TO THE SUBCOMMISSION ON THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• для подкомиссии по поощрению

Примеры использования To the subcommission on the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the report of the Working Group to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights on its twentyfifth session.
Утверждение доклада Рабочей группы о ее двадцать пятой сессии для Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

To the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on ways of making United Nations activities and mechanisms in the context of programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance more effective;
К Подкомиссии по поощрению и защите прав человека провести исследование о методах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций в рамках программ борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Adoption of the report of the Working Group on its thirtieth session to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Утверждение доклада Рабочей группы о работе ее тридцатой сессии для Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

The Working Group has to report to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in Geneva in August of each year, while the Permanent Forum meets in time to submit its report to the Economic and Social Council at its annual session in July.
Рабочая группа должна представлять доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в Женеве в августе каждого года, а Постоянный форум собирается для представления своего доклада Экономическому и Социальному Совету на его ежегодной сессии в июле.

At its final meeting, the working group adopted the present report to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
На своем заключительном заседании рабочая группа утвердила настоящий доклад, представляемый Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Taking note of the reports submitted to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights by it's the Special Rapporteur on human rights and the environment E/CN.4/Sub.2/1992/7 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/1993/7 and E/CN.4/Sub.2/1994/9 and Corr.1.
Учитывая доклады, представленные Подкомиссии по поощрению и защите прав человека ее Специальным докладчиком по вопросу о правах человека и окружающей среде E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 7 и Add. 1, E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 7 и E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 9 и Corr. 1.

He asked how the Chairman of the Working Group intended to convey the urgency of the matter to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Он интересуется, как Председатель Рабочей группы намерен донести до Подкомиссии по поощрению и защите прав человека срочный характер проблемы.

Takes note of the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the administration of justice through military tribunals(E/CN.4/Sub.2/2004/7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals;
Принимает к сведению представленный Подкомиссии по поощрению и защите прав человека доклад гна Эммануэля Деко об отправлении правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 7), включающий проект принципов отправления правосудия военными трибуналами;

The Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child submitted her fifth report to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session E/CN.4/Sub.2/2001/27.
Специальный докладчик по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, представила свой пятый доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят третьей сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 27.

Recalling the reports submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by its Special Rapporteur on human rights and the environment and the report of the Secretary-General on human rights and the environment as part of sustainable development.
Ссылаясь на доклады, представленные Подкомиссии по поощрению и защите прав человека ее Специальным докладчиком по вопросу о правах человека и окружающей среде, и доклад Генерального секретаря о правах человека и окружающей среде как части устойчивого развития.

Parliamentary documentation: annotations to the provisional agendas of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights(expert advice body)(8); reports of non-governmental organizations statements to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights(expert advice body)(2);
Документация для заседающих органов: аннотированные повестки дня Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( экспертный консультативный орган)( 8); заявления неправительственных организаций в адрес Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( экспертный консультативный орган)( 2);

The Special Rapporteurs presented their preliminary report to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session E/CN.4/Sub.2/2000/13.
Специальные докладчики представили свой предварительный доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят второй сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 13.

Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(E/CN.4/2003/65 and Add.14) as well as of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals(E/CN.4/Sub.2/2002/4) submitted by Mr. Louis Joinet to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fiftyfourth session;
Принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов( E/ CN. 4/ 2003/ 65 и Add. 1- 4), а также доклад по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 4), представленный г-ном Луи Жуане Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят четвертой сессии;

In a report recently submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, a non-governmental organization known for its competence and precision denounced the unacceptable treatment still being endured by women in many countries, be they young girls, wives or mothers.
В докладе, который недавно был представлен Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, одна из неправительственных организаций, известная своей компетентностью и точностью представляемой информации, осудила тот факт, что во многих странах женщины, в том числе девушки, жены и матери, подвергаются такому обращению, которое нетерпимо.

The Government of Azerbaijan provided information regarding terrorist activities against it, which had also appeared in its letters dated 9 April 1997 and 7 January 1999 to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1997/138 and E/CN.4/1999/117) and its letter dated 27 July 1999 to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights E/CN.4/Sub.2/1999/39.
Правительство Азербайджана предоставило информацию, касающуюся направленных против него террористических действий, которая также содержится в его письмах от 9 апреля 1997 года и 7 января 1999 года в Комиссию по правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 138 и E/ CN. 4/ 1999/ 117) и в его письме от 27 июля 1999 года в Подкомиссию по поощрению и защите прав человека E/ CN. 4/ Sub.

In a working paper submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights(E/CN.4/Sub.2/2004/43), Rui Baltazar Dos Santos Alves argued that if the assumption of international solidarity as a right/duty was always present in spheres such as international humanitarian law, there was no valid reason why it should not also inspire human rights questions.
В рабочем документе, представленном Подкомиссией по поощрению и защите прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 43) Руй Балтазар Душ Сантуш Алвиш утверждал, что если в таких сферах, как международное гуманитарное право, всегда допускалось наличие международной солидарности как права/ долга, то нет никаких веских причин, по которым она не может также проявляться и в сфере прав человека.

To approve the appointment of Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, based on her working paper, and to request her to submit a preliminary report to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session;
Одобрить назначение г-жи Эрики- Ирэн Даес в качестве Специального докладчика для проведения исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами на основе подготовленного ею рабочего документа и просить ее представить предварительный доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят пятой сессии, а окончательный доклад-- на ее пятьдесят шестой сессии;

Hence, the Working Group reiterates its appreciation to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights for its efforts in preparing a draft convention on disappearance and recommends to the Commission to finalize, without further delay, the process of drafting"a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance", as decided in its resolution 2001/46 para. 12.
Поэтому Рабочая группа вновь благодарит Подкомиссию по поощрению и защите прав человека за ее работу по подготовке проекта конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендует Комиссии безотлагательно завершить процесс разработки" имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений", как это предусмотрено в ее резолюции 2001/ 46 пункт 12.

In order to facilitate the discussions of the Council and its Advisory Committee, the present report includes the conclusions and recommendations excerpted from the preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families submitted by Prof. Yozo Yokota to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-seventh session(A/HRC/Sub.1/58/CRP.7) see annex II.
С тем чтобы содействовать обсуждениям в Совете и его Консультативном комитете настоящий доклад содержит выводы и рекомендации, вошедшие в предварительный рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении жертв проказы и членов их семей, представленный профессором Йодзо Йокотой Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 7) см. приложение II.

The report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan(E/CN.4/Sub.2/2002/27) submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights contains detailed recommendations that emphasize in particular the need for women's full participation in political decision-making and the importance of a rights-based and gender-sensitive approach to relief, reconstruction and development.
В докладе Генерального секретаря по вопросу о положении женщин и девочек в Афганистане( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 27), представленном Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, содержатся подробные рекомендации, в которых особо подчеркивается необходимость всестороннего участия женщин в принятии политических решений и важность использования с учетом прав человека и гендерных аспектов подхода к деятельности в области оказания чрезвычайной помощи, реконструкции и развития.

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 60. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights reported that since its input to the Secretary-General's report of last year a working paper on human rights and the human genome has been submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by its member, Ms. Antoanella-Iulia Motoc E/CN.4/Sub.2/2003/36.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сообщило, что после того, как оно участвовало в подготовке прошлогоднего доклада Генерального секретаря, его сотрудник гжа Антоанелла- Юлия Моток представила в Подкомиссию по поощрению и защите прав человека рабочий документ по вопросу о правах человека и о геноме человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 36.

Recognizes the relevance of the request to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights or its successor expert advice mechanism to pursue its ongoing work on the right to development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the Assembly at its sixty-second session;
Признает важность просьбы к Подкомиссии по поощрению и защите прав человека или ее экспертному консультативному механизму- преемнику продолжать проводимую работу по вопросу о праве на развитие согласно соответствующим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и во исполнение решений, которые будут приняты Советом по правам человека, и просит Генерального секретаря доложить о прогрессе в этой области Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;

The participants thanked and expressed their deep appreciation to the Special Rapporteur for her work and recommended that she consider the proposals, amendments and other comments made during the course of the seminar and revise the principles and guidelines accordingly and should annex them to the report of the seminar to be submitted to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its next session.
Участники поблагодарили Специального докладчика и высоко оценили ее работу и рекомендовали ей рассмотреть предложения, поправки и другие замечания, сделанные на семинаре, и соответствующим образом пересмотреть принципы и руководящие положения и включить их в качестве приложения к докладу о работе семинара, который будет представлен Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее следующей сессии.

The Economic and Social Council, noting that the Report on Slavery prepared by its Special Rapporteur in 1966 was most recently updated in 1984, that is, more than 15 years ago, decides that the updated report submitted to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights as documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1 should be compiled, without financial implications, into a single report, printed in all official languages and given the widest possible distribution.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению тот факт, что последнее обновление Доклада о рабстве, подготовленного Специальным докладчиком в 1966 году, имело место в 1984 году, т. е. более 15 лет назад, постановляет издать, без финансовых последствий, обновленный доклад, представленный Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в документах E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 3 и Add. 1, в качестве единого доклада, который будет опубликован на всех официальных языках и которому будет обеспечено как можно более широкое распространение.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/111 of 20 April 2004, endorses the Commission' s decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit an updated report to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fiftysixth session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2004/ 111 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика по вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, и ее просьбу к Специальному докладчику о представлении Подкомиссии по поощрению и защите прав человека обновленного доклада на ее пятьдесят шестой сессии.

To approve the appointment of Ms. EricaIrene Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources based on her working paper(E/CN.4/Sub.2/2002/23) and to request her to submit a preliminary report to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fiftyfifth session and her final report at its fiftysixth session;
Одобрить назначение г- жы Эрики- Ирэн Даес в качестве Специального докладчика для проведения исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами на основе подготовленного ею рабочего документа( Е/ СN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 23) и просить ее представить предварительный доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят пятой сессии, а окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии;

At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/111 of 20 April 2004292 and endorsed the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit an updated report to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session.
На своем 49- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению решение 2004/ 111 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2004 года292 и утвердил решение Комиссии возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика по вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, и ее просьбу к Специальному докладчику о представлении Подкомиссии по поощрению и защите прав человека обновленного доклада на ее пятьдесят шестой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/120 of 21 April 2004, approves the Commission's decision to appoint Ms. IuliaAntoanella Motoc as special rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper(E/CN.4/Sub.2/2003/36); the Special Rapporteur is requested to submit her preliminary report to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fiftysixth session and her final report to the Commission at its sixtyfirst session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2004/ 120 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии назначить г-жу Юлию- Антоанеллу Моток специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о правах человека и геноме человека на основе подготовленного ею рабочего документа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 36) и просьбу к Специальному докладчику представить свой предварительный доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад- Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

II. The work undertaken on the right to development by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
II. Работа по вопросу о праве на развитие, проведенная Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.

The Economic and Social Council decides to authorize the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene a working group on the administration of justice for two days prior to the SubCommission's session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия за два дня до начала сессии Подкомиссии.