ПОРОГОВОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• threshold

Примеры использования Порогового показателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны Южного Конуса достигнут порогового показателя в 2011 году, а страны Мезоамерики- в 2013 году.
South Cone would meet the threshold in 2011 and the Mesoamerican subregion in 2013.

Установление порогового показателя стоимости в 500 долл. США для основного имущества, подпадающего под категорию особых случаев;
Establishment of a threshold value of $500 for special cases major equipment;

Коэффициент смертности составил 3, 8 процента, что выше порогового показателя для чрезвычайных ситуаций в 1 процент.
The case fatality rate is 3.8 per cent, far above the emergency threshold of 1 per cent.

Iv Установление порогового показателя на основе используемого Всемирным банком определения стран с низким уровнем дохода.
Iv Setting the threshold based on the World Bank's definition of low income countries.

Значительно улучшились показатели питания и общий коэффициент смертности, который упал ниже критического порогового показателя.
There were significant improvements in nutrition indicators and in the crude mortality rate, which fell below the emergency threshold.

Введение порогового показателя<< возраст плюс выслуга лет>> в целях обеспечения выплаты пенсионного пособия в полном объеме.
The introduction of an"age plus years of service" threshold for a full pension.

В 68 странах показатели выше порогового показателя в 59, 4 квалифицированного медицинского работника на 10 000 человек».
Countries are above the threshold of 59.4 skilled health professionals per 10,000 population.

Как представляется, возражений против использования среднемирового дохода на душу населения в качестве порогового показателя не было, и дискуссия сосредоточилась на градиенте.
No one appeared to have objected to the use of world average per capita income as a threshold, and debate had focused on the gradient.

В 100 странах показатели ниже порогового показателя в 34, 5 квалифицированного медицинского работника на 10 000 человек»;
Countries fall below the threshold of 34.5 skilled health professionals per 10,000 population";

Еще одной возможностью является создание нейтрального коридора вокруг порогового показателя, в котором государства- члены не будут ни получать, ни оплачивать никакие льготы.
Another possibility was the creation of a neutral zone around the threshold in which Member States would neither receive nor pay for any benefit.

Другим рассмотренным предложением предусматривалось применение различных" скользящих градиентов" для государств- членов ниже порогового показателя на основе их доли в мировом ВНП.
Another suggestion that was considered was the application of different“sliding gradients” for Member States below the threshold, based on their share of world GNP.

Более того, лишь нескольким странам удалось достичь порогового показателя на уровне 7 процентов по росту, который указан в Программе действий.
Moreover, only a few countries have succeeded in achieving the threshold level of 7 per cent growth, as specified in the Programme of Action.

Изготовитель указывает минимально приемлемый уровень концентрации реагента CDmin, не допускающий превышение порогового показателя для выбросов NОх в выхлопной трубе в размере, 9 г/ кВт:: ч.
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding a threshold of 0.9 g/kWh.

Использование медианного ВНД на душу населения в качестве порогового показателя не имело бы последствий, если бы распределение государств- членов по уровню подушевого ВНД было бы симметричным.
Using the median per capita GNI as the threshold would have no consequences if the distribution of per capita GNI of Member States were symmetric.

Цель предлагаемой поправки заключается в том, чтобы дать компетентному органу право указывать пороговый показатель согласно пункту 14( a) независимо от порогового показателя согласно разделу 13 ЗБОД.
The proposed amendment seeks to empower the competent authority to specify the threshold under paragraph 14(a) notwithstanding the threshold under section 13 of AMLA.

Некоторые делегации высказались в поддержку сохранения порогового показателя в виде<< значительного>> ущерба; это известный термин, который используется в целом ряде международных документов.
Some delegations expressed support for the retention of the threshold"significant" harm; it was a familiar term used in a number of international instruments.

Установление уровней стимулирования: группа Сторон, являющихся развитыми странами, внесла предложение об установлении поддающегося количественной оценке базового уровня стимулирования в качестве порогового показателя платежей.
Establishment of incentive levels: A group of developed country Parties proposed the establishment of a quantifiable incentive baseline as a threshold for payments.

Определение параметров установления порогового показателя; на этом этапе Правление, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дополнительных улучшениях или принятии мер по обеспечению экономии средств в зависимости от обстоятельств.
Establish parameters for a threshold, at which time the Board may wish to begin to consider further enhancements or economy measures, as the case may be.

Однако другие члены не поддержали этот подход, который предусматривает установление порогового показателя на гораздо более низком уровне и не обеспечит оказание государствам- членам с низким доходом на душу населения достаточной помощи.
However, other members did not favour that approach, which set the threshold at a much lower level and would provide insufficient relief for Member States with low per capita incomes.

Ввиду отсутствия сопоставимых данных о внешней задолженности по всем странам альтернативный подход мог бы заключаться в использовании нескорректированного подушевого ВНД как в отношении государств- членов, так и для расчета порогового показателя.
Given the lack of comparable external debt data for all countries, an alternative approach would be to use unadjusted per capita GNI for both Member States and the threshold calculation.

Комиссия также может обсудить предложение об установлении порогового показателя для минимальных взносов стран- членов в целях обеспечения деятельности Центра на долгосрочную перспективу.
The Commission may also wish to discuss the potential establishment of a threshold for minimum contributions from member countries with a view to ensuring the viability of the Centre in the long term.

В 83 странах показатели ниже порогового показателя в 22, 8 квалифицированного медицинского работника на 10 000 человек»; это самый низкий показатель количества врачей, медицинских сестер и акушерок, необходимых для оказания основных медицинских услуг;
Countries fall below the threshold of 22.8 skilled health professionals per 10,000 population"; this represents the lowest numbers of doctors, nurses and midwives needed to provide basic health services;

В целом, концентрация нитратов в реках продолжает оставаться ниже порогового показателя, составляющего 50 миллиграммам на литр( См 98), однако ее уровень по-прежнему достаточно высок, чтобы вызывать эвтрофикацию прибрежных вод.
Overall, river nitrate concentrations are below the threshold of 50 milligrams per litre,(More 98) but current concentrations are still often sufficient to promote eutrophication in coastal waters.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, какие элементы следует считать зачитываемыми, а какие- незачитываемыми для пенсии при определении этого компонента, а также уровни верхнего предела и надлежащего порогового показателя при определении такого компонента.
The Commission reviewed those elements which should be considered pensionable and non-pensionable in the determination of the component, as well as the levels of the ceiling and appropriate threshold in the establishment of the component.

Одним из альтернативных подходов к установлению порогового показателя является использование мирового медианного показателя ВНД на душу населения для определения порогового показателя скидки на низкий доход на душу населения.
One alternative approach for setting the threshold was the use of the world median per capita GNI to define the low per capita income adjustment threshold.

При этом другие члены выступили против этого подхода, который предусматривает установление порогового показателя на гораздо более низком уровне, не отражающем эволюцию рассмотрения вопроса о пороговом показателе в прошлом.
However, other members did not favour that approach, which set the threshold at a much lower level that did not reflect the evolution of the threshold consideration in the past.

При использовании медианного ВНД на душу населения в качестве порогового показателя число стран, получающих скидку на низкий доход на душу населения, сократится, а число стран, среди которых распределяются дополнительные процентные пункты, увеличится.
Using the median per capita GNI as the threshold would reduce the number of countries that benefited from the low per capita income adjustment, while increasing the number of absorbing countries.

Что касается порогового показателя скидки на низкий доход на душу населения, большинство членов Комитета поддержали идею сохранения его на уровне среднего для всех государств- членов в течение базисного периода ВНП на душу населения.
With respect to the threshold of the low per capita income adjustment, most Committee members felt that it should be maintained at the level of the average per capita GNP for all Member States during the base period.

В отношении любой нормы вообще может возникнуть проблема порогового показателя: какие масштабы должен иметь процесс, прежде чем он может быть квалифицирован, например, как геноцид или преступление против человечества?
In respect of any norm whatever there could be a threshold problem: how extensive did a process have to be before it constituted genocide, for example, or a crime against humanity?

В результате применения этой скидки средний скорректированный на задолженность показатель ВНД соответствующего государства- члена сокращается на процентную долю, на которую ее средний скорректированный на задолженность показатель ВНД на душу населения был ниже порогового показателя, помноженную на градиент 80 процентов.
This adjustment reduced the affected Member State's average debt-adjusted GNI by the percentage that its average debt-adjusted per capita GNI was below the threshold multiplied by the gradient 80 per cent.