TO THE TERRITORY OF THE RUSSIAN FEDERATION на Русском - Русский перевод

• на территорию российской федерации
• на территорию РФ

Примеры использования To the territory of the russian federation на Английском языке и их переводы на Русский язык

If it is there, it should immediately be moved to the territory of the Russian Federation.
Если же оно там находится, то немедленно должно быть перемещено на территорию РФ.

Those troops were relocated to the territory of the Russian Federation, including the Kaliningrad Oblast, an enclave bordering Lithuania and Poland.
Они были передислоцированы на территорию Российской Федерации, включая Калининградскую область- анклав, граничащий с Литвой и Польшей.

The migration registration is required at each entry to the territory of the Russian Federation.
Постановка на миграционный учет необходима при каждом въезде на территорию РФ.

However, there were those who had returned to the territory of the Russian Federation and who resided in places such as Krasnodar Krai and the Republic of Kabardino-Balkaria.
Тем не менее есть те из них, кто возвратился на территорию Российской Федерации и проживает в Краснодарском крае и Республике Кабардино-Балкарии.

Federation into Crimea; return to Crimea all protected persons transferred to the territory of the Russian Federation;
Крым; вернуть в Крым всех лиц, находящихся под защитой(“ protected persons”), перемещенных на территорию Российской Федерации;

But in the event that you make a decision to return to the territory of the Russian Federation for permanent residence, all the reporting will have to be registered anew.
Но в том случае, если вы примите решение вернутся на территорию РФ на ПМЖ, всю отчетность надо будет оформлять заново.

That situation notwithstanding, our Western partners have urged us to be unilaterally transparent and to allow additional inspection missions access to the territory of the Russian Federation.
Тем не менее западные партнеры усердно убеждали нас проявить<< одностороннюю транспарентность>> и открыть доступ для дополнительных инспекционных миссий на территории Российской Федерации.

After all, within 3 months he/she can freely travel to the territory of the Russian Federation without registration.
Ведь в течении 3 месяцев он может беспрепятственно перебывать на территории РФ без регистрации.

In the opinion of the same experts, the draft law also eliminates ambiguities due to which a Russian living abroad could lose his non-residency after another short-term arrival to the territory of the Russian Federation.
По мнению тех же экспертов, законопроект устраняет также неясности по причине которых гражданин, проживающий заграницей, мог лишиться нерезидентства после очередного краткосрочного прибытия на территорию РФ.

Many of the Afghans who had been expelled had returned to the territory of the Russian Federation in violation of the laws currently in force.
Значительная часть этих высланных афганцев в нарушение действующих законов вновь вернулась на территорию Российской Федерации.

From the beginning of the next year, the Ministry of Internal Affairs has initiated to conduct a fingerprinting procedure for all foreign nationals arriving to the territory of the Russian Federation”,- said Gorovoy.
МВД выступает инициатором по проведению с начала следующего года дактилоскопии всем иностранным гражданам, которые приезжают на территорию РФ»,- сказал Горовой.

Notifications of deliveries of narcotic drugs to the territory of the Russian Federation were issued and where operational information existed concerning illicit transactions involving controlled substances, checks were conducted on the businesses engaged in such transactions.
Направлялись уведомления о поставках наркотических средств на территорию Российской Федерации, а при наличии оперативной информации о незаконных операциях с контролируемыми веществами проводилась проверка юридических лиц, осуществляющих оборот.

The customs sent inquiries to the representative of the owner of these trademarks on the territory of the Russian Federation, Hogan Lovells(C-AI), about the legality of the import of these products to the territory of the Russian Federation.
Таможней были направлены запросы представителю правообладателя данных товарных знаков на территории РФ- компании Хоган Лавеллз( Си- Ай- Эс) о законности ввоза данной продукции на территорию Российской Федерации.

Settlements between Residents and Non-Residents for saleable goods without importing the them to the territory of the Russian Federation 12 050 Settlements of a Non-Resident in favour of a Resident for sale of goods outside the territory of the Russian Federation without importing them to the territory of the Russian Federation, except for settlements with codes 22110, 22210.
Расчеты между резидентами и нерезидентами за продаваемые товары без их ввоза на территорию Российской Федерации 12 050 Расчеты нерезидента в пользу резидента за товары, продаваемые за пределами территории Российской Федерации без их ввоза на территорию..

That process commenced in January 1992, and by mid-May of that year all tactical nuclear munitions from Eastern Europe, as well as some 6,500 tactical nuclear weapons, were reported to have been pulled out from the CIS States and moved to the territory of the Russian Federation.
Этот процесс начался в январе 1992 года и к середине мая того же года все тактические ядерные боезаряды из Восточной Европы, а также примерно 6500 единиц тактического ядерного оружия были выведены, как сообщалось, из государств СНГ на территорию Российской Федерации.

PARALLEL IMPORTS GREy IMPORTS The existing practice of parallel import shows that parallel importers often employ various“grey schemes” when importing goods to the territory of the Russian Federation, thereby cutting their own costs and providing them with competitive advantages in pricing.
ПараллельНый иМПорт серый иМПорт Сложившаяся практика параллельного импорта свидетельствует о том, что параллельные импортеры при ввозе товара на территорию Российской Федерации часто используют различные« серые схемы», чтобы получить ценовые конкурентные преимущества, снижая, таким образом, собственные издержки.

The return to the Russian Federation of the money paid by non-residents for the non-imported to the territory of the Russian Federation(not received in the territory of the Russian Federation) goods, unperformed work, services not rendered, information or results of intellectual activity not passed over, including exclusive rights over them.
Возврат в Российскую Федерацию денежных средств, уплаченных нерезидентам за не ввезенные в Российскую Федерацию( не полученные на территории Российской Федерации) товары, невыполненные работы, неоказанные услуги, непереданные информацию и результаты интеллектуальной деятельности, в том числе исключительные права на них.

OA-3-17/ 6173@ indicated that, under the current legislation on currency regulation and currency control, a citizen of the Russian Federation permanently residing in a foreign state arriving to the territory of the Russian Federation acquires the status of a currency resident.
В письме ФНС России от 13 декабря 2016 г. N ОА- 3- 17/ 6173@ указано, что согласно действующему законодательству о валютном регулировании и валютном контроле постоянно проживающий в иностранном государстве гражданин Российской Федерации, прибывающий на территорию Российской Федерации, приобретает статус валютного резидента.

With respect to article 5(d)(ii) of the Convention, it may be noted that the USSR Law on procedures governing the departure of USSR citizens from the USSR and their entry into the USSR which, on 1 January 1993, was made applicable to the territory of the Russian Federation, specifically prohibits the restriction of the political, civil, housing, labour and other rights of all Russian citizens, regardless of their nationality or race, when they enter or leave the territory of the Russian Federation..
Применительно к подпункту II пункта a статьи 5 Конвенции следует отметить, что в Законе СССР" О порядке выезда из СССР и въезда в СССР граждан СССР", который с 1 января 1993 года был распространен на территорию Российской Федерации, в частности, прямо закреплен запрет на ограничение политических, гражданских, жилищных, трудовых и иных прав для всех граждан России без различия их национальности или расовой принадлежности при въезде или выезде с территории Российской Федерации..

At the highest level talks to address cooperation in the field of migration issues it was requested to revise the decision on deportation and prohibition of entry of citizens of the Republic of Tajikistan with minor administrative offenses, from the territory and to the territory of the Russian Federation, and to apply amnesty for these citizens.
На переговорах высшего уровня по решению проблем сотрудничества в сфере миграции было предложено пересмотреть решения о депортации и запрете въезда граждан Республики Таджикистан, имеющих незначительные административные правонарушения, с территории и на территорию Российской Федерации и применить амнистию в отношении этих граждан.

As restrictive measures, it is envisaged"to prohibit or restrict the importation of agricultural products, raw materials and food, alcohol and tobacco products to the territory of the Russian Federation, the country of origin of which are the United States and(or) other foreign states.
В качестве ограничительных мер предусматривается" запрет или ограничение ввоза на территорию РФ сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия, алкогольной и табачной продукции, страной происхождения которых являются США и( или) иные иностранные государства.

The requirements regarding the procedure of opening of accounts in foreign banks, the conduct of currency transactions due to the foregoing accounts and the subsequent report on the flow of funds will not be applied to Russian citizens who live outside of Russia for more than 183 days during the year, while the number of entries to the territory of the Russian Federation per year is unlimited.
Требования, касательно порядка открытия в иностранных банках счетов, проведение по ним валютных операций и последующим отчетом о движении средств, не будут применены к гражданам РФ, которые проживают за пределами России в совокупности более 183 дней в течение года, при этом количество въездов за год на территорию РФ неограниченно.

Employees of the Southern Operational Customs together with the Federal Security Service of Russia for the Rostov Region have identified and seized large quantities of tobacco and alcohol products imported to the territory of the Russian Federation from Ukraine in Rostov, Taganrog and Belaya Kalitva, violating the current legislation bypassing the checkpoints.
Сотрудники Южной оперативной таможни совместно с УФСБ России по Ростовской области выявили и изъяли в Ростове, Таганроге и Белой Калитве крупные партии табачной и алкогольной продукции, ввезенной на территорию Российской Федерации из Украины с нарушением действующего законодательства в обход пунктов пропуска.

In order to avoid such measures of responsibility, such as an administrative fine or the denial of the right to enter the territory of the Russian Federation, some of the following documents must be issued.
Для того чтобы избежать таких мер ответственности, как например, административный штраф или лишение права на въезд на территорию Российской Федерации, надлежит оформить некоторые из указанных ниже документов.

Metrological documentation maintenance for the tasks of getting the permission to use of equipment on the territory of the Russian Federation.
Сопровождению метрологической документации для задач получения разрешения на применение оборудования на территории РФ.

The documents cover members of OSZhD in Western Europe and points of exit to Asia on the territory of the Russian Federation.
Эти документы касаются западноевропейских стран- членов ОСЖД, а также пунктов выезда из них в азиатском направлении по территории России.

Article 1 of this Law states that citizens of the Russian Federation may not be deprived of the right to enter or leave the territory of the Russian Federation.
Согласно статье 1 Закона граждане Российской Федерации не могут быть лишены права на въезд или выезд с территории Российской Федерации.

On the other hand, some of those citizens were granted asylum in Germany because of‘the absence of internal shelter in the territory of the Russian Federation and the inability to guarantee their security in the territory of the Russian Federation.
С другой- граждане РФ чеченской национальности получили в Германии убежище из-за« отсутствия внутреннего убежища на территории РФ и невозможности гарантировать безопасность на территории РФ».

The grounds for denial of permission to enter the territory of the Russian Federation are set out in the Federal Act on the Procedures for Exit from and Entry into the Russian Federation..
Основания для отказа в разрешении на въезд на территорию Российской Федерации установлены Федеральным законом" О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию..

The value added tax will appear in case the representative office is going to realize goods, work, services in the territory of the Russian Federation or move the goods to the customs territory of the Russian Federation.
Налог на добавленную стоимость будет возникать, если представительство, например, собирается реализовывать товары, работы, услуги на территории России или перемещать товары на таможенную территорию РФ.