TO THE USE OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• к использованию детей

Примеры использования To the use of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this reason, they have resorted to the use of children," said Radmanesh.
И поэтому они прибегают к использованию детей»,- сказал Радманеш.

With regard to section IV of the draft resolution, paragraph 1 expressed grave concern at the use of children as combatants, while paragraph 9 urged an end to the use of children as soldiers.
Что касается раздела IV проекта резолюции, то в пункте 1 выражается серьезная обеспокоенность по поводу использования детей в качестве комбатантов, а в пункте 9 содержится призыв к прекращению использования детей в качестве солдат.

The majority of these cases refer to the use of children in support functions.
В большинстве этих случаев дети использовались для выполнения вспомогательных функций.

The report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict(A/62/228) had also drawn the attention of the international community to the use of children in conflict situations.
Доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( А/ 62/ 228) также привлек внимание международного сообщества к использованию детей в конфликтах.

Incidents involving AFP were generally related to the use of children as guides and informants in military operations against NPA.
Случаи, имеющие отношение к ВСФ, были, как правило, связаны с использованием детей в качестве проводников и информаторов в ходе проведения военных операций против ННА.

The Paris Commitments and Paris Principles signalled the political will to help put an end to the use of children in armed conflict.
Парижские обязательства и Парижские принципы свидетельствуют о наличии политической воли, которая поможет положить конец использованию детей в вооруженных конфликтах.

The Special Rapporteur wishes to reiterate her strong opposition to the use of children in armed conflict- an issue she has discussed in her earlier annual reports to the Commission on Human Rights E/CN.4/1999/39 and E/CN.4/2000/3.
Специальный докладчик желает вновь решительно высказаться против использования детей в вооруженных конфликтах; данный вопрос уже рассматривался в ее предшествующих ежегодных докладах для Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1999/ 39 и E/ CN. 4/ 2000/ 3.

Since her appointment, the Special Rapporteur has on numerous occasions expressed her strong and categorical opposition to the use of children in armed activities.
Со времени своего назначения Специальный докладчик неоднократно выражала свое решительное и категорическое неприятие использования детей в вооруженной деятельности.

Advocated within the United States and internationally for an end to the use of children as soldiers, including the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
Выступала в Соединенных Штатах и на международном уровне за прекращение использования детей в качестве солдат, в том числе за принятие Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;

The Committee also wishes to thank the participants in this session of the working group for their determination to approve a text for an optional protocol which provides for the most effective measures to put an end to the use of children as soldiers.
Комитет хотел бы также поблагодарить участников этой сессии рабочей группы за их решимость одобрить текст факультативного протокола, предусматривающий самые эффективные меры, которые позволят положить конец использованию детей в качестве солдат.

In addition, with regard to the use of children during military operations, AFP issued directives that prohibit such use of children, assign responsibility to commanders and put in place investigation procedures and corrective measures.
Кроме того, в связи с использованием детей в условиях военных операций ВСФ издали распоряжения, вводящие запрет на использование детей в таких условиях, возлагающие ответственность за его соблюдение на командиров, устанавливающие процедуры проведения расследований и определяющие меры по устранению нарушений.

Ms. Sulimani(Sierra Leone), after paying a tribute to her compatriot Ishmael Beah, asked whether the Special Representative could give special consideration to the use of children as human shields in conflicts, a tactic adopted by warring parties in her country.
Г-жа Сулимани( Сьерра-Леоне), отдавая дань уважения своему соотечественнику Ишмаэлу Беа, спрашивает, не сможет ли Специальный представитель уделить особое внимание вопросу об использовании детей в качестве" живых щитов" в ходе конфликтов- тактике, применяемой воюющими сторонами в ее стране.

In addition, with regard to the use of children during military operations, the national armed forces have issued directives prohibiting such use of children, assigning responsibility to commanders, institutionalizing investigations and putting in place corrective measures.
Кроме того, что касается использования детей в военных операциях, то национальные вооруженные силы издали директивы, в которых запрещается такое использование детей, устанавливается ответственность командиров в этой области, специально предусматривается механизм проведения расследований и принятия мер по исправлению положения.

The Committee notes with appreciation that the State party's authorization of foreign trade in war material follows certain criteria(Ordonnance du 25 février 1998 sur le materiel de guerre, Etat 12 mars 2002) and pays particular attention to the use of children as soldiers in the receiving country.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник установило для продажи военной техники за границу порядок, требующий выполнения определенных условий( Ordonnance du 25 février 1998 sur le materiel de guerre, Etat 12 mars 2002), и уделяет особое внимание использованию детей в качестве солдат в принимающей стране.

In pursuance of its zero-tolerance policy relating to the use of children in armed conflict, Sri Lanka has actively engaged with its international partners including the United Nations Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict on measures to eradicate this practice.
В соответствии со своей политикой абсолютной нетерпимости к использованию детей в вооруженных конфликтах29 Шри-Ланка активно взаимодействует со своими международными партнерами, в том числе с Рабочей группой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в деле осуществления мер по искоренению этой практики.

The Chamber made a clear distinction between the term"direct participation in hostilities", which determines combatant status under international humanitarian law, and the term"actively participating in hostilities", which is the criteria applicable to the use of children in hostilities, holding that the latter was to be interpreted broadly, and without conferring combatant status on those children..
Палата провела четкое различие между понятием" непосредственное участие в боевых действиях", которое определяет статус комбатанта согласно международному гуманитарному праву, и понятием" активное участие в боевых действиях", которое является критерием, применимым к использованию детей в боевых действиях, указав, что второе понятие необходимо толковать широко и не придавая таким детям статуса комбатантов.

The set of goals, presented to the Security Council by the Executive Director, calls for an end to the use of children as soldiers; the protection of children from the effects of sanctions; the inclusion of specific provisions for children in peace-building; an end to impunity from war crimes-- especially those committed against children; early warning and preventive action for children; and improvements in the safety of humanitarian workers.
Комплекс задач, представленный Совету Безопасности Директором- исполнителем, предусматривает прекращение использования детей в качестве солдат; защиту детей от последствий санкций; включение конкретных положений, направленных на улучшение положения детей, в планы миростроительства; недопущение безнаказанности военных преступников, особенно тех, которые совершили преступления против детей; раннее предупреждение и превентивные меры в интересах детей; и повышении эффективности мер по обеспечению безопасности работников гуманитарных организаций.

The States parties to the Convention should comply with its provisions by refraining from making any reservations or from resorting to the use of children in other than armed groups, such as civil defence or local or border guards, in order to force them to use military weapons in one way or another.
Государства- участники Конвенции должны соблюдать ее положения, воздерживаясь от каких-либо оговорок к ней или от использования детей в иных формированиях, помимо вооруженных групп, таких, как силы гражданской обороны, местные силы правопорядка или пограничные отряды, с тем чтобы тем или иным образом принудить их к ношению оружия.

The main areas of action are: a global call for an end to the use of children as soldiers; increased protection for humanitarian assistance and humanitarian personnel; humanitarian landmine action; protection of children from the effects of sanctions; inclusion of specific provisions for children in peace-building efforts; an end to the impunity of war crimes, especially against children; and early warning and preventive action in support of children..
Основные области деятельности включают: глобальный призыв к прекращению использования детей в качестве военнослужащих; усиление защиты персонала, оказывающего гуманитарную помощь и проводящего гуманитарную деятельность; обезвреживание наземных мин в рамках гуманитарных операций; защиту детей от последствий санкций; включение конкретных положений, касающихся детей, в планы миротворческой деятельности; меры, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности за военные преступления, особенно в отношении детей; и проведение деятельности по раннему оповещению и принятие мер превентивного характера в поддержку детей..

In her statement to the Security Council, the Executive Director called for an end to the use of children as soldiers; increased protection for humanitarian assistance and humanitarian personnel; humanitarian mine action; the protection of children from the effects of sanctions; inclusion of specific provisions for children in peace-building; an end to impunity of war crimes, especially against children; and early warning and preventive action for children..
В своем заявлении в Совете Безопасности Директор- исполнитель призвала прекратить использование детей в качестве военнослужащих, обеспечить защиту гуманитарной помощи и персонала гуманитарных учреждений, оказать поддержку гуманитарной деятельности по разминированию, обеспечить защиту детей от воздействия санкций, обеспечить, чтобы деятельность в области миростроительства конкретно касалась детей, положить конец безнаказанности за военные преступления, прежде всего в отношении детей, и принять меры в области раннего предупреждения и превентивные меры в интересах детей..

Dismantle and disarm the paramilitary forces, militias and armies through the revocation of Executive Order 546 that protects their existence, putting an end to the use of child soldiers(Spain);
Расформировать и разоружить военизированные формирования, добровольческие отряды и вооруженные формирования путем отмены Распоряжения правительства№ 546, на основании которого они существуют, и положить конец использованию детей в качестве солдат( Испания);

We see an end to war: world leaders resolving conflict through peaceful dialogue instead of by using force; child refugees and child victims of war protected in every way and having the same opportunities as all other children; disarmament, elimination of the arms trade and an end to the use of child soldiers.
В таком мире покончено с войной: руководители стран мира разрешают конфликты на основе мирного диалога, а не путем применения силы; дети- беженцы и дети, ставшие жертвами войны, надежно защищены и имеют те же возможности, что и все другие дети; идет процесс разоружения, прекращения торговли оружием и отказа от использования детей в качестве солдат.

She noted the importance the project attached to the use of child rights indicators, with a view to disaggregating existing information and identifying the most disadvantaged children, rather than to traditional childhood indicators which would only point out general trends.
Она подчеркнула, что в рамках этого проекта большое значение придается использованию показателей, связанных с правами ребенка, в целях анализа имеющейся информации и выявления групп детей, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, в отличие от традиционных показателей положения детей, которые позволяют лишь получить представление об общих тенденциях.

With respect to the use of child soldiers by armed groups and FARDC, the Group confirmed its previous findings that rapid integration of armed groups into FARDC has introduced significant numbers of children into Government forces, and that no important progress has been made to disarm and demobilize those children..
Что касается использования детей- солдат вооруженными группами и ВСДРК, то Группа подтвердила свои предыдущие выводы о том, что поспешная интеграция вооруженных групп в ВСДРК привела к тому, что ряды правительственных сил пополнились значительным числом детей и что не достигнуто никакого значительного прогресса в деятельности по разоружению и демобилизации этих детей..

As to the use of child soldiers and violence against children, the Democratic Republic of the Congo had a national policy to combat the recruitment of child soldiers, spearheaded by the disarmament, demobilization and reintegration programme implementation unit, and was committed to making those responsible for child recruitment, the sale of children, trafficking in children and any other form of exploitation of children answer for their actions in court.
Что касается вопроса об использовании детей- солдат и насилии в отношении детей, то Демократическая Республика Конго проводит национальную политику, направленную против вербовки детей- солдат, которая координируется Группой по осуществлению Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и обязуется обеспечить, чтобы виновные в вербовке детей, продаже детей, торговле детьми и любых формах эксплуатации детей несли ответственность за свои действия перед судом.

With regard to the use of child soldiers, she recognized that the Government had made 18 the minimum age for enrolment in the armed forces, but government sources had informed her that often the parents themselves exerted pressure to have younger children enrolled because it was seen as a mark of prestige, and that so long as the war continued, it would be difficult to demobilize child soldiers.
Что касается использования детей- солдат, она признает, что правительство установило минимальный 18- летний возраст для призыва в вооруженные силы, но правительственные источники проинформировали ее, что часто сами родители оказывают давление, с тем чтобы детей рекрутировали, поскольку это престижно, и до тех пор, пока война продолжается, трудно будет демобилизовать детей- солдат.

Other restrictions also apply to the use of child labour.
Имеются и иные ограничения в использовании детского труда.

It has urged an end to the use of child soldiers and the universal adoption of the global ban on anti-personnel landmines.
Он настоятельно призывает к прекращению использования детей- солдат и всеобщему принятию глобального запрета на противопехотные наземные мины.

To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them;
Немедленно положить конец использованию детей в качестве солдат, что противоречит международным стандартам в области прав человека, и демобилизовать их;

An effective end to the use of child soldiers by pro-government militia groups depends on the ability to identify these groups, which in turn requires the full involvement and support of the Government of Côte d'Ivoire.
Реальное прекращение использования детей в качестве солдат проправительственными группами ополчения зависит от способности выявлять эти группы, которая, в свою очередь, требует всестороннего участия и поддержки со стороны правительства Котд' Ивуара.