TO THE VALUATION на Русском - Русский перевод

• к оценке

Примеры использования To the valuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfer pricing refers to the valuation of transactions between affiliated enterprises.
Под трансфертным образованием понимается определение стоимостного объема операций между аффилированными предприятиями.

To ensure a more logical presentation, approaches to the restoration of damage are addressed in section III, while approaches to the valuation of damage are addressed in section IV.
В целях обеспечения более логичного изложения материала вопрос подходов к восстановлению ущерба рассматривается в разделе III, тогда как подходы к проведению стоимостной оценки ущерба изучаются в разделе IV.

The market approach to the valuation of assets(including IA) is first and foremost a comparison-of-sales method.
Рыночный подход к оценке активов( в том числе НМА)- это, прежде всего, метод сравнения продаж.

The Fund should enhance its disclosure of the major actuarial assumptions and changes in relation to the valuation of the end-of-service liabilities in the notes to the financial statements;
Фонду следует улучшить представление информации об основных актуарных предположениях и изменениях, относящихся к оценке финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, в примечаниях к финансовым ведомостям;

According to the valuation of the World Health Organization, Spain occupies the seventh place, between the European countries, in sanitary assistance.
По оценке ВОЗ, мы занимаем седьмую позицию среди европейских стран по уровню медуслуг.

The Board recommended that the United Nations administration seek an appropriate solution to the valuation placed on assessed contributions receivable in respect of peace-keeping operations.
Комиссия рекомендовала администрации Организации Объединенных Наций изыскать надлежащее решение в связи с оценкой начисленных взносов к получению на операции по поддержанию мира.

With respect to the valuation of the compensable losses, the Panel refers to the loss of profit methodology described in its second report.
Что касается стоимостной оценки подлежащих компенсации потерь, то Группа ссылается на методологию расчета упущенной выгоды, описанную в ее втором докладе104.

The Panel finds that the straight line method of depreciation is unsuitable to the valuation of drilling equipment, and chose instead to apply the reducing balance method of depreciation.
Группа считает метод равномерного начисления амортизации непригодным для стоимостной оценки бурового оборудования и вместо этого предпочитает применять метод уменьшаемого остатка.

In regard to the valuation of its losses, KDC relied upon estimates of the cost of replacing its lost drilling rigs obtained from a manufacturer of drilling rigs based in the United States.
Что касается стоимостной оценки ее потерь, то" КДК" опиралась на оценку стоимости замены утраченных буровых установок, полученных от изготовителя буровых установок в Соединенных Штатах.

The Council adopted two decisions, one pertaining to the corrections of awards identified in the article 41 report and the other pertaining to the valuation of claims pending in the database.
Совет принял два решения, одно из которых касается исправлений сумм компенсации, указанных в докладе, представленном в соответствии со статьей 41, а другое-- оценки возможных размеров выплат по претензиям, обозначенным в базе данных как находящиеся на рассмотрении.

In particular, we plan to make changes to the valuation of output of the central bank and insurance and other financial organization outputs.
В частности, нами предполагается внести изменения в оценку выпуска центральных банков, страховых и прочих финансовых организаций.

The Fund agreed with the Board's recommendation to enhance its disclosure of the major actuarial assumptions and changes in relation to the valuation of the endof-service liabilities in the notes to the financial statements.
Фонд согласился с рекомендацией Комиссии улучшить представление информации об основных актуарных предположениях и изменениях, относящихся к оценке финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, в примечаниях к финансовым ведомостям.

In addition, there are excellent aids to the valuation of trademarks(Smith G.V. 1997) and the valuation of early-stage technologies Razgaitis R.S. 1999.
Кроме того, есть великолепные пособия по оценке товарных знаков( Smith G. V. 1997) и по оценке технологий на ранней стадии Razgaitis R. S. 1999.

It found 1101 such enterprises in the electromechanical industry(PKD(Polish classification of activity) from 2611 to 3099Z) and calculated their market value at the end of March 2012 and the end of March 2014 by comparing their results to the valuation of public companies listed on the Stock Exchange in Warsaw.
Оно нашло 1101 таких предприятий электромеханической промышленности( ПКД от 2611 до 3099Z) и подсчитало их рыночную стоимость в конце марта 2012 года и в конце марта 2014 года путем сравнения их результатов с оценками публичных компаний, котирующихся на фондовой бирже в Варшаве.

The Panel has applied a different methodology to the valuation of the claim for statutory compensation payments see paragraphs 92 and 93 below.
Группа применяла иную методику к стоимостной оценке претензии по платежам согласно статутной схеме компенсации см. пункты 9293 ниже.

The purpose of the present paper is to provide a succinct but fairly full description of the current status of theory and practice in the valuation of intellectual(intangible) capital, including econometric research, the professional valuation of intellectual property and intangible assets, as well as new approaches to the valuation of knowledge-based business.
Цель настоящей работы- дать компактное, но достаточно полное описание современного состояния теории и практики измерения интеллектуального( неосязаемого) капитала, включая эконометрические исследования, профессиональную оценку интеллектуальной собственности и нематериальных( неосязаемых) активов, а также новые подходы к оценке бизнеса, основанного на знаниях.

Accounting scholars write on to the valuation of intangible assets, and most recently patents have also gotten increasing attention by management scholars.
Специалисты в области бухгалтерского учета работают над изучением вопросов оценки неосязаемых активов, а в самое последнее время патенты начали также привлекать к себе все более пристальное внимание со стороны специалистов управленческого профиля.

In the countries of Europe it is customary to make a separate subject area of the valuation of IA, the valuation of IA always being closely linked to the valuation of businesses. In the United States in general the valuation of businesses and IA are regulated by a single standard.
В европейских странах принято выделять в качестве отдельной предметной области оценку НМА, причем оценка НМА всегда тесно привязана к оценке бизнеса, в США вообще оценка бизнеса и НМА регулируются одним стандартом.

Review and develop approaches to the valuation of and payment for different forest ecosystem services, in the UNECE region, and involve both research and policy bodies in this work.
Изучить и усовершенствовать существующие в регионе ЕЭК ООН подходы к стоимостной оценке различных лесных экосистемных услуг и взиманию платы за эти услуги, привлечь к этой работе как научные, так и политические органы.

The Board modified its opinion on the financial statements of UNEP, drawing attention to the valuation of non-expendable property items on the inventory report at fair market value instead of at acquisition cost.
Комиссия внесла изменения в свое заключение в отношении финансовых ведомостей ЮНЕП и привлекла внимание к оценке имущества длительного пользования, занесенного в инвентарную ведомость, которая была проведена на основе рыночной цены, а не на основе стоимости приобретения.

With respect to the valuation of the loss of profits suffered by Saybolt, the profit and loss schedule indicates that Saybolt's gross profit from the contract in the period from 1 January to 2 August 1990 amounted to 27.8 per cent.
Что касается оценки упущенной выгоды компании" Сэйболт", то из отчета о прибылях и убытках следует, что валовая прибыль" Сэйболт" по этому контракту в период с 1 января по 2 августа 1990 года составила 27, 8.

Strengthened capacity of small island developing States in the Asia-Pacific region with regard to the valuation of environmental capital and the economic cost of gender inequality ESCAP, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and UNEP.
Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона в области оценки экологического капитала и экономической стоимости гендерного неравенства ЭСКАТО в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП.

With regard to the valuation of repatriation benefits as at 31 December 2013, inflation in travel costs was assumed to be 2.5 per cent, on the basis of the projected United States inflation rate over the next 10 years.
При оценке обязательств по выплате пособий в связи с репатриацией по состоянию на 31 декабря 2013 года было сделано допущение, что темпы роста путевых расходов составят 2, 5 процента, исходя из прогнозируемых темпов инфляции в Соединенных Штатах на протяжении следующих 10 лет.

The reverse sequence of actions(from assets, including IA, to the valuation of the company as a whole) is practically impossible, since as a rule there are simply not enough data to permit separate valuation of IA.
Обратная последовательность действий( от активов, включая НМА к оценке фирмы в целом) практически невозможна, поскольку для оценки НМА по отдельности, как правило, просто нет достаточного количества данных.

In relation to the valuation of the items, the Panel considers Bhagheeratha's valuation of all of the items for which it seeks compensation(in most cases at the rate of 50 per cent of the purchase price) to be inflated.
Что касается оценки стоимости данных единиц имущества, то Группа считает оценку корпорации" Бхагеерата" по всем единицам имущества, за которое она добивается компенсации( в большинстве случаев в размере 50% от цены покупки), завышенной.

Mr. Martino introduced the agenda item by noting that significant issues might arise with respect to the valuation of goods in international commerce, as transactions between related parties could be subject to both customs and fiscal examinations(including for transfer pricing purposes) and might thereby be affected by differing rules and interests.
Гн Мартино внес на рассмотрение данный пункт повестки дня, отметив, что в связи с оценкой стоимости товаров в международной торговле могут возникнуть важные вопросы, поскольку сделки между родственными сторонами могут быть объектом как таможенного, так и налогового надзора( в том числе для целей трансфертного ценообразования) и поэтому могут подпадать под действие разных правил и интересов.

Increased attention to the valuation of forest services, which took a leap forward when the Fourth Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held at Kyoto, Japan, in December 1997, decided to recognize the significant role of forests as a carbon sink.
Уделение повышенного внимания экономической оценке лесных услуг, которая продвинулась далеко вперед после того, как четвертая Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая проходила в Киото, Япония, в декабре 1997 года, приняла решение признать важную роль лесов как накопителей углерода.

The Board did not find any significant issue with respect to the valuation of the liabilities listed above and is in a position to validate the value of the after-service health insurance liability shown in financial statement XI.
Комиссия не выявила каких-либо серьезных проблем, связанных с оценкой финансовых обязательств, указанных выше, и может подтвердить сумму обязательств в связи с выплатами по линии медицинского страхования после выхода на пенсию, указанную в финансовой ведомости XI.

Invite relevant organizations to contribute to the valuation of the full range of goods and services provided by forests as a way to address the underlying causes of climate change deforestation and forest degradation, desertification and loss of biodiversity and to provide case studies to the Forum.
Предложить соответствующим организациям внести вклад в оценку всего комплекса поставляемых лесным хозяйством товаров и услуг в качестве одного из способов рассмотрения коренных причин изменения климата, обезлесения и деградации лесов, опустынивания и утраты биологического разнообразия и представить Форуму соответствующие тематические исследования.

If the covenant status of the tenant(s) is critical to the valuation we recommend that you make your own detailed enquiries as to the financial viability of the tenant(s) and if your conclusions differ from our own, provide us with a copy of the report in order that we may consider whether our valuation should be revised.
В случае, если финансовая состоятельность арендатора(- ов) имеет решающее значение для оценки, мы рекомендуем вам сделать собственные подробные справки о финансовой состоятельности арендатора(- ов), и, если ваши выводы будут отличаться от наших, предоставить копию отчета, чтобы мы могли бы оценить, требуют ли наши оценки пересмотра.