TO THE THREAT OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• на угрозу терроризма

Примеры использования To the threat of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of measures had been taken to respond to the threat of terrorism.
Был принят ряд мер с целью реагирования на угрозу терроризма.

The Council's response to the threat of terrorism after 11 September demonstrated the real value of the Council.
Ответные действия Совета на угрозу терроризма после событий 11 сентября явились свидетельством подлинной ценности Совета.

That resolution had been the first to impose obligations on all States to respond to the threat of terrorism.
В этой резолюции впервые на все государства была возложена обязанность противодействовать угрозе терроризма.

Nevertheless, we understand that the FSM is uniquely vulnerable to the threat of terrorism and transnational crime given its remote location and limited law enforcement resources.
Тем не менее мы понимаем, что ФШМ в силу своей удаленности и ограниченности возможностей своих правоохранительных органов особенно уязвимы перед лицом угрозы терроризма и транснациональной преступности.

Moreover, recent terrorist attacks in France, Denmark, Tunisia, and Libya, to name a few, remind us that no region, country, or community is immune to the threat of terrorism.
Кроме того, недавние теракты, в частности, во Франции, Дании, Тунисе и Ливии напоминают нам, что ни один регион, страна или община не застрахованы от угрозы терроризма.

The hope is that Member States, especially those subject to the threat of terrorism but lacking comprehensive and effective policies to counter it, can learn from the experiences and practices of other States.
Следует надеяться, что государства- члены, особенно те из них, кто подвергается угрозе терроризма, но не располагает комплексной и эффективной стратегией борьбы с ней, смогут извлечь уроки из опыта и практики других стран.

Noting that since the September 11th terrorist attacks on the United States, the response by governments to the threat of terrorism had been massively disproportionate, resulting in.
Отмечая, что после атак совершенных на США 11 сентября реакция правительств на угрозу терроризма приняла непропорциональный характер в массовом порядке, что вызвало.

This year, in response to the threat of terrorism at sea, the Republic of Korea acceded to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol.
В этом году в ответ на угрозу терроризма на море Республика Корея присоединилась к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протоколу к ней.

The new provisions would improve the efficiency of the justice system in responding to the threat of terrorism and help prevent human rights violations.
Эти новые положения повысят эффективность системы правосудия в деле реагирования на угрозу терроризма и помогут предупреждению нарушений прав человека.

Mr. Kohona(Sri Lanka) said that the barbarity of ISIL had shocked the people of Sri Lanka and the entire international community and had drawn renewed attention to the threat of terrorism.
Гн Кохона( Шри-Ланка) говорит, что варварские акты ИГИЛ потрясли народ Шри-Ланки и все международное сообщество и привлекли еще более пристальное внимание к угрозе терроризма.

Various resolutions adopted by intergovernmental organizations in response to the threat of terrorism apply different approaches to the issue of whether the perpetrators of acts of terrorism may be described as"violating" human rights.
В различных резолюциях, принятых межправительственными организациями в связи с угрозой терроризма, применяются разные подходы к вопросу о том, можно ли считать, что лица, совершающие акты терроризма," нарушают" права человека.

Mr. Baali(Algeria) said that the tragic events of 11 September 2001 had made the international community aware of the urgent need for a global response to the threat of terrorism.
Г-н Баали( Алжир) отмечает, что в результате трагических событий 11 сентября 2001 года международное сообщество осознало неотложную необходимость дать в глобальном масштабе ответ на угрозу терроризма.

Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых правительством в ответ на террористические угрозы, и указать, затронули ли такие меры, и если затронули, то каким образом, гарантии в области прав человека де-юре и де-факто.

OHCHR continues to participate in the Task Force which was established to implement the global strategy, announced by the Secretary-General on 10 March 2005, to respond to the threat of terrorism.
УВКПЧ продолжает участвовать в работе Целевой группы, которая была создана для осуществления глобальной стратегии реагирования на угрозу терроризма, провозглашенной Генеральным секретарем 10 марта 2005 года.

Please inform the Committee of any legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
Просьба сообщить Комитету о каких-либо законодательных, административных и иных мерах, принятых правительством в порядке реагирования на угрозу терроризма, и просьба указать, затронули ли эти меры правозащитные гарантии по закону и на практике, и если да, то каким образом.

Promoting the exchange of information, building networks to promote cooperation between States and pool best practices, as well as raising public awareness with regard to the threat of terrorism remain key issues.
Содействие обмену информацией, создание сетей по укреплению сотрудничества между государствами и изучение передового опыта и практики, а также информирование общественности об угрозе терроризма являются основными направлениями работы.

In addition, consideration is also given to a growing problem of so-called"shoot-to-kill" policies, either in response to the threat of terrorism or to signal that Governments intend to crack down on a troubling problem such as looting, drug use or armed robbery.
Кроме того, затрагивается растущая проблема так называемой установки на стрельбу на поражение либо в ответ на угрозу терроризма, либо для обозначения того, что правительство намерено покончить с беспокоящей его проблемой, такой, как мародерство, наркомания или вооруженные грабежи.

Highlighting the importance of preventive action to counter terrorism, the organizations noted that respect for the rule of law and human rights remained a sound basis for responding to the threat of terrorism.
Подчеркивая важность превентивных действий в борьбе с терроризмом, организации отметили, что обеспечение господства права и прав человека попрежнему являются прочной основой для реагирования на угрозу терроризма.

Colombia has continued to build its institutional infrastructure in order to strengthen its capacity to prevent and respond to the threat of terrorism, including by implementing the Integral Policy of Safety and Defence for Prosperity.
Колумбия продолжает совершенствовать свою институциональную инфраструктуру в целях укрепления потенциала, необходимого для предотвращения угрозы терроризма и реагирования на нее, в том числе на основе осуществления Комплексной политики безопасности и защиты в интересах процветания.

In its report A more secure world: Our shared responsibility, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change recommended that the United Nations develop a comprehensive strategy, respectful of human rights to respond to the threat of terrorism.
В своем докладе<< Более безопасный мир: наша общая ответственность>> Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам рекомендовала Организации Объединенных Наций разработать основанную на уважении прав человека всеобъемлющую стратегию реагирования на угрозу терроризма.

The three heads of State emphasized the need to enhance regional capacity to respond to the threat of terrorism and reaffirmed earlier commitments to continuing the cooperation among the military and intelligence institutions of the three Governments.
Главы трех государств отметили необходимость укрепления регионального потенциала для реагирования на угрозу терроризма и вновь подтвердили взятые на себя ранее обязательства продолжать сотрудничество между военными и разведывательными структурами правительств трех государств.

The European Union condemned terrorism in all its forms. It had approved a plan of action to counter terrorism on 21 September; on 10 December the Council of the European Union had decided to launch a targeted initiative to respond effectively to the threat of terrorism in the field of disarmament, nonproliferation and arms control.
Европейский союз осуждает терроризм во всех его формах. 21 сентября он одобрил план действий по борьбе с терроризмом; 10 декабря Совет Европейского союза решил предпринять целевую инициативу по эффективному реагированию на угрозу терроризма в сфере разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

The response to the threat of terrorism through the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) is also illustrative of the real value and indispensability of the Security Council in fighting international threats to peace and security.
Реакция на угрозу терроризма, проявившаяся в создании Контртеррористического комитета и Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), также показывает реальное значение и незаменимую роль Совета Безопасности в борьбе с международными угрозами для мира и безопасности.

Let me conclude by reiterating my appreciation of the cooperation between the United Nations and NATO in responding to the threat of terrorism and express my strong commitment to bring it closer.
Позвольте мне в заключение вновь выразить мою высокую оценку сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НАТО в деле реагирования на угрозу терроризма и заявить о моей твердой приверженности налаживанию еще более тесного сотрудничества.

On the subject of terrorism, Nigeria notes the Security Council's prompt response to the threat of terrorism after the 11 September 2001 terrorist attacks on the United States of America, with the adoption of resolution 1368(2001) and 1373(2001), which condemned the attacks and established the Security Council Counter-Terrorism Committee CTC.
В вопросе о терроризме Нигерия отмечает оперативную реакцию Совета Безопасности на угрозу терроризма после совершенных 11 сентября 2001 года террористических нападений на Соединенные Штаты Америки и принятие резолюций 1366( 2001) и 1373( 2001), где осуждались эти нападения и учреждался Контртеррористический комитет Совета Безопасности КТК.

With regard to the threats of terrorism to commercial shipping and ports, and as regards safety management, IMO placed obligations directly on the operators of ships.
Что касается угроз терроризма применительно к коммерческому судоходству и портам и что касается управления безопасностью, то ИМО возлагает обязательство непосредственно на эксплуатантов судов.

In the report have been sounded the directions of a professional training personnels for law-enforcement bodies on combatting to the threats of terrorism and religious extremism.
В докладе были озвучены направления подготовки кадров для органов внутренних дел по противодействию угрозам терроризма и религиозного экстремизма.

Please provide information on the legislative, administrative and other measures that the Government has taken to respond to the threats of terrorism, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and in practice.
Просьба представить информацию о законодательных, административных и иных мерах, принятых правительством в порядке реагирования на террористические угрозы, и указать, были ли затронуты этими мерами гарантии прав человека в правовом и практическом плане и каким образом.

Please provide information on the legislative, administrative and other measures that the Government has taken to respond to the threats of terrorism, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and in practice.
Просьба предоставить сведения о законодательных, административных и других мерах, принятых государством- участником в ответ на террористические угрозы, и сообщить, оказали ли эти меры в правовом и практическом плане какое-либо влияние на гарантии, связанные с правами человека, и какое именно.

Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to the threats of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
Просьба представить информацию о принятых государством- участником законодательных, административных и иных мерах в ответ на террористические угрозы и указать, влияют ли эти меры на гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике, и если да, то каким образом.