TO THE SUMMARY STATEMENT на Русском - Русский перевод

• на краткое сообщение

Примеры использования To the summary statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first addendum of each month to the summary statement will contain a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
Первое краткое сообщение за каждый месяц будет содержать полный, обновленный перечень пунктов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

In intervening weeks, in the interest of economy, the Secretary-General, in fulfilment of his responsibility under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, will issue a weekly addendum to the summary statement listing only those items on which further action was taken by the Council during the previous week or indicating that there was no change during that period.
В предшествующие этому недели в интересах экономии Генеральный секретарь во исполнение своих обязанностей согласно правилу 11 временных правил процедуры Совета Безопасности будет еженедельно представлять добавление к краткому сообщению, указывая только те пункты, по которым Совет в течение отчетной недели принял дальнейшие решения, или сообщая об отсутствии изменений за этот период.

Ix References to the summary statements by the SecretaryGeneral on matters of which the Council was seized for the period covered by the report;
Ix ссылок на краткие сообщения Генерального секретаря о вопросах, которые находились на рассмотрении Совета в период, охватываемый докладом;

In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration S/1999/25.
В качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа имею честь сослаться на краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов S/ 1999/ 25.

I refer to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration S/2001/15.
Обращаюсь к Вам в связи с кратким сообщением Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов S/ 2001/ 15.

In accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the next weekly addendum to the summary statement will list only those items on which further action has been taken by the Council during the week ending 23 February 2008.
В соответствии с пунктом 7 документа S/ 2007/ 749 в следующее еженедельное добавление к краткому сообщению будут включены только те пункты, по которым Совет принял дальнейшие меры в течение недели, закончившейся 23 февраля 2008 года.

With reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration(S/1998/44), upon instructions from my Government, I have the honour to request that item 47 be retained on the agenda of the Security Council.
Со ссылкой на краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов( S/ 1998/ 44), имею честь по поручению моего правительства просить сохранить пункт 47 в повестке дня Совета Безопасности.

In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General concerning the list of items of which the Security Council is currently seized and on the stage reached in their consideration S/2003/40.
В моем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа имею честь сослаться на краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов S/ 2003/ 40.

I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General of matters of which the Security Council is seized and of the stage reached in their consideration, contained in document S/2014/10 of 2 January 2014.
Имею честь сослаться на краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов, содержащееся в документе S/ 2014/ 10 от 2 января 2014 года.

In my capacity as Chairman of the Arab Group for February 1998 and on behalf of the members of the League of Arab States, I am writing with reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration document S/1998/44 of 9 January 1998.
В качестве Председателя Группы арабских государств в феврале 1998 года и от имени членов Лиги арабских государств настоящим направляю Вам письмо со ссылкой на краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в их рассмотрении документ S/ 1998/ 44 от 9 января 1998 года.

I have the honour to refer to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration, as set out in document S/2011/10, dated 11 January 2011.
Имею честь сослаться на краткое сообщение о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов, содержащееся в документе S/ 2001/ 10 от 11 января 2011 года.

In intervening weeks, the Secretary-General, in fulfilment of his responsibility under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, will issue a weekly addendum to the summary statement listing only those items on which further action was taken by the Council during the previous week or indicating that there was no change during that period.
В промежуточные периоды Генеральный секретарь будет выполнять свою обязанность, предусмотренную в правиле 11 временных правил процедуры Совета Безопасности, путем выпуска еженедельного добавления к краткому сообщению, где будут перечисляться только те пункты, по которым Совет за предшествующую неделю предпринял дальнейшие шаги, или же будет указываться, что за соответствующий период изменений не произошло.

I have the honour to refer to the summary statement of matters of which the Security Council is seized and of the stage reached in their consideration.
Имею честь обратиться к Вам в связи с кратким сообщением о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.

In intervening weeks, the Secretary-General, in fulfilment of his responsibility under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, will issue a weekly addendum to the summary statement listing only those items on which further action was taken by the Council during the previous week or indicating that there was no change during that period.
В промежутке между такими добавлениями Генеральный секретарь будет выполнять свою обязанность, предусмотренную правилом 11 временных правил процедуры Совета Безопасности, путем выпуска еженедельного добавления к краткому сообщению, где будут фигурировать только те пункты, по которым Совет в течение предшествующей недели принял дальнейшие меры, или будет указываться, что за этот период изменений не произошло.

I have the honour to refer to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration S/2010/10.
Имею честь сослаться на краткое сообщение о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов S/ 2010/ 10.

In intervening weeks, the Secretary-General, in fulfilment of his responsibility under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, will issue a weekly addendum to the summary statement listing only those items on which further action was taken by the Council during the previous week or indicating that there was no change during that period.
В промежутках между такими добавлениями Генеральный секретарь во исполнение своей обязанности согласно правилу 11 временных правил процедуры Совета Безопасности будет издавать еженедельные добавления к настоящему краткому сообщению, перечисляя в них только те пункты, по которым Совет в течение предшествующей недели предпринял дальнейшие меры, или указывая, что за соответствующий период изменений не произошло.

I have the honour to refer to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
Имею честь сослаться на краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.

With reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized(S/2001/15), I have the honour to inform you that the Libyan Arab Jamahiriya requests retention of the following items listed in paragraph 13 of that document.
Со ссылкой на краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( S/ 2001/ 15), имею честь сообщить Вам, что Ливийская Арабская Джамахирия просит оставить в перечне следующие вопросы, перечисленные в пункте 13 указанного документа.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the Executive Office of the Secretary-General and, with reference to the summary statement by the Secretary-General of matters of which the Security Council is seized and of the stage reached in their consideration(S/2014/10), has the honour to request that the item entitled"The situation between Iran and Iraq" be retained in the agenda of the Council.
Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря и в связи с кратким сообщением Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов( S/ 2014/ 10), имеет честь просить о том, чтобы пункт, озаглавленный<< Ситуация в отношениях между Ираном и Ираком>>, был оставлен в повестке дня Совета.

With reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration(S/2002/30), issued on 15 March 2002, I have the honour to inform you that my country requests the retention of the following items listed in paragraph 9 of that document.
Со ссылкой на опубликованное 15 марта 2002 года краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов( S/ 2002/ 30), имею честь сообщить Вам, что моя страна просит сохранить следующие пункты, перечисленные в пункте 9 этого документа.

I have the honour to refer to the summary statement of 15 January 1999 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration S/1999/25.
Имею честь сослаться на краткое сообщение Генерального секретаря от 15 января 1999 года о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов S/ 1999/ 25.

For intervening weeks, a weekly addendum to the summary statement will be issued listing only those items on which further action has been taken by the Council during the previous week or indicating that there has been no change during that period.
В промежуточные периоды будет выпускаться еженедельное добавление к краткому сообщению с включением только тех пунктов, по которым Совет в течение предшествующей недели принял дальнейшие меры, или с указанием того, что за этот период изменений не произошло.

For intervening weeks, a weekly addendum to the summary statement should be issued listing only those items on which further action has been taken by the Council during the previous week or indicating that there has been no change during that period.
А в промежуточные периоды должно выпускаться еженедельное добавление к сводному заявлению с включением только тех пунктов, по которым Совет в течение предшествующей недели принял дальнейшие меры, или с указанием того, что за этот период изменений не произошло.

I have the honour to write to you with reference to the summary statement issued on 15 January 1999 by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration S/1999/25.
Имею честь обратиться к Вам по поводу краткого сообщения Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов, от 15 января 1999 года документ S/ 1999/ 25.

On instructions from my Government and with reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration(S/2002/30), I have the honour to request the retention of the following items.
По поручению моего правительства и со ссылкой на краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов( S/ 2002/ 30), имею честь просить сохранить следующие пункты.

On instructions from my Government and with reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized(S/2001/15), I have the honour to inform you that the Republic of Iraq requests the retention of the following items.
По поручению моего правительства и со ссылкой на краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( S/ 2001/ 15), имею честь сообщить Вам о том, что Республика Ирак просит сохранить в соответствующем перечне следующие пункты.

I have the honour, with reference to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration(S/2000/40), to inform you that Tunisia wishes to request the retention of the items set out below, which are referred to in paragraph 12 of the above-mentioned document.
Со ссылкой на краткое сообщение о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов( S/ 2000/ 40), имею честь сообщить о просьбе Туниса сохранить в пункте 12 вышеупомянутого документа следующие пункты.

Upon instruction from my Government, I have the honour to inform you that with regard to the summary statement by the Secretary-General of matters of which the Security Council is seized and of the stage reached in their consideration(S/2013/10), the Government of the Sudan wishes to have retained on the list the following item listed in paragraph 3 of the above-mentioned document.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в связи с кратким сообщением Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов( S/ 2013/ 10), правительство Судана хотело бы сохранить в перечне вопросов следующий пункт, указанный в пункте 3 вышеупомянутого документа.

Upon instruction from my Government and with reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration(S/2011/10), I have the honour to request that item 72 listed in paragraph 3 of the document, namely"The situation between Iran and Iraq", be retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
По поручению правительства моей страны и в связи с кратким сообщением Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов( S/ 2011/ 10), имею честь просить о том, чтобы упомянутый в пункте 3 данного документа пункт 72, озаглавленный<< Ситуация в отношениях между Ираном и Ираком>>, был оставлен в списке вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.