.
Однако сокращение одной должности в Отделе статистики неизбежно приведет к сокращению или снижению приоритетности видов деятельности в следующих двух основных областях работы Отдела: i поддержка работы ЕЭС в предметных областях статистики, охватываемых в программных видах деятельности 1- 5; и ii поддержка работы, которую Отдел оказывает Отделу экономического анализа и другим отделам в рамках программного вида 6 деятельности ЕЭК.

Other matters relating to the Statistical Commission Statistics Division.
Прочие вопросы, касающиеся Статистической комиссии Статистический отдел.

To request the Statistical Division and the agencies to place more emphasis on coordination matters;
Просить Статистический отдел и учреждения уделять более пристальное внимание вопросам координации;

To request the Statistical Division to invite the chairpersons of the regional conferences of chief statisticians to participate in the sessions of the Working Group;
Просить Статистический отдел приглашать председателей региональных конференций руководителей статистических служб для участия в сессиях Рабочей группы;

To request the Statistical Division of the United Nations Secretariat to invite chairpersons of regional conferences of chief statisticians to participate in the sessions;
Просить Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций приглашать председателей региональных конференций руководителей статистических служб для участия в ее сессиях;

Particular attention will be paid to coordinating the work with the Statistical Division and its working groups to ensure global consultation.
Особое внимание будет уделяться координации работы со Статистическим отделом и его рабочими группами для обеспечения глобального характера консультаций.

Beginning in 1994, the General Industrial Statistics Questionnaire and the Supplementary General Industrial Statistics Questionnaire will not be sent to countries by the Statistical Division.
Начиная с 1994 года общая анкета по промышленной статистике и дополнительная общая анкета по промышленной статистике будут рассылаться по странам не Статистическим отделом.

It asked the Executive Secretary and the Commission to consider ways which would permit this important post in the Statistical Division to be filled as soon as possible.
Конференция обратилась к Исполнительному секретарю и Комиссии с просьбой изучить пути скорейшего восстановления этого важного поста в Отделе статистики.