TO THE SYSTEM OF DESIRABLE RANGES на Русском - Русский перевод

• под систему желательных квот
• система желательных диапазонов
• под системы желательных квот

Примеры использования To the system of desirable ranges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff subject to the system of desirable ranges 43.
Сотрудники, подпадающие под систему желательных квот 48.

Staff recruited through the process are subject to the system of desirable ranges.
Сотрудники, набираемые таким образом, подпадают под действие системы желательных квот.

OHCHR is subject to the system of desirable ranges described in paragraph 4 above.
В УВКПЧ применяется система желательных квот, о которой говорится в пункте 4 выше.

Section IV of the report of the Secretary-General contains information on staff subject to the system of desirable ranges.
В разделе IV доклада Генерального секретаря содержится информация о сотрудниках, подпадающих под систему желательных квот.

Recommended changes to the system of desirable ranges.
Изменения, которые рекомендуется внести в систему желательных квот.

It was regrettable that less than 5 per cent of the total Secretariat staff were currently subject to the system of desirable ranges.
Вызывает сожаление тот факт, что в настоящее время менее 5 процентов всех сотрудников Секретариата подпадают под систему желательных квот.

The number of staff subject to the system of desirable ranges was currently 2,907, compared to 2,245 in 2012.
Количество сотрудников, подпадающих под систему желательных квот, в настоящее время составляет 2907 по сравнению с 2245 в 2012 году.

The report presents a demographic analysis of the global staff of the Secretariat, as well as of staff subject to the system of desirable ranges.
В докладе представлен демографический анализ сотрудников Секретариата в целом, а также сотрудников, подпадающих под систему желательных квот.

The latter two groups of staff are not subject to the system of desirable ranges used as a guideline for estimating the comparative representation of the nationals of each Member State.
На последние две группы сотрудников не распространяется действие системы желательных квот, используемых в качестве ориентира для сравнительной оценки представленности граждан каждого государства- члена.

The report presents a demographic analysis of the global staff of the Secretariat and of staff subject to the system of desirable ranges.
В докладе представлен анализ демографических характеристик всего персонала Секретариата и персонала, подпадающего под действие системы желательных квот.

Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, 26 women from developing countries were recruited between 1 July 2003 and 30 June 2004 among the 86 women appointed during that period;
С озабоченностью отмечает, что из 86 женщин, назначенных в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года на должности, подпадающие под действие системы желательных квот, 26 женщин были набраны из развивающихся стран;

Since posts under the peacekeeping support account are not subject to the system of desirable ranges, numerical targets do not exist.
Поскольку на должности, финансируемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, не распространяется система желательных квот, количественных целевых показателей не существует.

However, the report of the Secretary-General provides no recommendations and, in the Committee's view, little basis upon which to make a decision on any change to the system of desirable ranges.
Однако в докладе Генерального секретаря не излагается никаких рекомендаций, и, по мнению Комитета, в нем не приводится достаточных оснований для того, чтобы можно было принять решение о внесении какихлибо изменений в систему желательных квот.

The remaining 446 staff, representing 13.5 per cent of staff against posts subject to the system of desirable ranges, will reach the mandatory retirement age between 1 July 2009 and December 2013.
Остальные 446 сотрудников, которые составляют 13, 5 процента персонала на должностях, относящихся к системе желательных квот, достигнут возраста обязательного выхода на пенсию в период с 1 июля 2009 года по декабрь 2013 года.

These updated scenarios provide information on how Member State representation could potentially change as a result of various changes to the system of desirable ranges.
В обновленных сценариях приводится информация о том, как может потенциально измениться представительство государств- членов в результате различных изменений в системе желательных квот.

The latter three groups of staff are not subject to the system of desirable ranges used as a guideline for estimating the comparative representation of the nationals of each Member State.
На последние три группы сотрудников не распространяется система желательных квот, которые применяются в качестве одного из руководящих принципов для оценки сравнительной представленности граждан каждого государства- члена.

The Advisory Committee has commented further on the current status of posts subject to the system of desirable ranges in paragraphs 143 to 146 below.
Консультативный комитет представил дополнительные замечания в отношении текущего статуса должностей, подлежащих системе желательных квот, которые содержатся в пунктах 143- 146, ниже.

The latter two groups of staff are not subject to the system of desirable ranges used as a guideline for estimating the comparative representation of the nationals of each Member State.
В отношении двух последних групп сотрудников не применяется система желательных диапазонов, которая используется в качестве одного из руководящих принципов сопоставительной оценки представленности граждан каждого государства- члена.

Gender information relating to the remaining staff population of the Secretariat, not subject to the system of desirable ranges, is presented in paragraphs 44-46 below.
Информация гендерного характера, относящаяся к остальным сотрудникам Секретариата, которые занимают должности, не подпадающие под систему желательных квот, представлена в пунктах 44- 46 ниже.

The Committee enquired as to why posts not subject to the system of desirable ranges should be set aside for use by a programme in which eligibility is defined by un- and under-representation in that system..
Комитет обратился с запросом о том, почему должности, не подпадающие под систему желательных квот, должны выделяться для использования в рамках программы, право участия в которой определяется непредставленностью или недопредставленностью в этой системе..

Currently, the base figure is set at 2,900 due to the change in the number of posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges, which stands at 2,997.
В настоящее время базисная цифра установлена на уровне 2900 ввиду изменения количества должностей категории специалистов и выше, подпадающих под систему желательных квот, которые составляют 2997.

The vast majority of positions in the Department are not subject to the system of desirable ranges and, as such, recruitments affecting geographical representation are largely those of staff who have passed a competitive examination.
На подавляющее большинство должностей в Департаменте не распространяется система желательных квот, и поэтому на географическое представительство в основном влияет набор сотрудников, которые прошли конкурсные экзамены.

In compliance with section III of General Assembly resolution 42/220 A, owing to the creation of additional posts, the base figure of posts subject to the system of desirable ranges was set at 2,700 in 1988.
В соответствии с разделом III резолюции 42/ 220 A Генеральной Ассамблеи ввиду учреждения дополнительных должностей базисная цифра должностей, подлежащих системе желательных квот, была установлена в 1988 году на уровне 2700.

As at 30 June 2004, the base figure of posts subject to the system of desirable ranges, set at 2,700, in accordance with section III of General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987, remains at that level.
По состоянию на 30 июня 2004 года базисное число должностей, подпадающих под действие системы желательных квот, установленное на уровне 2700 единиц в соответствии с разделом III резолюции 42/ 220 A Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года, остается на прежнем уровне.

During the reporting period, the base figure has been set at 3,300 owing to a change in the number of posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges, which now stands at 3,339.
В этом отчетном периоде базисная цифра установлена на уровне 3300 ввиду изменения количества должностей категории специалистов и выше, подпадающих под систему желательных квот, которое сейчас возросло до 3339.

With regard to the system of desirable ranges, the Advisory Committee regretted that the Secretary-General had failed, on successive occasions, to respond appropriately to the request of the General Assembly that he present proposals for a comprehensive review of the system..
Что касается системы желательных квот, то у Консультативного комитета вызывает сожаление тот факт, что Генеральному секретарю уже не в первый раз не удается выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи представить предложения в отношении проведения всеобъемлющего обзора этой системы..

As at 30 June 2010 the base figure set at 3,300, as a result of the change in the number of regular budget posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges.
В текущем году базовый показатель по состоянию на 30 июня 2010 года установлен на уровне 3300 ввиду изменения числа финансируемых из регулярного бюджета должностей категории специалистов и выше, которые подпадают под действие системы желательных квот.

It was noteworthy that the number of staff subject to the system of desirable ranges had increased in 2013, largely due to changes in the methodology for calculating which staff counted towards the desirable ranges mandated by the General Assembly in its resolution 65/247.
Следует отметить, что число сотрудников, подпадающих под систему желательных квот, в 2013 году увеличилось, что в основном объясняется изменением методологии подсчета числа подпадающих под систему желательных квот сотрудников согласно решению Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 65/ 247.

In its previous report on human resources management, the Advisory Committee expressed concern that approximately 40 per cent of the posts subject to the system of desirable ranges were not encumbered by staff having geographical status A/66/511 and Corr.1, para. 7.
В своем предыдущем докладе об управлении людскими ресурсами Консультативный комитет выразил обеспокоенность тем, что примерно 40 процентов должностей, подпадающих под систему желательных квот, не занято сотрудниками с географическим статусом A/ 66/ 511 и Corr. 1, пункт 7.

In addition to all of the regular budget posts at the P-1 and P-2 levels subject to the system of desirable ranges, the Secretary-General seeks authority to utilize 15 per cent of the vacant extrabudgetary and peacekeeping support account posts at those levels, excluding language posts, or a total of approximately 100 to 150 posts per year.
В дополнение ко всем финансируемым по линии регулярного бюджета должностям классов С1 и С2, на которые распространяется действие системы желательных квот, Генеральный секретарь испрашивает полномочия на использование 15 процентов вакантных должностей этих классов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов и со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, включая лингвистические должности, или в общей сложности от 100 до 150 должностей в год.