TO THE THIRD INTERNATIONAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• на третьей международной конференции

Примеры использования To the third international conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Late March 2006, to be submitted to the Third International Conference on Early Warning.
Должен быть представлен третьей Международной конференции по раннему предупреждению в конце марта 2006 года.

In the run-up to the third International Conference on Financing for Development, a global partnership should be forged on the basis of the Monterrey Consensus, the Doha Declaration on Financing for Development, and the Rio+20 outcome document.
В преддверии третьей Международной конференции по финансированию развития следует укреплять глобальное партнерство на основе Монтеррейского консенсуса, Дохинской декларации о финансировании развития и итогового документа Конференции Рио+ 20.

Having examined the credentials of the representatives to the third International Conference on Small Island Developing States.
Изучив полномочия представителей на третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.

Reference was made to the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, held in Romania in September 1997.
Дается ссылка на третью Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, проходившей в Румынии в сентябре 1997 года.

From the United Nations Conference on Sustainable Development to the third International Conference on Small Island Developing States.
От Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.

The conclusions from the conference are expected to serve as guidance to national tourism authorities and relevant destinations as well as to the international community as an input to the third International Conference.
Ожидается, что выводы, сделанные по результатам Конференции, послужат для национальных туристических органов и соответствующих государств, а также международного сообщества руководством, а также вкладом в проведение третьей Международной конференции.

New Zealand looks forward to the third international conference on this issue, to be held in Austria later in 2014.
Новая Зеландия ожидает проведения третьей международной конференции по этому вопросу, которая состоится в Австрии позднее в 2014 году.

We hope that the Secretary-General's report and its early discussion by the General Assembly will serve as an important input to the Third International Conference of New or Restored Democracies.
Мы надеемся, что доклад Генерального секретаря и его скорейшее обсуждение Генеральной Ассамблеей послужат важным вкладом в третью Международную конференцию новых или возрожденных демократий.

It will then be submitted to the third International Conference on Small Island Developing States for its consideration and appropriate action.
Затем доклад будет представлен третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам для рассмотрения и принятия соответствующего решения.

The report on the Global Survey of Early Warning Systems was presented by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn from 27 to 29 March 2006.
Доклад о глобальном обзоре систем раннего предупреждения был представлен заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам на третьей Международной конференции по раннему предупреждению, которая проходила в Бонне 27- 29 марта 2006 года.

In this regard, the representatives to the Third International Conference of the New or Restored Democracies calls upon the donor community to cancel the debt of countries that are on a genuine path to democracy.
В этой связи участники третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии призывают сообщество доноров аннулировать задолженность стран, вставших на путь подлинной демократии.

The same delegation inquired about what UNDP would be able to do in terms of follow-up to the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy Development.
Представитель этой же делегации задал вопрос о том, что ПРООН сможет сделать в плане выполнения решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.

Ireland also looked forward to the Third International Conference on Small Island Developing States which, through its focus on genuine and durable partnerships, could make innovative and lasting impacts that would further other processes.
Ирландия также ожидает проведения третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая за счет акцентирования внимания на вопросах развития реальных и долгосрочных партнерских отношений может позволить добиться носящих инновационный и долгосрочный характер результатов, содействующих развитию других процессов.

At the interregional preparatory meeting held in Bridgetown from 26 to 28 August 2013, States agreed on the positions and priorities that would be contributed to the global process leading up to the Third International Conference on Small Island Developing States.
На межрегиональном подготовительном совещании, состоявшемся в Бриджтауне 26- 28 августа 2013 года, государства согласовали позиции и приоритеты, которые будут учитываться в рамках глобального процесса подготовки к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.

The independent expert delivered a statement to the Third International Conference of Roma Women held from 23 to 25 October 2011 in Granada, Spain.
Независимый эксперт выступила с заявлением на Третьей международной конференции женщин из числа рома, которая состоялась 23- 25 октября 2011 года в Гренаде, Испания.

In this regard, my delegation welcomes the concise report of the Secretary-General(A/54/492), which contains very useful information, inter alia on the follow-up mechanism to the Third International Conference of New or Restored Democracies, held in Bucharest in September 1997.
В этой связи моя делегация приветствует четкий доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 492), в котором содержится весьма полезная информация, в частности по механизму реализации решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая прошла в Бухаресте в сентябре 1997 года.

The governance project was commended for the support it had given to the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy Development, which was held in Bucharest, Romania, from 2 to 4 September 1997.
Проект по вопросам управления получил высокую оценку за то, что в его рамках поддержка предоставлялась третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам развития демократии, которая состоялась в Бухаресте, Румыния, со 2 по 4 сентября 1997 года.

Encourage the dialogue among Member States at the official or informal levels on themes relating to the promotion and development of democracy at the"democracy forum" organized within the framework of the follow-up mechanism to the Third International Conference of New or Restored Democracies;
Поощрение диалога между государствами- членами по вопросам, касающимся развития и упрочения демократии в связи с проведением<< форумов демократии>>, организуемых в рамках механизма претворения в жизнь решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии на неофициальном или неофициальных уровнях;

Welcomes also the work carried out by the follow-up mechanism to the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development;
Приветствует также работу механизма по выполнению решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития;

As host to the Third International Conference on Early Warning, which will be held in Bonn in March 2006, Germany hopes to contribute to making better use of and improving early warning mechanisms and thereby limiting the scale of the damage caused by such disasters.
Как страна-- организатор третьей Международной конференции по использованию систем раннего предупреждения, которая состоится в Бонне в марте 2006 года, Германия надеется внести свой вклад в совершенствование механизмов раннего предупреждения и тем самым в сокращение масштабов последствий таких стихийных бедствий.

The Ministers reiterated the need for a strong preparatory process leading to the third International Conference on Financing for Development, to be held in Addis Ababa in July 2015.
Министры вновь заявили о необходимости серьезной подготовки к третьей Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в июле 2015 года в Аддис-Абебе.

Nonetheless, the majority of Member States had indicated their willingness to continue working constructively to address the remaining challenges in that area, for example on global financial and monetary regulation and cooperation, including on the negotiations in the run-up to the third International Conference on Financing for Development.
Тем не менее большинство государств- членов уже подтвердило готовность продолжить конструктивную работу для урегулирования оставшихся проблем в этой сфере, например в области глобального финансового и денежно-кредитного регулирования и сотрудничества, включая переговоры в преддверии третьей Международной конференции по финансированию развития.

Human Rights Abuses in Nepal and Bhutan- Keynote Address to the Third International Conference on Health, Political Repression and Human Rights, 24-29 November 1991, Santiago, Chile.
Нарушение прав человека в Непале и Бутане", вступительное слово на третьей Международной конференции по охране здоровья, политическим репрессиям и правам человека, 24- 29 ноября 1991 года, Сантьяго, Чили.

The Russian Federation welcomed the outcome document of the Committee of Experts on Sustainable Development Financing and trusted that its conclusions, in particular regarding ways to mobilize the resources necessary for implementation of its recommendations, would be incorporated into discussions leading to the third International Conference on Financing for Development.
Российская Федерация приветствует итоговый документ Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и считает, что сделанные в нем выводы, в частности в отношении способов мобилизации ресурсов для реализации его рекомендаций, должны быть включены в программу обсуждений в преддверии третьей Международной конференции по финансированию развития.

In conclusion, I would like to emphasize that my delegation looks forward to the Third International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Bucharest in September 1997.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что наша делегация надеется, что третья Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Бухаресте в сентябре 1997 года.

These include the Sustainable Energy for All initiative, the United Nations Global Compact, the"Every woman, every child" initiative, the Higher Education Sustainability Initiative, the Action Network on Sustainable Transport, and the Action Network on Partnerships for Small Island Developing States, which has emerged in the lead-up to the third International Conference on Small Island Developing States.
К ним относятся инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>>, Глобальный договор Организации Объединенных Наций, инициатива<< Каждая женщина, каждый ребенок>>, инициатива по вопросу о целостности высшего образования, Сеть по вопросам устойчивого транспорта и Сеть по вопросам партнерских связей в интересах малых островных развивающихся государств, которая сформировалась в ходе подготовки к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.

Letter dated 4 September 2014 from the representative of Argentina to the third International Conference on Small Island Developing States addressed to the President of the Conference..
Письмо представителя Аргентины на третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам от 4 сентября 2014 года на имя Председателя Конференции..

Tourism as a Key Sector for Development in Island States(Nassau, Bahamas, 19-20 February 2014): The Conference built up on the conclusions of the Conference on Sustainable Development of Tourism in Islands held in Reunion Island in September 2013 and served as guidance to National Tourism Authorities and the international community as an input to the Third International Conference on SIDS, scheduled to convene in September 2014, in Samoa.
Туризм как ключевой сектор развития островных государств( Нассау, Багамские острова, 19- 20 февраля 2014 года): Эта конференция была проведена на основе выводов Конференции по устойчивому развитию туризма на островах, состоявшейся на Острове Реюньон в сентябре 2013 года, и предоставила руководство для национальных туристских администраций и международного сообщества в качестве вклада в подготовку Третьей международной конференции по наименее развитым странам( НРС), намеченной к проведению в сентябре 2014 года в Самоа.

The Policy Planning Unit will be responsible for substantive preparations for the follow-up programme to the Third International Conference of New or Restored Democracies and for the preparations of reports of the Secretary-General on issues such as democratization and cooperation between the United Nations and IPU.
Группа по планированию политики будет отвечать за подготовку основных аспектов программы последующих мер в связи с третьей Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии и за подготовку докладов Генерального секретаря по таким вопросам, как демократизация и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МПС.

Also at the same meeting, the Preparatory Committee adopted the draft decision and decided to endorse the recommendations by the Secretariat on the accreditation of those non-governmental organizations and other major groups currently not in consultative status but wishing to attend and contribute to the third International Conference on Small Island Developing States and its preparatory process, as contained in annex 1 to the note by the Secretary-General A/CONF.223/PC/5.
Также на том же заседании Подготовительный комитет принял проект решения и постановил одобрить содержащиеся в приложении 1 к записке Генерального секретаря( A/ CONF. 223/ PC/ 5) рекомендации Секретариата об аккредитации неправительственных организаций и других основных групп, не имеющих в настоящее время консультативного статуса, но желающих принять участие в работе третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и в процессе подготовки к ней и внести в них вклад.