TO THE THRESHOLD на Русском - Русский перевод

• на порог
• порогового
• к пороговым величинам
• к преддверию
• к пороговому уровню

Примеры использования To the threshold на Английском языке и их переводы на Русский язык

Threshold! Take us to the threshold!
Веди нас к порогу!

With regard to the threshold for war crimes, he preferred option 3, but could accept option 2.
Что касается порогового ограничения военных преступлений, то он предпочитает вариант 3, но мог бы принять и вариант 2.

That saved you and took you to the threshold of being.
Это спасло вас и привело на порог бытия.

When his meditation comes to the threshold of Truth, he stops, terrified by the feeling that he is losing his very self.
Когда медитация обучающегося приближается к порогу Истины, он останавливается и пугается, прочувствовав, что теряет свое сокровенное« я».

Signal mast at the entrance to the threshold Sigovets.
Сигнальная мачта при входе в порог Сиговец.

The Committee therefore recommended that a document, to be called a country"vulnerability profile", should be prepared for cases close to the threshold.
В связи с этим Комитет рекомендовал готовить для случаев, приближающихся к пороговым, документы под названием<< анализ уязвимости>> страны.

What started merely as an experiment has brought me to the threshold of monumental discovery.
То, что началось, как простой эксперимент привело меня на порог монументального открытия.

With regard to the threshold for war crimes, Belgium had always favoured option 3, but with a view to achieving a compromise would be prepared to accept option 2.
Что касается пороговых ограничений для военных преступлений, то Бельгия всегда поддерживала вариант 3, однако ради достижения компромисса она готова согласиться с вариантом 2.

So, the holiday is hastening with great strides to the threshold of your home.
Итак, праздник уже спешит семимильными шагами на порог вашего дома.

In considering an interim adjustment to the threshold, the Board recalled the fact that the Fund was still in a deficit position.
Рассматривая вопрос о временной корректировке пороговых величин, Правление напомнило, что Фонд все еще сводился с дефицитом.

A very deep or small target may only cause a very small change to the Threshold.
Очень глубоко лежащие или мелкие цели дают лишь незначительные изменения порогового тона.

It favoured option 2 with regard to the threshold for war crimes, and preferred option 2 with respect to weaponry, although it was also prepared to entertain option 1.
Она поддерживает вариант 2, касающийся пороговых ограничений для военных преступлений, и отдает предпочтение варианту 2 в том что касается оружия, хотя она также готова рассмотреть и вариант 1.

They can be delivered to the warehouse of the carrier, as well as targeted to the threshold.
Доставка может осуществляться на склад перевозчика, а так же адресно до порога.

Such excitement is in the air for all lighted souls- the countdown to the threshold of Earth's Golden Age is months and weeks, not the decades, then years that followed the onset of her ascension!
Такое волнение в воздухе для всех светящихся душ- обратный отсчет времени до порога Золотого Века Земли идет на месяцы и недели, а не на десятилетия и годы от начала ее восхождения!

But willing Service, a heartfelt veneration, and conscious ascent will bring one to the threshold of Light.
Но свободное Служение, сердечное почитание и сознательное восхождение приблизят к порогу Света.

Figure 2 provides an overview of the performance of each Member State in comparison to the threshold of 2.5 per cent of the overall working days, which is marked by a thick line in the diagram.
На рисунке 2 представлен обзор проделанной работы в каждом из государств- членов в сравнении с минимальным пределом в 2, 5% от общего числа рабочих дней, который обозначен на диаграмме жирной линией.

Magic has sometimes ascended by goal elevation from formulas through rituals and incantations to the threshold of true prayer.
Порой, возвышая свои цели, магия поднималась от магических формул- через ритуалы и заклинания- к преддверию истинной молитвы.

In relation to countries close to the threshold, the outcome seemed to reflect in a better way structural vulnerability, as elucidated and confirmed in the four draft vulnerability profiles.
Что касается стран, показатели по которым близки к пороговым, то результат, как представляется, лучше отражает структурную уязвимость, как это продемонстрировали и подтвердили четыре проекта обзора уязвимости.

Two countries, Ghana and the Congo, also met the criteria but were close to the threshold of the APQLI;
Две страны-- Гана и Конго-- также соответствуют этому критерию, однако приближаются к пороговому значению по РИРКЖ;

Hell with his many helpers will continue to fight for the fern color to the threshold of the house daredevil: contact him votes relatives crying begging for help, so he turned around for a moment.
Черт со своими многочисленными помощниками будет продолжать борьбу за папоротниковый цвет до порога дома смельчака: обращаться к нему голосами родных, с плачем умолять о помощи, чтобы тот хоть на мгновение обернулся.

As of January 1, 2013, the Company's net debt to EBITDA multiple was 5.22х, fairly close to the threshold value.
Так, мультипликатор NetDebt/ EBITDA по состоянию на 01. 01. 2013 составлял 5, 22х, что довольно близко к критическому значению.

With regard to the threshold of damage covered, the problem was one of designating the level of harm that is considered unacceptable and hence would merit remedial action, including appropriate compensation.
Что касается порога покрываемого ущерба, проблема здесь состоит в определении уровня вреда, рассматриваемого как неприемлемый и, следовательно, требующий принятия мер по исправлению положения, включая соответствующее возмещение.

It was worse with sciences, and his father had each time to accompany his son to the threshold of the school, with a stick in hand.
С науками дело было хуже, и отец вынужден был каждый раз сопровождать сына до порога школы, с палкой.

NAMA units shall be issued to the Party following the verification of the Party's actual reductions in emissions and/or removals by sinks within the sector boundary relative to the threshold.
Единицы для НАМА вводятся в обращение для данной Стороны после проверки фактических сокращений выбросов и/ или абсорбции поглотителями в этой Стороне в пределах секторальной границы по отношению к пороговому уровню;

Plant and equipment are capitalized when their cost is greater than or equal to the threshold of $20,000 or $100,000 for leasehold improvements and self-constructed assets.
Начисление амортизации на основные средства производится в том случае, если их стоимость превышает пороговую величину или равна этой величине, которая составляет 20 000 долл. США 100 000 долл. США для улучшений арендованной собственности или самостоятельно созданных активов.

Again, in the amount of need tribute somewhere$ 50-100 for a loved one daughter as a sign of respect for what they have brought to the integrity of her to the threshold of the house of the groom.
Опять нужен дань в размере где-то 50- 100$ для родного человека невестки в знак уважения что они привезли в целостности ее к порогу дома жениха.

With respect to the threshold of the low per capita income adjustment, most Committee members felt that it should be maintained at the level of the average per capita GNP for all Member States during the base period.
Что касается порогового показателя скидки на низкий доход на душу населения, большинство членов Комитета поддержали идею сохранения его на уровне среднего для всех государств- членов в течение базисного периода ВНП на душу населения.

Now we enfold you in unconditional love as we, and myriad other light beings, accompany you to the threshold of fourth density.
Сейчас мы осеняем вас в безусловной любви, так как мы и множество других светлых существ сопровождаем вас на пороге четвертой плотности.

First, with regard to the threshold, i.e. which situations amount to armed conflicts and which fall below this threshold, this is relevant for the implementation of article 3 common to the Geneva Conventions, to which 188 States are party.
Во-первых, что касается" порога", по достижении которого ситуация превращается в вооруженный конфликт, то этот вопрос имеет непосредственное отношение к осуществлению общей для Женевских конвенций статьи 3, участниками которых являются 188 государств.

Indeed, small and puny little boy, probably who have taken grandfather's uniform and cap, had ran barefoot to the threshold and put his hand to his cap, as an adult….
Действительно, маленький и щупленький мальчонка, наверное, нацепил дедовскую форму и фуражку, выбежал на порог босиком, прикладывает руку к козырьку, как взрослый….