TO THE TWO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• к двум международным
• к обоим международным

Примеры использования To the two international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same applies in relation to the two International Covenants on Human Rights.
Этот довод в равной мере применим и к двум Международным пактам по правам человека.

Some of these sections are based in Kigali, while others, such as the Legal Services Section, are common to the two international criminal tribunals.
Некоторые из этих секций находятся в Кигали, в то время как другие, например Специальная консультативная секция по юридическим вопросам, являются общими для двух международных уголовных трибуналов.

Romania was itself a party to the two international covenants and to all the other basic United Nations human rights treaties.
Румыния сама является участником двух международных пактов, а также всех основных документов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Are they"peoples" in the sense of article 1 common to the two International Covenants?
Являются ли они" народами" в смысле общей для двух Международных пактов статьи 1?

Although Myanmar has acceded to the two International Human Rights Instruments, it is observing all the core international human rights treaties.
Хотя Мьянма присоединилась к двум международным документам по правам человека, она соблюдает все основные международные договоры по правам человека.

The rights of peoples as provided for in common article 1 to the two International Covenants of 1966.
Права народов, предусмотренные в общей для двух Международных пактов 1966 года статье 1.

With regard to the two International Criminal Tribunals, the number of Member States that had paid their assessed contributions in full was up but remained disturbingly low.
Что касается обоих международных уголовных трибуналов, то число государств- членов, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, увеличилось, однако этот показатель остается низким, что вызывает беспокойство.

The Kingdom is carefully studying the question of accession to the two International Covenants on human rights.
Королевство внимательно изучает вопрос о присоединении к обоим Международным пактам о правах человека.

Unpaid assessments to the two international criminal tribunals were at a historic high and they, too, were having to borrow from the peacekeeping operations.
Сумма невыплаченных взносов в бюджеты двух международных уголовных трибуналов никогда не была столь значительной, и в связи с этим им также приходится заимствовать средства со счетов миротворческих операций.

Sri Lanka was encouraged that Saudi Arabia has been studying the question of accession to the two international covenants on human rights.
Шри-Ланка заявила об испытываемом ею воодушевлении в связи с изучением Саудовской Аравией вопроса о присоединении к двум международным пактам о правах человека.

The State looks forward to acceding to the two international covenants the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Катар рассматривает возможность присоединения к двум международным пактам Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

A 2007 UNHCR report noted as a positive development the accession of Senegal to the two international conventions relating to statelessness.
В одном из докладов УВКБ в качестве позитивного события было отмечено присоединение Сенегала к двум международным конвенциям, касающимся безгражданства7.

He referred to the two International Covenants on Human Rights, the conventions against racial discrimination, against torture, and on the rights of the child as well as other conventions and declarations of the United Nations.
Он упомянул также два международных пакта о правах человека, конвенции против расовой дискриминации, против пыток и по правам ребенка, а также другие конвенции и декларации Организации Объединенных Наций.

Mexico noted the accession of Qatar to numerous international and regional instruments, although it underlined the need to accede to the two international covenants.
Мексика отметила присоединение Катара к большому числу международных и региональных договоров, подчеркнув при этом необходимость присоединения к обоим международным пактам.

A party to the two International Covenants, Sri Lanka is among the parties to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and its particularly demanding provisions.
Будучи участником обоих Международных пактов, Шри-Ланка присоединилась к первому Международному факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах человека и выполняет его особо строгие положения.

Issuance of press releases to local, national and international press regarding trial activities and visits to the two International Tribunals by persons of national and international standing;
Выпуск пресс-релизов для местной, национальной и международной прессы о судебных разбирательствах и посещении обоих международных трибуналов видными международными и национальными деятелями;

It paid its assessed contributions to the two International Tribunals in full and on time each year and had arrears in only one peacekeeping mission which his Government had undertaken to pay off over a three-year period beginning in 2004.
Китай в полном объеме и своевременно выплачивает ежегодные начисленные взносы в два Международных трибунала и имеет задолженность лишь по одной миссии по поддержанию мира, в бюджет которой его правительство обязалось внести взносы в течение трехлетнего периода, начиная с 2004 года.

Although tangible progress had been made in promoting universal adherence to core human rights treaties, almost 30 per cent of States had yet to become parties to the two international human rights covenants.
Хотя в деле поощрения универсальности основных договоров о правах человека был достигнут заметный прогресс, почти 30 процентов государств все еще не являются участниками двух международных пактов о правах человека.

When Switzerland had acceded to the two International Covenants on Human Rights in 1992, the only United Nations instrument in force for the country had been the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В 1992 году, когда Швейцария присоединялась к двум международным пактам, единственным действовавшим для нее документом Организации Объединенных Наций была Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Algeria had made a second recommendation, on the ratification of human rights international instruments, giving priority to the two international covenants; this recommendation, like other similar recommendations, had not been approved.
Алжир вынес и вторую рекомендацию, а именно ратифицировать международные договоры по правам человека, уделив при этом приоритетное внимание двум международным пактам, однако эта рекомендация, как и другие схожие рекомендации, поддержки не получила.

It also welcomed the country's commitment to accede to the two international covenants soon, and noted that, even in areas where the Bahamas recognizes existing challenges, such as in migration, the Government is taking measures to ensure that human rights are duly respected.
Кроме того, он приветствовал решимость страны вскоре присоединиться к двум международным пактам, отметив, что даже в тех областях, в которых Багамские Острова признают наличие проблем, например, в области миграции, правительство принимает меры для обеспечения должного уважения прав человека.

We call on the international community to bring pressure to bear on Israel so as to compel it to commit itself to international norms governing human rights and to the two international pacts relating to human rights.
Мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его выполнять международные нормы, регулирующие права человека, а также два международных пакта в области прав человека.

While the latter right is well established under international law, in particular common article 1 to the two International Covenants on Human Rights, the scope of the right and the meaning of the concepts of'people' and'self-determination' is still ambiguous and highly controversial.
В то время как последнее право является прочно установившимся в соответствии с международным правом, в частности общей статьей 1 обоих Международных пактов по правам человека>>, сфера применения этого права и значение понятий<< народ>> и<< самоопределение>> до сих пор являются неясными и в высшей степени полемическими.

On nationality, the Open Society Justice Initiative(OSJI) reported that Côte d'Ivoire is party to several relevant international and regional instruments, but not to the two international conventions on statelessness.
Что касается вопроса о гражданстве, то по данным организации" Инициатива по созданию справедливого открытого общества"( ИССО) Кот- д' Ивуар является участником целого ряда соответствующих международных и региональных правовых документов, за исключением обеих международных конвенций по проблеме безгражданства.

UNHCR stated that it has been encouraged in several General Assembly resolutions and UNHCR Executive Committee conclusions to promote accession to the two international instruments relating to statelessness: the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
УВКБ отметило, что в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи и в заключениях Исполнительного комитета в адрес Управления обращен призыв поощрять присоединение к двум международным договорам о безгражданстве: к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.

Senegal acceded to the two international conventions relating to statelessness, while the new Constitution and nationality law of the Democratic Republic of the Congo recognize that all individuals belonging to ethnic and national groups constituting the Congo at the time of independence as well as their descendants are citizens.
Сенегал присоединился к обеим международным конвенциям, касающимся безгражданства, а в новой Конституции и в Законе о гражданстве Демократической Республики Конго было признано, что гражданами являются все лица, принадлежащие к этническим и национальным группам, составлявшим Конго на момент независимости, а также их потомки.

Submit the initial report to the Committee on the Rights of the Child, ratify the CRC Optional Protocols and complete the accession to the two International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to ICERD and CAT(Italy);
Представить первоначальный доклад Комитету по правам ребенка, ратифицировать Факультативные протоколы к КПР и завершить процесс присоединения к двум Международным пактам, касающимся гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав, к МКЛРД и КПП( Италия);

The draft should use as its starting point the preamble common to the two international Covenants of 1966, as well as other relevant instruments which recognize that the ideal of the free individual, delivered from fear and poverty, cannot be achieved without the creation of conditions allowing each person to enjoy all human rights.
Такой проект должен исходить из общей преамбулы к двум международным пактам 1966 года, а также из других соответствующих договоров, в которых признается, что идеал свободного человека, живущего вне страха и нищеты, может быть воплощен в жизнь только тогда, когда будут созданы условия, позволяющие каждому человеку пользоваться всеми своими правами.

However, some of the functions of the Chief, Information Technology Unit would be taken over by the incumbent of the proposed new post of Chief, Networks Systems Section(P-4), and some of the functions of the two Field Service posts would be moved to the two international staff posts that it is proposed be established in the Systems Support Section.
Однако часть функций начальника Группы по информационной технологии будет передана сотруднику на новой предлагаемой должности начальника Секции сетевых систем( С4), а некоторые функции сотрудников на двух должностях категории полевой службы будут переданы двум международным сотрудникам на должностях, которые предлагается создать в Секции поддержки систем.

As stated in the national report, a committee was established to consider the possibility of Qatar acceding to the two international covenants(the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights); the process is subject to the completion of legislative procedures in Qatar.
Как указано в национальном докладе, был учрежден комитет для рассмотрения возможности присоединения Катара к двум Международным пактам( Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах); этот процесс обусловлен завершением законодательных процедур в Катаре.