TO THE TERRITORY OF A STATE на Русском - Русский перевод

• на территорию государства

Примеры использования To the territory of a state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visits to the territory of a State party 47- 51 12.
Посещения территории государства- участника 47- 51 15.

Where warranted, such inquiries may include a visit by the Committee to the territory of a State party.
В тех случаях, когда это оправданно, такие расследования могут включать посещение территории государства- участника.

Refugees may not be returned to the territory of a State in which they are persecuted or handed over to the authorities of such a State..
Беженцы не могут быть возвращены на территорию государства, в котором они подвергаются преследованиям, либо переданы властям такого государства..

Under the definition contained in General Assembly resolution 3314(XXIX), aggression referred to a number of acts in relation to the territory of a State.
Согласно определению, содержащемуся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, под агрессией понимается ряд деяний в отношении территории какого-либо государства.

No one may be returned to the territory of a State where he or she is in danger of being subjected to torture or any other cruel or inhuman treatment or punishment.
Никто не может быть возвращен на территорию государства, где он рискует подвергнуться пыткам или любому иному бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

The only significant additional element recommended by the Committee concerns including the possibility of a visit to the territory of a State party as part of the Committee's examination of a communication.
Единственный важный дополнительный элемент, рекомендованный Комитетом, касается включения возможности посещения территории государства- участника в рамках рассмотрения Комитетом какого-либо сообщения.

If the Committee considers that a visit to the territory of a State is necessary to discharge its mandate, it may request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.
Если Комитет сочтет, что для осуществления его мандата необходимо посещение территории государства, то он может назначить одного или нескольких своих членов для осуществления посещения и безотлагательного представления по нему доклада.

The only significant question for consideration by the Committee is whether it would wish to include the possibility of a visit to the territory of a State party as part of its examination of a communication.
Единственный важный вопрос, который должен быть рассмотрен Комитетом, состоит в том, пожелает ли он оговорить возможность посещения территории государства- участника в рамках рассмотрения им какого-либо сообщения.

If the Committee considers that a visit to the territory of a State is necessary for the discharge of its mandate, it may request one or more of its members to undertake a fact-finding mission and report back to it without delay.
Если Комитет сочтет, что для осуществления его мандата необходимо посещение территории государства, то он может назначить одного или нескольких своих членов для осуществления миссии по расследованию и безотлагательного представления по ней доклада.

The Government of the United Kingdom reserve the right to interpret the provisions of article 12, paragraph 1, relating to the territory of a State as applying separately to each of the territories comprising the United Kingdom and its Dependencies.
Правительство Соединенного Королевства резервирует за собой право толковать положения пункта 1 статьи 12 о территории государства как относящиеся отдельно к каждой из территорий, составляющих Соединенное Королевство и его зависимые территории..

An alien may be lawfully admitted to the territory of a State in accordance with its national immigration law subject to certain conditions relating to the admission or the continuing presence of the alien in the State..
Иностранец может быть на законных основаниях допущен на территорию государства в соответствии с национальным иммиграционным законодательством при соблюдении определенных условий, связанных с допуском или постоянным присутствием этого иностранца в государстве..

These were described in articles 26-3 to 26-7 of the draft and consisted in the consideration of national reports, the urgent procedure, visits to the territory of a State party, individual communications and the procedure for bringing matters before the SecretaryGeneral.
Эти функции были описаны в статьях 26- 3 26- 7 рабочего документа и касались рассмотрения докладов государств, процедуры принятия безотлагательных мер, посещений территорий государств- участников, рассмотрения индивидуальных сообщений и обращения к Генеральному секретарю.

The types of agreements involved include cessions of territory, treaties of union, treaties neutralizing part of the territory of a State, treaties creating or modifying boundaries, and the creation of exceptional rights of use of or access to the territory of a State.
Типы такого рода соглашений включают в себя договоры о цессии территории, договоры о союзе, договоры, нейтрализующие часть территории государства, договоры, устанавливающие или изменяющие границы, договоры, устанавливающие исключительные права пользователя или обеспечивающие доступ в отношении территории какого-либо государства.

On the other hand, an alien is not considered a resident if he or she was admitted to the territory of a State solely for purposes of transit or as a non-resident for a limited period;
В то же время не считается проживающим в каком-либо государстве иностранец, допущенный на территорию этого государства исключительно в целях транзита или в качестве нерезидента на ограниченный период времени.

Article 5 of the Act on the Granting of Refugee Status and Subsidiary and Temporary Protection to Foreign Nationals and Stateless Persons in the Republic of Belarus, of 23 June 2008, guarantees that foreign nationals present in the territory of Belarus may not be returned or expelled against their will to the territory of a State where they are at risk of torture.
В соответствии со статьей 5 Закона Республики Беларусь от 23 июня 2008 года" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", иностранным гражданам, находящимся на территории нашей страны, гарантируется, что они не могут быть возвращены или высланы против их воли на территорию государства, где им угрожают пытки.

For example, the Swiss Federal Constitution provides that no one may be returned to the territory of a State where he or she is in danger of being subjected to torture or any other cruel or inhuman treatment or punishment see art. 25, para. 3.
Например, Федеральная конституция Швейцарии предусматривает, что"[ н] икто не может быть возвращен на территорию государства, в котором существует риск подвергнуться пыткам или любому другому жестокому или бесчеловечному обращению или наказанию" см. пункт 3 статьи 25.

Where the force acted within the"rules of the organization", the logical conclusion would be that the legal responsibility fell to the United Nations, since in most cases the presence of the force and its access to the territory of a State were a consequence of the consent given to the Organization by the territorial State..
Когда силы действуют в рамках<< правил Организации>>, то логично сделать вывод о том, что юридическая ответственность ляжет на Организацию Объединенных Наций, поскольку в большинстве случаев присутствие сил и их доступ к территории государства являются следствием согласия данного Организации государством территориальной юрисдикции.

Unlike the other provisions of the draft articles, which do not cover the situation of non-admission of an alien to the territory of a State, draft article 6, subparagraph(b), provides that these draft articles are without prejudice to that situation as well, as indicated by the opening phrase:"A State shall not expel or return refouler.
В отличие от других положений настоящих проектов статей, где не предусмотрен случай отказа в приеме иностранца на территории государства, пункт b проекта статьи 6 гарантирует отсутствие преюдициального воздействия проектов статей и на такого рода ситуацию, о чем свидетельствует вступительная фраза" Государство… не высылает и не возвращает.

Where the force acted within the"rules of the organization", the logical conclusion would be that the legal responsibility fell to the United Nations, since in most cases the presence of the force and its access to the territory of a State were a consequence of the consent given to the Organization by the territorial State..
Если силы действуют в рамках<< правил организации>>, то аналогичным выводом был бы вывод о том, что правовая ответственность лежит на Организации Объединенных Наций, поскольку в большинстве случаев присутствие сил на территории того или иного государства и их прибытие на эту территорию являются следствием согласия, данного Организации государством этой территории.

Invasive medical examination, vaccination or other prophylaxis shall not be required as a condition of entry of any traveller to the territory of a State Party, except that, subject to Articles 32, 42 and 45, these Regulations do not preclude States Parties from requiring medical examination, vaccination or other prophylaxis or proof of vaccination or other prophylaxis.
Инвазивное медицинское обследование, вакцинация или другие профилактические меры не требуются в качестве условия для въезда любого лица, совершающего поездку, на территорию государства- участника, за исключением того, что настоящие Правила, при условии соблюдения Статей 32, 42 и 45, не лишают государства- участника права потребовать проведения медицинского обследования, вакцинации или других профилактических мер или справки о вакцинации или проведении других профилактических мер.

The Human Rights Committee has stated that the question of whether a non-citizen is lawfully within the territory of a State is a matter governed by domestic law and that States may subject the entry of a non-citizen to the territory of a State to restrictions, provided they are in compliance with the State's international obligations.
Комитет по правам человека заявил, что вопрос о том, является ли пребывание того или иного иностранца на территории государства" законным", регулируется национальным законодательством, в соответствии с которым в отношении въезда иностранцев на территорию государства могут вводиться ограничения при условии, что они соответствуют международным обязательствам государства..

But it does accept that environmental emergencies can arise, posing an immediate threat to the territory of a State, in circumstances akin to force majeure or distress, and as noted above, it argues for a wider rule of distress allowing humanitarian action even in relation to persons not entrusted to the care of the State agent concerned. See para. 267 above, and for discussion, para. 272 above.
Однако оно признает, что могут возникать чрезвычайные экологические ситуации, представляющие непосредственную угрозу территории государства, в обстоятельствах, похожих на форс-мажор или бедствие, и, как указывалось выше, оно выдвигает аргументы в пользу более широкой по сфере охвата нормы в отношении бедствия, допускающей принятие гуманитарных мер даже в отношении лиц, не вверенных соответствующему агенту государстваСм. пункт 267 выше, а также ход обсуждения в пункте 272 выше.

The question whether an alien is"lawfully" within the territory of a State is a matter governed by domestic law, which may subject the entry of an alien to the territory of a State to restrictions, provided they are in compliance with the State's international obligations.
Вопрос о том, находится ли иностранец<< законно>> на территории государства, регулируется внутригосударственным правом, которое может предусматривать ограничения на въезд иностранцев на территорию государства, при условии, что они не противоречат международным обязательствам этого государства.

It should be also noted that the inclusion within the scope of the draft articles of aliens whose presence in the territory of the expelling State is unlawful is to be understood in conjunction with the phrase in article 2, subparagraph(a), in fine, which excludes from the scope of the draft articles questions concerning non-admission of an alien to the territory of a State.
Следует также отметить, что включение в сферу применения проектов статей иностранцев, находящихся на территории высылающего государства незаконно, должно, тем не менее, пониматься в свете положения, фигурирующего в проекте статьи 2 а in fine, который исключает из сферы применения проектов статей вопросы, касающиеся отказа в допуске иностранца на территорию государства.

Unlike the other provisions of the draft articles, which do not cover the situation of non-admission of an alien to the territory of a State, draft article 6, paragraph 3, does cover that situation as well, as indicated by the opening phrase:"A State shall not expel or return refouler.
В отличие от других положений, содержащихся в проекте статей, которые не охватывают гипотезу отказа в приеме иностранца на территории государства, пункт 3 проекта статьи 6 равным образом охватывает этот случай, как об этом свидетельствует вводное выражение" Государство… не высылает и не возвращает.

The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification or acceptance by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this Article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to the territory of a State.
Территория любого Государства, к которой настоящий Протокол применяется в силу его ратификации или принятия этим Государством, и каждая из территорий, к которой настоящий Протокол применяется в силу заявления этого Государства в соответствии с положениями настоящей статьи, рассматриваются как отдельные территории для целей ссылки на территорию Государства в статьях 2 и 3.

In general terms, it could be said that international law regulated the activities of foreign nationals in two main thematic areas: access to the territory of a State and freedom of movement therein, and the economic, professional and employment-related activities that they may engage in.
В общих чертах можно отметить, что положение иностранцев регулируется международным правом по двум главным тематическим направлениям: с одной стороны, в сфере доступа на территорию государства и свободы передвижения по ней, а с другой-- в сфере экономической, профессиональной и трудовой деятельности, которой разрешено заниматься иностранцам.

Apart from port and airport areas, the following territories may well be considered as international zones in the given sense(i.e., zones within which an alien would be considered as not having yet entered the territory of the State): the territories of railway or car stations/terminals open for international traffic as well as of other specifically designated localities in immediate proximity to the State border where admission to the territory of a State is exercised according to the national legislation.
Помимо зон портов и аэропортов международными зонами в указанном смысле слова[ т. е. зонами, в пределах которых можно было бы считать, что иностранец еще не вступил на территорию государства] вполне могут считаться следующие территории: территории железнодорожных или автомобильных станций/ вокзалов, открытые для международного движения, а также других специально предназначенных для этого мест в непосредственной близости от государственной границы, где осуществляется допуск на территорию государства согласно национальному законодательству.

Unlike the other provisions of the draft articles, which did not cover the non-admission of an alien to the territory of a State, draft article 6, paragraph 3, did address that situation with respect to refugees, and unlike the protection stipulated in paragraph 1, the protection provided for in paragraph 3 applied to all refugees, regardless of whether their presence in the expelling State was lawful or unlawful.
В отличие от других положений проектов статей, которые не касаются запрета въезда иностранца на территорию государства, пункт 3 проекта статьи 6 затрагивает данную ситуацию, предусматривая, что в отличие от защиты, обеспечиваемой пунктом 1, защита, предоставляемая пунктом 3, распространяется на всех беженцев независимо от того, является ли их пребывание на территории высылающего государства законным или незаконным.

The question whether an alien is"lawfully" within the territory of a State is a matter governed by domestic law, which may subject the entry of an alien to the territory of a State to restrictions, provided they are in compliance with the State's international obligations.
Вопрос о том, является ли пребывание того или иного иностранца на территории государства" законным", регулируется национальным законодательством, в соответствии с которым в отношении въезда иностранцев на территорию государства могут вводиться ограничения при условии, что они соответствуют международным обязательствам государства..