TO THE TRUST FUND FOR THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• в целевой фонд для программы

Примеры использования To the trust fund for the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The status of contributions to the Trust Fund for the Programme of Action was outlined in the annex to the Secretary-General's report.
Положение со взносами в Целевой фонд для Программы действий отражено в приложении к докладу Генерального секретаря.

Japan had also played an active role in the adoption of relevant United Nations resolutions and contributed to the Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
Япония также играла активную роль в принятии соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и делала взносы в Целевой фонд для Программы действий на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Finland's most recent contribution to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination had been in 1985.
Последний взнос Финляндии в Целевой фонд Программы действий на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации был сделан в 1985 году.

In this context, there was support for exploring the possibility of lowering the programme support cost charged to the trust fund for the Programme of Assistance for activities of the Codification Division.
В этом плане было поддержано предложение изучить возможность снижения расходов на вспомогательное обслуживание программ, взимаемых с Целевого фонда для Программы помощи в связи с деятельностью Отдела кодификации.

Considers that voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination are indispensable for the implementation of the Programme;.
Считает, что добровольные взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации являются непременным условием осуществления указанной Программы;.

SADC echoed the Secretary-General's appeal to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade.
САДК поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, а также к частным лицам, которые в состоянии это сделать, об оказании безвозмездной помощи Целевому фонду для осуществления Программы действий на третье Десятилетие.

To that we would add the fact that voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme have been constantly decreasing for several years.
К этому мы прибавим то, что добровольные взносы в Целевой фонд Программы вот уже несколько лет постоянно сокращаются.

The High Commissioner had sought the resources necessary in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, but the contributions by States, international organizations and non-governmental organizations to the Trust Fund for the Programme of Action were not sufficient.
Верховный комиссар запросила необходимые средства в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, однако взносов государств, международных организаций и неправительственных организаций в Целевой фонд для Программы действий явно недостаточно.

Calls upon Member States to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination;
Призывает государства- члены сделать щедрые взносы в Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;

The Commission also called upon the international community to provide the Secretary-General with appropriate financial resources for efficient action against racism and racial discrimination and strongly appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade.
Комиссия также призвала международное сообщество предоставить Генеральному секретарю надлежащие финансовые ресурсы для осуществления эффективных действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и настоятельно призвала все правительства, организации и отдельных лиц, которые в состоянии сделать это, вновь внести щедрые взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия.

She appealed to States to contribute to the Trust Fund for the Programme of Action, whose activities should focus on the preparations for the Conference.
Она призывает государства вносить взносы в Целевой фонд для Программы действий, мероприятия в рамках которой должны быть нацелены на подготовку к Конференции.

The Commission had also strongly appealed to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
Одновременно Комиссия обращается с настойчивым призывом ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, внести щедрые взносы в Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Last December, Finland had also contributed US$ 28,902 to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination 1993-2003.
Кроме того, в декабре прошлого года Финляндия сделала взнос в размере 28 902 долл. США в Целевой фонд Программы действий на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации 1993- 2003 годы.

Despite the commitments made by the international community, especially at the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, at which the rapid and complete elimination of all forms of racism and racial discrimination was declared to be a priority task of the international community, contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination has remained below the levels hoped for..
Несмотря на обязательства, принятые международным сообществом, в особенности на Всемирной конференции по правам человека, проведенной в Вене с 14 по 25 июня 1993 года, на которой быстрая и полная ликвидация всех форм расизма и расовой дискриминации была объявлена одной из приоритетных задач международного сообщества, объем взносов в Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации остается ниже ожидаемого.

He urged Member States to make voluntary contributions to the trust fund for the Programme of Assistance in support of the Programme's various activities.
Оратор настоятельно призывает государства- члены сделать добровольные взносы в целевой фонд для Программы помощи в порядке поддержки разнообразной деятельности по Программе..

In paragraph 23 of General Assembly resolution 51/81, the General Assembly strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action and requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions.
В пункте 23 резолюции 51/ 81 Генеральной Ассамблеи Ассамблея обращается с настоятельным призывом ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы и просит Генерального секретаря продолжать осуществлять соответствующие контакты и инициативы для привлечения взносов.

Considers that substantial voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination are indispensable to the implementation of the Programme of Action for the Third Decade;
Считает, что значительные добровольные взносы в Целевой фонд Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации являются незаменимыми для осуществления Программы действий на третье Десятилетие;

He expressed appreciation to those Member States that had made voluntary contributions to the trust fund for the Programme of Assistance and encouraged others to follow suit.
Он выражает признательность тем государствам- членам, которые сделали добровольные взносы в целевой фонд Программы помощи, и призывает другие страны последовать их примеру.

Regrets also that the contributions made by the international community to the Trust Fund for the Programme for the Decade remain below the level required and requests the Secretary-General to include in his report to the fifty-third session of the General Assembly concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, including, inter alia, through the United Nations regular budget;
Сожалеет также по поводу того, что взносы, вносимые международным сообществом в Целевой фонд для Программы на Десятилетие, остаются ниже требуемого уровня, и просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии конкретные предложения о том, как обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, требуемые для осуществления Программы действий, в том числе, в частности, за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;

Encourage all States, intergovernmental and non-governmental organizations, private institutions and individuals, as well as other donors in a position to do so, to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination with a view to contributing to the successful implementation of the programme;.
Призвать все государства, межправительственные и неправительственные организации, частные учреждения и лиц, а также других доноров, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, с тем чтобы содействовать успешному осуществлению этой программы;.

The Assembly also expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund..
Ассамблея также выражает свою признательность тем, кто внес свои взносы в Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие, решительно призывает те правительства, межправительственные и неправительственные организации и отдельных лиц, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в этот Фонд..

In paragraph 23 of its resolution 51/81, the General Assembly strongly appealed to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination, and to that end requested the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions.
В пункте 23 своей резолюции 51/ 81 Генеральная Ассамблея обратилась с настоятельным призывом ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и с этой целью просила Генерального секретаря продолжать осуществлять соответствующие контакты и инициативы для привлечения взносов.

Recognizes the laudable and generous efforts by donors that have made contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, but feels that these financial contributions have proved inadequate and that the General Assembly should consider all ways and means of financing the Programme of Action, including through the United Nations regular budget;
Признает похвальную и щедрую помощь доноров, которые внесли взносы в Целевой фонд Программы действий на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, однако считает, что эти финансовые взносы оказались недостаточными и что Генеральной Ассамблее следует изучить все пути и средства финансирования Программы действий, в том числе за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;

It was disappointing, however, to note in document E/1994/97 that contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade had remained below the levels hoped for..
Однако разочаровывает то, как указано в документе E/ 1994/ 97, что взносы в Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие по-прежнему не достигают ожидаемого уровня.

On the other hand, cognizant of the fact that an increase in the voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade is indispensable for the due implementation of the Programme of Action, Turkey plans to contribute to the Fund in 1998.
С другой стороны, сознавая, что увеличение объема добровольных взносов в Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие является необходимым условием соответствующего осуществления Программы действий, Турция планирует внести свой взнос в этот фонд в 1998 году.

Also invites all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action to Combat Racism and Racial Discrimination and to this end requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives;
Предлагает также всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать осуществлять соответствующие контакты и инициативы;

In that connection, he stressed the need to give particular attention to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
В этой связи он подчеркивает необходимость уделить особое внимание целевому фонду Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

On the other hand, cognizant of the fact that an increase in the voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme for the Third Decade is indispensable for the due implementation of the Programme, Turkey plans to contribute to this fund in 1998.
С другой стороны, понимая, что для надлежащего осуществления Программы совершенно необходимо увеличение добровольных взносов в Целевой фонд Программы на третье Десятилетие, Турция планирует в 1998 году сделать свой взнос в этот Фонд..

Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination, and to this end requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
Решительно призывает все правительства, межправительственные и неправительственные организации и отдельных лиц, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать соответствующие контакты и инициативы для поощрения взносов;

Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and, to this end, requests the SecretaryGeneral to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
Настоятельно просит все правительства, межправительственные и неправительственные организации и отдельных лиц, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и с этой целью просит Генерального секретаря и впредь поддерживать соответствующие контакты и выступать с инициативами для привлечения взносов;