TO THE USE OF CLUSTER MUNITIONS на Русском - Русский перевод

• к применению кассетных боеприпасов
• применение кассетных боеприпасов

Примеры использования To the use of cluster munitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observations on the legal issues related to the use of cluster munitions.
Замечания по правовым вопросам, имеющим отношение к применению кассетных боеприпасов.

This Protocol relates to the use of cluster munitions and their sub munitions against targets on land, including those in inland waters.
Настоящий Протокол касается применения кассетных боеприпасов и их суббоеприпасов против целей на суше, включая цели во внутренних водах.

The application of international humanitarian law to the use of cluster munitions.
Приложимость международного гуманитарного права к применению кассетных боеприпасов.

My delegation draws particular attention to the use of cluster munitions and other types of ammunition having indiscriminate effects on civilian populations.
Моя делегация обращает особое внимание на применение кассетных боеприпасов и других видов боеприпасов, оказывающих неизбирательное действие на гражданское население.

The negotiations should focus on the consideration of provisions related to the use of cluster munitions.
Переговоры следует фокусировать на рассмотрении положений, связанных с применением кассетных боеприпасов.

For that reason, humanitarian concerns relating to the use of cluster munitions should be addressed within the CCW framework.
И по этой причине гуманитарные озабоченности, связанные с применением кассетных боеприпасов, должны рассматриваться в рамках КНО.

In the opinion of some States Parties most of the problems caused by ERW could be attributed to the use of cluster munitions.
По мнению некоторых государств- участников, многие из проблем, вызываемых ВПВ, можно было бы отнести на счет применения кассетных боеприпасов.

The text as it currently stood would not put an end to the use of cluster munitions that had unacceptable humanitarian consequences for civilians, and his delegation could therefore not endorse it.
Текст в его нынешнем виде не положит конец применению кассетных боеприпасов, влекущему неприемлемые гуманитарные последствия для гражданского населения, и поэтому его делегация не может поддержать его.

However, the situation as outlined above does raise a further critical issue in relation to the use of cluster munitions and other similar weapons systems.
Вместе с тем такого рода ситуация, как описано выше, все же поднимает еще один кардинальный вопрос в отношении применения кассетных боеприпасов и других аналогичных оружейных систем.

The humanitarian concerns relating to the use of cluster munitions could be addressed comprehensively within the CCW framework, which brought together all major producers and users, as well as experienced representatives of the humanitarian community and civil society at large.
Гуманитарные проблемы, связанные с применением кассетных боеприпасов, могут быть урегулированы всеобъемлющим образом в рамках структуры КНО, которая собирает вместе всех крупных производителей и пользователей, а также опытных представителей гуманитарного сообщества и гражданского общества вообще.

A number of States have reported actions in response to the use of cluster munitions since entry into force.
За тот же период о мерах в ответ на применение кассетных боеприпасов сообщили несколько государств.

States that made veiled threats, when speaking of responsibility, should let themselves be guided by goodwill and common sense, and put an end to the use of cluster munitions.
Государствам, которые высказывают скрытые угрозы, говоря об ответственности, нужно опереться на добрую волю и здравый смысл, чтобы положить конец применению кассетных боеприпасов.

By clearly stipulating in the new Protocol specific principles of IHL relevant to the use of cluster munitions, a better application and implementation of these principles will be ensured.
И посредством четкого изложения в новом протоколе конкретных принципов МГП, имеющих отношение к применению кассетных боеприпасов, будет обеспечено лучшее применение и осуществление этих принципов.

Provisions on use could include identifying and clarifying the application of rules of international humanitarian law that apply to the use of cluster munitions.
Положения о применении могли бы включать идентификацию и разъяснение применения норм международного гуманитарного права, которые приложимы к применению кассетных боеприпасов.

In particular, several delegations referred to the law relevant to the use of cluster munitions, in particular the rules of distinction, indiscriminate attack, proportionality and feasible precaution.
В особенности, несколько делегаций ссылались на право, имеющее отношение к применению кассетных боеприпасов, и в особенности, на правила о различении, неизбирательном нападении, соразмерности и об осуществимых мерах предосторожности.

The Group has moved a significant step closer to bringing in one format the relevant rules and principles of IHL, which are particularly important to the use of cluster munitions.
Группа предприняла значительный шаг, чтобы подойти ближе к сведению в один формат соответствующих норм и принципов МГП, которые имеют особенно важное значение для применения кассетных боеприпасов.

Also it could be beneficial to identify good military practices that apply to the use of cluster munitions, including for example, protections and safeguards that can be implemented through the targeting process.
Кроме того, могло бы оказаться полезным идентифицировать надлежащую военную практику, которая приложима к применению кассетных боеприпасов, включая, например, защитные средства и подстраховки, которые могут быть реализованы за счет процесса целеопределения.

The United States believes that a central focus of the negotiations on a Protocol to the CCW addressing cluster munitions should be on provisions relating to the use of cluster munitions.
Соединенные Штаты полагают, что центральным предметом переговоров по протоколу к КНО относительно кассетных боеприпасов должны быть положения, касающиеся применения кассетных боеприпасов.

Several States as well as the President of the Convention on Cluster Munitions responded publically to the use of cluster munitions by Thailand in 2011 condemning the use and requesting a fact finding mission;
Несколько государств, а также Председатель совещаний в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам публично отреагировали на применение кассетных боеприпасов Таиландом в 2011 году, осудив это применение и запросив направление миссии по установлению фактов;

As was discussed in a preliminary fashion during the negotiations in January, a section on use should include provisions clarifying principles of IHL that apply specifically to the use of cluster munitions.
Как обсуждалось в предварительном порядке в ходе переговоров в январе, раздел относительно применения должен включать положения, которые проясняли бы принципы МГП, конкретно приложимые к применению кассетных боеприпасов.

Reflecting on the argument that the rules of IHL are adequate and have been stringently applied to the use of cluster munitions, he arrived at the logical conclusion about the high level of civilian casualties we have so often witnessed.
Размышляя над доводами о том, что нормы МГП носят адекватный характер и строго применяются к использованию кассетных боеприпасов, он пришел к логическому заключению относительно высокого уровня гражданских потерь, которые мы так часто наблюдаем.

The Convention on Certain Conventional Weapons provided a unique forum for dialogue between possessors and producers of such weapons, at which the humanitarian concerns relating to the use of cluster munitions should continue to be addressed.
Конвенция о конкретных видах обычного оружия является уникальной переговорной площадкой для обладателей и производителей такого оружия, на которой следует и далее рассматривать гуманитарные озабоченности, связанные с применением кассетных боеприпасов.

We joined the consensus on the draft resolution because we share the humanitarian concerns with regard to the use of cluster munitions, in particular their use against non-combatants and civilian infrastructure, in violation of the principles of international humanitarian law.
Мы присоединились к консенсусу по проекту резолюции, так как мы разделяем гуманитарные озабоченности в связи с применением кассетных боеприпасов, в частности в связи с применением этих боеприпасов в нарушение принципов международного гуманитарного права в отношении некомбатантов и гражданских инфраструктур.

For its part, Israel remained a staunch supporter of the Convention on Certain Conventional Weapons and a true believer in its ability to promote the progressive development of the rules of international law that applied to armed conflict and, in particular, to the use of cluster munitions.
Со своей стороны, Израиль по-прежнему решительно поддерживает Конвенцию о конкретных видах обычного оружия и искренне верит в ее способность содействовать прогрессивному развитию норм международного права, применяющихся в вооруженных конфликтах и касающихся, в частности, применения кассетных боеприпасов.

Norway regards the proportionality principle to be particularly relevant for the use of munitions that may become ERW, and in particular to the use of cluster munitions, due to both their high number of submunitions, their wide dispersal and, in many cases, their high dud rate.
Норвегия считает, что принцип соразмерности имеет особо актуальное значение в контексте применения боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ, и в частности в контексте применения кассетных боеприпасов, ввиду большого числа суббоеприпасов, их широкого разброса и- во многих случаях- высокого коэффициента несрабатывания.

In the Centre's view, effective implementation of the key rules of IHL- particularly the prohibition on indiscriminate attacks, the rule of proportionality and the rule of precaution in attacks- in the context of military operations ought to result in conformity with the law in relation to choices of weapons, target selection and the amount of weapons deployed- including, in the Centre's view, to the use of cluster munitions.
По мнению Центра, эффективное осуществление ключевых норм МГП, и в частности запрещения неизбирательных нападений, правила соразмерности и правила предосторожности при нападениях, в контексте военных операций должно оборачиваться соответствием с правом в связи с выбором оружия, избранием целей и количеством применяемого оружия, включая, по мнению Центра, применение кассетных боеприпасов.

A continued and sharpened focus in 2006 should cover any gaps in international humanitarian law in relation to the use of cluster munitions, and the need for greater reliability.
В центре внимания в 2006 году должны и впредь, и еще в большей мере, стоять любые пробелы в международном гуманитарном праве в связи с применением кассетных боеприпасов и необходимость повышенной надежности.

One response stated that the rule against indiscriminate attacks is of particular importance with regard to the use of cluster munitions because it prohibits'an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military object a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects.
Один ответ гласил, что правило против неизбирательных нападений имеет особенное значение в связи с применением кассетных боеприпасов, ибо оно запрещает" нападение путем бомбардировки любыми методами или средствами, при котором в качестве единого военного объекта рассматривается ряд явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в городе, в деревне или другом районе, где сосредоточены гражданские лица или гражданские объекты.

However, the extent to which one may expect a military commander to take the long-term humanitarian problems caused by such munitions into account when making the proportionality assessment is still a matter of debate internationally, and therefore there is a need to discuss on this issue further in order to establish to which extent the existing principles of IHL constitute an adequate protection for the civilian population against the humanitarian problems related to the use of cluster munitions.
Однако степень, в которой можно ожидать того, что военный командир будет учитывать долгосрочные гуманитарные проблемы, создаваемые такими боеприпасами, при оценке соразмерности, попрежнему является предметом международных дискуссий, и поэтому требуется провести дополнительное обсуждение по этому вопросу, с тем чтобы установить, в какой степени существующие принципы МГП обеспечивают надлежащую защиту гражданского населения от гуманитарных проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов.

As to the need to eliminate the use of cluster munitions, she said Zambia stood ready to participate in the elaboration of a treaty on that issue.
Что касается необходимости запретить применение кассетных боеприпасов, то оратор заявляет, что Замбия готова принять участие в разработке договора по этому вопросу.