What is the translation of " TO THE THRESHOLD " in Hungarian?

• küszöbére
• a küszöbértékhez
• küszöbéhez

Examples of using To the threshold in English and their translations into Hungarian

And then, I got to the threshold.
És aztán elértem a küszöböt.

The creatures stir across from us, but they are unable to come to us, and the You we say to them sticks to the threshold of language.
A teremtmények meg-megrebbennek átellenben velünk, de átjutni hozzánk képtelenek, s ha kimondjuk nekik: Te, szavunk a nyelv küszöbénél elakad.

It really has brought us to the threshold of personalized medicine.
Ez tényleg a személyre szabott orvoslás küszöbére hozott el bennünket.

If he is indeed wise he does not bid you enter the house of his wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind….
Ha igazán bölcs, nem hív, hogy lépjetek be bölcsességének házába, hanem inkább saját elmétek küszöbére vezet.

Otherwise, if ƒ(head) is less than or equal to the threshold, expand head and discard head, consider its children.
Ellenkező esetben, ha ƒ(fej) kisebb vagy egyenlő, mint a küszöb, a kibővített csomópont generálja gyermekeit.

Magic has sometimes ascended by goal elevation from formulas through rituals and incantations to the threshold of true prayer.
A varázslás néha a célok magasabbra emelésével fejlődött, a varázsigéktől a szertartásokon és ráolvasásokon át az igazi ima küszöbéig.

Jim is an inspirational teacher who takes participants to the threshold of their own Truth and is available for workshops and presentations.
Jim egy inspiráló tanár, aki a résztvevőket a saját Igazság küszöbére veszi, és műhelyek és előadások számára áll rendelkezésre.

If he is indeed wise he does not bid you enter the house of his wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind….
Ha valóban bölcs, nem kívánja, hogy belépjetek az ı bölcsességének házába, hanem inkább saját elmétek küszöbére vezet benneteket.

The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
A munkanélküliségi ráta hároméves átlaga megközelíti a küszöbértéket, és az élénk munkahelyteremtésnek köszönhetően tovább esett.

In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
A mezőgazdaság területén nem változott a helyzet, ugyanakkor a hibaarány közelít a Számvevőszék által megállapított küszöbértékhez.

This work is done through descents and ascents until man comes to the threshold of truth, and then he understands that everything depends on him, on a change in his perception.
Ez a munka, a zuhanások és emelkedések segítségével történik, addig, ameddig a személy ki nem lépi az igazság küszöbét, megértve, hogy minden rajta múlik, az érzékelésében való változáson.

If he is truly wise he does not invite you to enter the abode of his wisdom but rather guides you to the threshold of your mind.
Ha valóban bölcs, nem kívánja, hogy belépjetek az ı bölcsességének házába, hanem inkább saját elmétek küszöbére vezet benneteket.

In this mode, the temperature in the"return pipe" quickly comes to the threshold of automatic shutdown of the boiler equipment, thus achieving efficient use of fuel.
Ebben az üzemmódban a hőmérséklet a"visszatérő cső" gyorsan jön a küszöb automatikus kikapcsolás a kazán berendezések, és ezáltal a hatékony üzemanyag-felhasználást.

Reduces the dynamic range of an audio signal by attenuating the output in relation to the threshold and ratio controls.
A hangjel dinamikai tartományának csökkentéséhez csillapítja a kimenetet a küszöbértékhez és az aránybeállításokhoz képest.

And the glory of the Lord of Israel went up from the cherub, upon which he was, to the threshold of the house: and he called to the man that was clothed with linen, and had a writer's inkhorn at his loins.
És Izráel Istenének dicsősége elvonula a Kérubról, a mely fölött vala, a ház küszöbéhez, és kiálta a gyolcsba öltözött férfiúnak, a kinek derekán íróeszköz vala.

The aim is to provide sufficient general knowledge of modern structural mathematics and to bring the students to the threshold of independent research activity.
A cél az, hogy elegendő általános ismeretet biztosítson a modern strukturális matematikáról, és hozza a diákokat a független kutatási tevékenység küszöbéhez.

And the glory of the Lord of Israel went up from the cherub, upon which he was, to the threshold of the house: and he called to the man that was clothed with linen, and had a writer's inkhorn at his loins.
Ekkor Izráel Istenének dicsősége fölszállt a kerúbról, amely fölött volt, átment a templom küszöbére, és kiáltott a gyolcsba öltözött férfinak, akinek a derekán íróeszköz volt.

The Spirits of those who"descend and ascend" during the course of cyclic evolution shall cross the"iron-bound world" only on the day of their approach to the threshold of Paranirvana.
A ciklikus fejlődés ideje alatt a„leszállók és felemelkedők” szellemei a„vasabroncsos világot” csupán azon a napon fogják átlépni, amelyen Paranirvâna küszöbét megközelítik.

The glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side.
És Izráel Istenének dicsõsége elvonula a Kérubról, a mely fölött vala, a ház küszöbéhez, és kiálta a gyolcsba öltözött férfiúnak, a kinek derekán íróeszköz vala.

In the first two volumes of his bestselling Liberation Trilogy, Rick Atkinson recounted the history of how the American-led coalition fought its way from North Africa and Italy to the threshold of victory.
A trilógia első két könyvében Rick Atkinson felidézte, hogyan küzdötte át magát az amerikaiak vezette koalíció Észak-Afrikán és Olaszországon keresztül a győzelem küszöbére.

Preparation for Baptism leads only to the threshold of new life.
A keresztségi előkészület ugyanis csak az új élet küszöbéhez vezet el.

Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
A magánszektor eladósodottsága a küszöbérték alatt van, de megközelíti azt, és GDP-arányosan tovább csökken, mivel a nem pénzügyi vállalatok hitelállomány-leépítése az alacsony kamatokkal jellemzett környezet ellenére folytatódik.

This differs from the original proposal of the Commission, which was identical to the threshold in Directive 91/308/EEC.
Ez eltér a Bizottság eredeti javaslatától, amely megegyezett a 91/308/EGK irányelvben megállapított küszöbértékkel.

Every two years from 30 June 2013, the Commission shall verify that the threshold set out in Article 8(1) corresponds to the threshold established in the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement(the‘GPA') for works concessions and shall, where necessary, revise that threshold in accordance with this Article.
Június 30-tól kezdődően kétévente megvizsgálja, hogy a 8. cikk(1) bekezdésében megállapított értékhatár megfelel-e a Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzésről szóló megállapodásában(a továbbiakban: a közbeszerzésről szóló megállapodás) előírt értékhatárnak, és szükség esetén e cikkel összhangban módosítja az értékhatárt.

God has granted to us, His Chosen People, the gift of dispersion, and from this, which appears to all eyes to be our weakness, has come forth all our strength, which has now brought us to the threshold of sovereignty over all the world.".
Isten a szétszórtság ajándékát adta nekünk, az Ő Kiválasztott Népének, s éppen ez, amit mindenki gyengeségünknek tart, bizonyult legfőbb erőnknek, mely most az egész világ feletti uralom küszöbére vezetett bennünket.".

The unemployment indicator(three-year average) is moving closer to the threshold and is projected to subside further.
A munkanélküliség mutatója(hároméves átlag) közelít a küszöbértékhez és várhatóan tovább csökken.

Now compare this with the last clause but one of Protocol XI,“God has granted to us, His Chosen People, the gift of dispersion, and from this, which appears to all eyes to be our weakness, has come forth all strength, which has now brought us to the threshold of sovereignty over all the world.”.
Vessük ezt össze a Tizenegyedik jegyzőkönyv utolsó előtti bekezdésével:"Isten a szétszórtság ajándékát adta nekünk, az Ő Kiválasztott Népének, s éppen ez, amit mindenki gyengeségünknek tart, bizonyult legfőbb erőnknek, mely most az egész világ feletti uralom küszöbére vezetett bennünket.".

The time has come for the Japanese people to decide whether they will continue blindly to follow the leadership of those self-willed militaristic advisers whose unintelligent calculations have brought the Empire of Japan to the threshold of annihilation, or whether they will follow the path of reason.
Japán részére elérkezett az ideje annak, hogy döntsön arról, vajon továbbra is azoktól az önfejű militarista tanácsadóktól kívánja-e magát vezettetni, akiknek ostoba számításai a Japán Birodalmat a megsemmisülés küszöbére sodorták, vagy pedig az ésszerűség útját kívánja-e követni.