Примеры использования To the value specified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To the value specified in the appropriate section of this gtr.
До значения, указанного в соответствующем разделе настоящих гтп.Давление повторно регулируют до величины, указанной в пункте 1.Target to next permitted mode if BAD CAS_IN TRK_IN_D Tracking Input Discrete R/W This discrete input is used to initiate external tracking of the block output to the value specified by TRL_VAL.
TRK_ IN_ D Дискретный входной сигнал отслеживания R/ W Этот дискреиный входной сигнал используется для запуска внешнего отслеживания выходного сигнала блока по значению, указанному в параметре TRL_ VAL.Давление корректируют в соответствии со значением, указанным в пункте 1 выше.A CPU Speed targeting item allows a preference item to be applied to computers orusers only if the processing computer's CPU speed is greater than or equal to the value specified in the targeting item.
Если выбрано Erasable Resetable to the value specified in the appropriate section of this annex.
До значения, указанного в соответствующем разделе настоящего приложения.After the policy is applied, the startup mode for each service is changed to the value specified in the security policy.
После применения политики режим запуска этих служб изменяется на указанный в политике безопасности.Readjust the pressure to the value specified in the table in paragraph 3.9.2. immediately before testing.
Непосредственно перед началом испытания довести давление в шине до указанного в таблице в пункте 3. 9. 2.On expiry of this period the quota counter is reset to the value specified in the quota value field(s).
По истечении периода счетчик будет вновь обновлен до значения, указанного в поле ограничения.Readjust the pressure to the value specified in the table in paragraph 3.9.2. immediately before testing.
Непосредственно перед началом испытания давление в шине корректируется Having properly seated tyre beads on the rim,adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
Обеспечив надлежащую посадку бортов шины на ободе,регулируют давление до величины, установленной для проведения измерений на шине.Давление корректируется по величине, указанной в пункте 3. 21. 2. 1 выше.Эксперт bigbars. mq4 ищет ближайший бар, высота которого( разница между максимумом и минимумом)больше или равна значению, указанному пользователем во внешней переменной Quant_ Pt.On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this gtr from the computer memory.
По запросу сканирующего устройства производится стирание из памяти компьютера либо сброс- до значения, указанного в настоящих гтп,- нижеследующих данных.With an illumination angle β of V H 0°, or the angle specified in paragraph 4. above, and an angle of divergence of 20', retro-reflecting devices which are not marked"TOP" shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL,which must conform to the value specified in paragraph 3. above.
При угле освещения β, равном V H 0o, или при угле освещения, определенном в пункте 4 выше, и при угле расхождения в 20' светоотражающие приспособления, не имеющие надписи" ТОР"(" ВЕРХ"), следует поворачивать вокруг их исходной оси до тех пор, пока КСС не достигнет минимума,который должен соответствовать величине, указанной в пункте 3 выше.On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this annex from the computer memory.
По команде сканирующего устройства производится стирание из памяти компьютера либо сброс- до значения, указанного в настоящем приложении,- следующих данных.If the consumer exceeds the electric capacity authorized for use under the electricity supply contract, the energy transmission(energy producing)and(or) energy supplying organizations require the consumer to reduce the electrical load to the value specified by the contract for electricity supply.
В случае превышения потребителем электрической мощности,разрешенной к использованию по договору электроснабжения, энергопередающая( энергопроизводящая) и( или) энергоснабжающая организации требуют от потребителя снижения электрической нагрузки до установленного договором на электроснабжение значения.On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this Appendix from the computer memory see Table 3.
По запросу сканирующего устройства стиранию из памяти компьютера или сбросу до значения, указанного в настоящем добавлении( см. таблицу 3), подлежат следующие данные.When"NOx control information" including DTCs are erased, any counter reading associated with these failures and which is specified in this Annex shall not be erased,but reset to the value specified in the appropriate section of this Annex.
В случае удаления" информации о контроле за уровнем NОх", включая ДКН, любые показания счетчика, связанные с этими неисправностями и Требуемые Tyre pressures shall then be adjusted to the values specified for the test.
Затем давление воздуха в шинах должно быть отрегулировано до значений, указанных для данного испытания.Увеличение потребителем потребляемой им электрической мощности сверх значений, указанных в договоре на электроснабжение( в пределах разрешенной техническими условиями мощности), а также подключение потребителями новых субпотребителей согласовывается энергопередающей( энергопроизводящей) организации после внесения соответствующих изменений в договоры на электроснабжение с энергоснабжающей организацией.Испытание проводят на системе, заполненной сжиженным водородом, в соответствии с процедурой по пункту 2. 3 приложения 6; испытание имеет целью продемонстрировать, что как первичные, так ивторичные предохранительные устройства сброса давления в случае потери вакуума обеспечивают ограничение по давлению до значений, указанных в пункте 2. 3 приложения 6.Испытание проводят на системе, заполненной сжиженным водородом, с соблюдением процедуры по пункту 7. 4. 2. 3; испытание имеет целью продемонстрировать, что как первичные, так ивторичные предохранительные устройства сброса давления в случае потери вакуума обеспечивают ограничение по давлению до значений, указанных в пункте 7. 4. 2. 3.Kaspersky Security 10.1 for Windows Server regulates the number of active working processes according to the values specified.
Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server регулирует количество активных рабочих процессов в соответствии с указанными значениями.Чтобы использовать значение, указанное в свойствах документа, пропустите этот параметр.Противодавление не должно являться причиной превышения значения, определенного в соответствии с пунктом 6. 1. 2 настоящих Правил, полной системой выпуска отработавших газов.Compare the added value to the specified zero calibration stability.
Сравните накопленное значение с заданной стабильностью нулевой точки.If the check box is cleared,scan duration is limited to the specified value.
Если флажок установлен,максимальная продолжительность проверки объекта ограничена указанным значением.A network rule controls the transmission of network packets whose time to live is within the range from 1 to the specified value.
Сетевое правило контролирует передачу сетевых пакетов, 
