TO THE STATUS QUO на Русском - Русский перевод

• к status quo
• статус-кво
• на статус-кво

Примеры использования To the status quo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local elites will oppose any change to the status quo.
Местные элиты будут противодействовать любым изменениям статус-кво.

A return to the status quo that existed prior to the crisis would therefore be unacceptable and unsustainable.
В этой связи возвращение к статус-кво, который существовал до кризиса, было бы недопустимым и недолговечным.

This work is often seen by repressive governments, or other powerful interests, as a threat to the status quo.
Склонные к репрессиям правительства и другие властные заинтересованные группы видят в них угрозу статусу кво.

Releasing a couple of the political prisoners makes it possible to return to the status quo(‘luckily', at present there are enough of such prisoners there);
Можно отпустить нескольких политзаключенных, и все вернется к прежнему положению вещей( благо, таких заключенных сейчас достаточно);

On 31 July the English and Dutch signed the Treaty of Breda, ending the war returning to the status quo.
Июля англичане и голландцы подписали Бредский договор о прекращении войны и возвращении статус-кво.

The statement was"Conversatio Morem!" which can mean either"Death To The Status Quo!" or"Constant Conversion!", depending on the context.
Одно из их утверждений было:" Conversatio Morem!", которое могло означать« Смерть статусу кво!» или« Постоянное обращение!», в зависимости от контекста.

It is time for a revision, a revision that does not need to be revolutionary, or to be upsetting to the status quo.
Настало время для ревизии, той ревизии, которой не нужно быть революционной, или нарушающей существующее положение вещей.

Simply denouncing a treaty does not revert the political system to the status quo ante; it merely means that the treaty will not be in force going forward.
Сам факт осуждения договора не возвращает политическую систему к status quo ante; денонсация просто означает, что договор более не действует.

The head of the armed forces interceded, allowed Velásquez Cerrato to escape, and declared a return to the status quo.
Вмешался глава вооруженных сил, позволив Веласкесу Черрато бежать, при этом заявив заявил о возвращении к статус-кво.

Moreover, post-conflict peace-building must not mean a return to the status quo ante, a return to the conditions that gave rise to the conflict in the first place.
Кроме того, постконфликтное построение мира не должно означать возвращение к status qou ante, возвращение к условиям, в первую очередь породившим конфликт.

Differing opinions on the regime in the buffer zone inevitably lead to encroachments and changes to the status quo.
Расхождение во мнениях относительно режима в буферной зоне неизбежно влечет за собой посягательство на статус-кво и его изменение.

Most people in the region rightly reject a simple return to the status quo ante, since any truce based on such a limited outcome could not be expected to last.
Большинство в регионе справедливо отвергают идею простого возвращения к статус-кво, поскольку невозможно ожидать, что перемирие, достигнутое на основе столь ограниченных результатов, будет оставаться прочным.

Indeed, the advancement of Dominican economy has accelerated their emancipation, seen as a threat to the status quo of society.
Действительно, развитие Доминиканской экономики приводит к ускорению их эмансипации, что рассматривается как угроза существующему положению дел в обществе.

Such tactics may have one weakness: the Transnistrian economy not only requires a return to the status quo but a complete reset of the economic mechanism and large-scale foreign investment.
У такой тактики может быть одно слабое место: экономика Приднестровья нуждается не просто в возвращении к статус-кво, а в полной перезагрузке экономического механизма, масштабных внешних инвестициях.

We continue to believe that if they are conducted in good faith by all participants, the outcome will produce a return to the status quo ante.
Мы попрежнему считаем, что, если они будут вестись добросовестно всеми участниками, в итоге будет обеспечено возвращение к статус-кво анте.

Under such an approach, however, it is unclear what the presence of such a dispute-settlement clause adds to the status quo whereby States are always free to negotiate through diplomatic channels.
Однако при таком подходе неясно, чтó наличие такой клаузулы об урегулировании споров добавляет к статус-кво, при котором государства всегда свободны договариваться по дипломатическим каналам.

If the estimated level of imports materializes, the per capita cereal consumption in the country would remain at some 160 kg, close to the status quo.
Если оправдаются прогнозы по объему импорта, потребление зерна на душу населения в стране останется на уровне порядка 160 кг, что близко к статус-кво.

This tuning is particularly important in the current situation of flux, in contrast to the status quo that had existed when the treaty was created.
Эта настройка особенно важна в нынешней ситуации непрестанных изменений, в отличие от того статус-кво, какой существовал при создании Договора.

Japan was deeply concerned about the lack of progress and the danger that the international community might become resigned to the status quo.
Японское правительство глубоко обеспокоено отсутствием прогресса в этой области, а также возможностью того, что международное сообщество согласится на сохранение нынешнего статус-кво.

Given the comprehensive nature of the review, any immediate change to the status quo might compromise the technical soundness and therefore the outcome of the review.
С учетом всеобъемлющего характера этого пересмотра любые непосредственные изменения существующего положения вещей могут поставить под угрозу техническую обоснованность и, как следствие, результаты пересмотра.

UNFICYP requested on several occasions that the buoys be removed and stated that if they were left in place, they would constitute a change to the status quo and a permanent violation.
ВСООНК неоднократно просили убрать эти буи и указывали на то, что в ином случае они будут представлять собой изменение статус-кво и являться постоянным нарушением.

This option is not considered commercially advantageous relative to the status quo, given that leasing costs in this commercial zone are roughly 12 per cent higher than in the area immediately surrounding the United Nations campus.
Этот вариант не считается коммерчески более выгодным по сравнению со статус-кво, поскольку ставки аренды в этой коммерческой зоне примерно на 12 процентов выше, чем в районе, непосредственно прилегающем к комплексу Организации Объединенных Наций.

For a durable solution to the Gaza crisis, there could be no return to the status quo, which was unsustainable.
Для долговременного урегулирования кризиса вокруг Газы невозможно вернуться к статус-кво, который является неприемлемым.

Aspiring to the status quo ante, that is the state that existed before disaster struck, is very often not enough, especially if disaster preparedness and mitigation measures in place proved to be inadequate.
Стремление к status quo ante, то есть к положению, которое существовало до наступления стихийного бедствия, весьма часто является недостаточным, в особенности, если принятые меры по готовности к стихийным бедствиям и смягчению их последствий доказали свою неэффективность.

The UNFICYP Force Commander met with his counterpart in an attempt to return the area to the status quo ante, and these efforts continue.
Командующий силами ВСООНК встретился с командующим сил другой стороны, с тем чтобы попытаться восстановить первоначальный статус-кво в данном районе, и эти усилия продолжаются.

We have new and dynamic challenges to the status quo; we should not be shy in addressing these challenges creatively and objectively to conceive more adaptive answers rather than falling back into a comfortable, yet dangerously elusive, status quo..
Мы являемся очевидцами новых и динамичных вызовов в отношении статус-кво; мы не должны стесняться подходить к этим вызовам объективно и творчески и стараться находить более подходящие ответы вместо того, чтобы отступать к более удобному, но опасно ненадежному статус-кво..

If this is not possible, we would like to have these brief comments put on record: that we do not accept the possibility of returning to the status quo of the current scale.
Если это невозможно, то мы хотели бы занести в протокол эти краткие замечания: мы не принимаем возможность возврата к статус-кво в отношении нынешней шкалы.

The public, deprived of objective information and seeing no alternative for development, easily succumbs to the status quo and directs its efforts towards adaptation and survival, stabilizing the system even further.
Население лишено объективной информации и не видит альтернативного пути развития, легко смиряется с существующим положением вещей и направляет все усилия на приспособление и выживание, таким образом, еще более укрепляя существующую систему.

The explanation lies in the very design of institutions in non-democratic regimes: liberalisation is only allowed when the regime feels it poses no direct threat to the status quo.
Объяснение лежит в природе институционального дизайна в недемократических режимах: либерализация допускается только тогда, когда режим не видит непосредственной угрозы существующему статус-кво.

When Mostar police have intervened to address criminal behaviour, their actions have usually been limited at best to returning the situation to the status quo ante rather than arresting those responsible for inter-ethnic violence.
Когда полиция Мостара вмешивалась при случаях преступного поведения, действия ее сотрудников обычно ограничивались в лучшем случае возвращением положения к существовавшему статус-кво, а не арестам лиц, виновных в межэтнических актах насилия.