TO THE THREE PILLARS на Русском - Русский перевод

• к трем основным компонентам
• к трем компонентам
• к трем основам

Примеры использования To the three pillars на Английском языке и их переводы на Русский язык

It corresponds to the three pillars of sustainability: economy; environment;
Она соответствуют трем основным компонентам устойчивости: экономике, окружающей среде и обществу и культуре.

It called, however, for a balanced approach to the three pillars of the Treaty.
Однако она призывает к применению сбалансированного подхода в отношении трех основных компонентов Договора.

We need to pay special attention to the three pillars of sustainable development, namely, economic growth, social development and environmental protection.
Нам необходимо уделять особое внимание трем основам устойчивого развития, а именно: экономическому росту, социальному развитию и защите окружающей среды.

It was noted that the scope of civil society involvement would probably need to be differentiated according to the three pillars.
Отмечалось, что сфера участия гражданского общества, видимо, должна быть дифференцирована в соответствии с тремя основополагающими компонентами.

Operational activities were crucial to the three pillars of sustainable development.
Оперативная деятельность имеет решающее значение для трех основных направлений устойчивого развития.

Therefore, efforts to address the lopsided and lacklustre approach to addressing activities pertaining to the three pillars are most welcome.
В связи с этим можно только приветствовать стремление отказаться от однобокого и безынициативного подхода к трем основным направлениям деятельности Организации.

When we consider a functional society, that should alert you to the three pillars of every functional society: the social, political and the economic/financial.
Когда мы рассматриваем функциональное общество, то вы должны быть внимательны к трем основным компонентам каждого функционального общества: социальным, политическим и экономическим/ финансовым.

Delegations underscored the important contribution of seafood to global food security and its relevance to the three pillars of sustainable development.
Делегации подчеркнули важное значение морепродуктов для глобальной продовольственной безопасности и трех основных компонентов устойчивого развития.

With respect to the three pillars of the Convention, the strategic plan addresses strengthening capacities by undertaking capacity-building in the following areas.
Что касается трех основополагающих компонентов Конвенции, то стратегический план предусматривает укрепление потенциала путем осуществления деятельности по наращиванию потенциала в следующих областях.

The significance of a balanced and holistic approach to the three pillars of sustainable development was highlighted.
Особо отмечалось значение сбалансированного и целостного подхода к трем компонентам устойчивого развития.

To that end, he suggested a model which would encompass two complementary"quantitative" and"qualitative" dimensions that could be applied to the three pillars.
Для этого он предложил модель, включающую два взаимодополняющих аспекта" количественного" и" качественного" характера, которые могли бы применяться к трем основным направлениям деятельности.

In the context of statistics, there is uneven emphasis given to the three pillars of sustainable development in many countries.
Во многих странах трем составляющим устойчивого развития уделяется неравноценное внимание в контексте статистики.

Consideration of alternate criteria for establishing a scale of assessments: Based on environmental/procedural criteria directly relevant to the three pillars of the Convention.
Рассмотрение альтернативных критериев для создания шкалы( начисленных) взносов: на основе экологических/ процедурных критериев, непосредственно относящихся к трем основным компонентам Конвенции.

They had stressed the importance of maintaining a balanced approach to the three pillars of the NPT and of non-selective implementation of the Treaty.
В них подчеркивалось большое значение сохранения сбалансированного подхода к трем основам ДНЯО и необходимость неизбирательного осуществления положений Договора.

Before further strengthening the Treaty, it was vital to ensure universal accession and to implement the decisions taken thus far, giving equal attention to the three pillars.
Прежде чем продолжать укрепление Договора, важно обеспечить всеобщее присоединение к нему и выполнить уже принятые решения, уделив одинаковое внимание трем основополагающим компонентам.

It has been proved in many reports and discussions that women's rights are intimately linked to the three pillars of sustainable development: economic, social, environmental.
Во многих докладах и во время многих обсуждений говорилось о том, что права женщин неразрывно связаны с тремя основными направлениями устойчивого развития-- экономическим, социальным и экологическим.

Indonesia welcomed recent statements by nuclear-weapon States regarding disarmament, and looked forward to action, reiterating that progress required a balanced, comprehensive and non-discriminatory approach to the three pillars of NPTthe Treaty.
Индонезия приветствует недавние заявления государств, обладающих ядерным оружием, в отношении разоружения, вновь подтверждая, что поступательное движение требует сбалансированного всеобъемлющего и недискриминационного подхода к трем основным компонентам Договора.

The view was expressed that the sustainable development goals should be limited to the three pillars of sustainable development and not include a fourth dimension related to peace and human security.
Было высказано мнение о том, что цели устойчивого развития должны быть ограничены тремя основными компонентами устойчивого развития и не включать четвертый компонент, касающийся мира и безопасности человека.

Mr. Acharya(Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, called for a balanced and integrated approach to the three pillars of sustainable development.
Г-н Ачарья( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, призывает к сбалансированному и комплексному подходу к трем основополагающим элементам устойчивого развития.

The Ministers stress the need for a more systemic and integrated approach to the three pillars of sustainable development, taking into consideration the negative impact of human activities on ecosystem dynamics and functioning.
Министры подчеркивают необходимость более системного и комплексного подхода, базирующегося на трех основных компонентах устойчивого развития, с учетом негативного воздействия деятельности человека на динамику и функционирование экосистем.

Contribute to meeting the goals and principles of the 10-year framework of programmes as well as to the three pillars of sustainable development;
Соответствовать реализации целей и принципов десятилетних рамок программ и трех основных компонентов устойчивого развития;

It was the responsibility of all States parties to address the remaining challenges to the three pillars of the Treaty: nuclear disarmament, non-proliferation and cases of non-compliance with the Treaty and the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Все государства- члены несут ответственность за решение остающихся проблем применительно к трем главным компонентам Договора: ядерному разоружению, нераспространению и случаям несоблюдения Договора и созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Delegations reaffirmed the importance of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction to the three pillars of sustainable development.
Делегации вновь подтвердили важность сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции для трех основных составляющих устойчивого развития.

Those high-level, interactive policy dialogues will be shaped loosely around issues pertinent to the three pillars of sustainable development(economic, environmental and social) as they devolved from the panel discussions.
Эти интерактивные диалоги по вопросам политики на высоком уровне будут посвящены вопросам, имеющим отношение к трем основным компонентам устойчивого развития( экономический, экологический и социальный компоненты), которые будут вынесены на рассмотрение после их обсуждения в группах.

The Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation reaffirmed the principles established at the Rio Conference and adopted an integrated approach to the three pillars of sustainable development.
В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плане осуществления подтверждены принципы, сформулированные на Конференции в Рио, и принят комплексный подход к трем основам устойчивого развития.

The success of the Committee's efforts depended on its ability to take a balanced approach to the three pillars of the Treaty: non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation.
Успех усилий Комитета зависит от его способности использовать сбалансированный подход к трем элементам Договора: нераспространение, разоружение и сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях.

Members are encouraged to celebrate WTD 2015 under the theme“One Billion Tourists, One Billion Opportunities” widely and take this opportunity to highlight the contribution of the tourism sector to the three pillars of sustainability.
Члены Организации призываются широко отметить ВДТ 2015 года, посвященный теме“ Один миллиард туристов- один милиард возможностей”, и использовать эту возможность для освещения вклада сектора туризма в три основных компонента устойчивости.

The preparatory process for the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development should focus on and give equal weight to the three pillars of sustainable development: economic development, social development and environmental protection.
В рамках процесса подготовки к предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию следует уделить большое внимание и придать равный вес трем основополагающим элементам устойчивого развития: экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды.

Stressing the importance of granting equal priority to the three pillars of the Treaty, the Arab States affirmed the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in article IV. The reinterpretation of that right was explicitly prohibited in article IV, paragraph 1, of the Treaty.
Подчеркивая важность уделения равного внимания трем основным элементам Договора, арабские государства подтверждают неотъемлемое право всех участников Договора на проведение исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, как это провозглашено в статье IV. Иное толкование данного права конкретно запрещено пунктом 1 статьи IV Договора.

At the Conference, the United States would seek a strengthened role for UNEP with a view to achieving a more integrated and balanced approach to the three pillars of sustainable development within the United Nations system.
На Конференции Соединенные Штаты будут стремиться к укреплению роли ЮНЕП в целях достижения более комплексного и сбалансированного подхода к трем основным компонентам устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.