Примеры использования To the trafficking in persons protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technical assistance programme with regard to the Trafficking in Persons Protocol.
Nineteen States are parties to the Trafficking in Persons Protocol and 15 are parties to the Smuggling of Migrants Protocol. .
Девятнадцать государств являются участниками Протокола о пресечении торговли людьми, а 15-- участниками Spain highlighted the necessity of countries of origin andtransit to become Parties to the Trafficking in Persons Protocol.
Испания подчеркнула необходимость того, чтобы страны происхождения итранзита стали участниками Протокола о торговле людьми.Japan, a State signatory to the Trafficking in Persons Protocol, was represented by an observer.
Был также представлен Европейский союз- региональная организация экономической интеграции, являющаяся участником Протокола о торговле людьми.Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Протокол о торговле людьми: Республика Корея, Таиланд, Чешская Республика и Япония.На совещании былипредставлен Европейский союз- региональная организация экономической интеграции, являющаяся участником Протокола о торговле людьми.Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Протокол о торговле людьми: Греция, Индия, Ирландия, Сан-Марино, Таиланд, Чешская Республика и Япония.As at 29 July 2005, the Secretariat had received responses from 56 States,of which 37 were parties to the Trafficking in Persons Protocol, 13 were signatories and 6 non-signatories.
По состоянию на 29 июля 2005 года Секретариат получил ответы от 56 государств,из которых 37 являются участниками Протокола о торговле людьми, 13- подписали его, а шесть являются государствами, не подписавшими этот документ.Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Протокол о торговле людьми: Бурунди, Греция, Индонезия, Ирландия, Таиланд, Чешская Республика и Япония.It welcomed the ratification by Dominica of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto,as well as its accession to the Trafficking in Persons Protocol.
Он приветствовал ратификацию Доминикой Конвенции New States parties to the Organized Crime Convention, 8 to the Trafficking in Persons Protocol, 7 to the Migrants Protocol and 10 to the Firearms Protocol. .
Новых государств- участников Конвенции об организованной преступности, 8- Протокола о торговле людьми, 7- She informed the Working Group that since the holding of the fourth session of the Conference of the Parties in October 2008, three more States had acceded to the Trafficking in Persons Protocol: Iraq, Malaysia and United Arab Emirates.
Она проинформировала Рабочую группу There have been 11 new accessions to the Trafficking in Persons Protocol, and 8 new accessions to the Smuggling of Migrants Protocol, since the previous survey.
За период со времени проведения предыдущего обзора к Протоколу о торговле людьми присоединилось 11 новых государств, а During a seminar held in Kyiv from 11 to 13 June,particular attention was paid to the provisions of the Convention relating to corruption and to the Trafficking in Persons Protocol, as well as to enhancing international cooperation.
В ходе семинара, проведенного в Киеве 11- 13 июня,особое внимание было уделено положениям Конвенции, касающимся коррупции, и Протокола против торговли людьми, а также необходимости активизации международного сотрудничества.States parties to the Trafficking in Persons Protocol, in particular, should recall their reporting obligations under the Convention itself art. 32, para. 5.
Государствам- участникам Протокола о торговле людьми следует, в частности, еще раз обратить внимание на свои обязательства по представлению информации, предусмотренные самой Конвенцией пункт 5 статьи 32.It is estimated that resources in the amount of $560,000 are required to provide for the delivery of training related to the Trafficking in Persons Protocol($150,000), which would include at least two training seminars in three target countries, each with up to 20 participants.
США необходимы для обеспечения учебной подготовки в связи с Протоколом о торговле людьми( 150 000 долл. США), которая будет включать проведение по крайней мере двух учебных семинаров в трех целевых странах, каждого Although the obligation for States parties to the Trafficking in Persons Protocol is only to"endeavour to provide" for the physical safety of victims of trafficking in persons, the Conference of the Parties may wish to focus its attention on the interrelationship between the two pertinent provisions of the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol in the light of the mutatis mutandis application of the Convention requirements to the latter.
Хотя в Протоколе о торговле людьми предусмотрена обязанность государств- участников лишь" стремиться обеспечивать" физическую безопасность жертв В результате специального мероприятия по подписанию договоров еще два государства присоединились На совещании Рабочей группы были представлены следующие государства- участники Протокола о торговле людьми: Австрия, Алжир, Аргентина, Беларусь, Бельгия, Болгария, Венесуэла( Боливарианская Республика), Германия, Доминиканская Республика, Египет, Зимбабве, Испания, Кабо-Верде, Канада, Колумбия, Латвия, Ливан, Малайзия, Мексика, Монако, Намибия, Нигерия, Нидерланды, Норвегия, Перу, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сальвадор, Саудовская Аравия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция, Филиппины, Франция, Хорватия, Чили, Швейцария и Швеция.By means of information circulars, the Secretariat reminded States parties to the Trafficking in Persons Protocol of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise by 29 July 2005.
Посредством информационных циркулярных писем Секретариат напомнил государствам- участникам Протокола о торговле людьми об их обязательстве представить информацию и предложил государствам, подписавшим этот документ, также направить свои ответы к 29 июля 2005 года.Most States encourage national cooperation and coordination, as well as regional and international cooperation. This provides a positive framework for further discussions and activities among countries of origin, transit and destination to address,pursuant to the Trafficking in Persons Protocol, the demand for labour, services or goods that fosters the exploitation of others.
Большинство государств поощряют сотрудничество и координацию на национальном уровне, а также региональное и международное сотрудничество, что является конструктивной основой для дальнейшего обсуждения и деятельности в странах происхождения, транзита и назначения в интересах сокращения спроса на труд, услуги или товары,порождающего эксплуатацию других As mentioned above, States parties to the Trafficking in Persons Protocol are not precluded from criminalizing in their domestic legislation any individual conducts related to any of the stages of the trafficking process.
Как уже отмечалось выше, ничто не препятствует государствам- участникам Протокола о торговле людьми криминализировать в своем внутреннем законодательстве любые отдельные деяния, связанные с любыми этапами Председатель сообщила Рабочей группе Наблюдателями были также представлены следующие государства, не являющиеся участниками Протокола о торговле людьми или не подписавшие его: Ангола, Андорра, Святейший Престол, Вьетнам, Иран( Исламская Республика), Йемен, Китай, Кот- д' Ивуар, Куба, Пакистан, Сингапур и Судан.Секретариат счел, что содействие участию государств, не подписавших эти документы, в системе Конференции по сбору информации создаст возможность для оказания им помощи в накоплении опыта по вопросу Requests the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Trafficking in Persons Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaireto be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its first session;
Просит Секретариат собирать информацию у государств, являющихся участниками Протокола о торговле людьми или подписавших его, в контексте вышеизложенной программы работы при использовании для этой цели вопросника, который будет разработан в соответствии с руководящими указаниями Конференции Участников на ее первой сессии;Following the practice of the first reporting cycle of the Conference of the Parties, in 2005, the Secretariat also sent the questionnaire to non-signatory States with a view to encouraging them to participate in the information-gathering system of the Conference and, thus, gain experience andknowledge on how States parties to the Trafficking in Persons Protocol had adjusted their legal and institutional framework in order to address the issues under discussion.
В соответствии с практикой первого цикла отчетности Конференции Участников 2005 года Секретариат также направил вопросник государствам, не подписавшим By means of an information circular dated 4 May 2006, the Secretariat reminded States parties to the Trafficking in Persons Protocol of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise at their earliest convenience, but not later than 20 May 2006.
В своем информационном циркулярном письме от 4 мая 2006 года Секретариат напомнил государствам- участникам Протокола о торговле людьми об их обязательстве представлять информацию и предложил государствам, подписавшим One speaker, noting that the number of States parties to the Migrants Protocol was lower than the number of States parties to the Convention or to the Trafficking in Persons Protocol, stressed the need for technical assistance activities aimed at helping States to ratify the Migrants Protocol. .
Один оратор, отметив, что число государств- участников 
