TO THE VIENNA DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• на венскую декларацию и программу действий

Примеры использования To the vienna declaration and programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий.

The preamble to the Vienna Declaration and Programme of Action explicitly refers to the fundamental value of solidarity.
Преамбула Венской декларации и Программы действий четко отсылает к основополагающей ценности солидарности.

He welcomed the reference in paragraph 4 to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Он приветствует содержащуюся в пункте 4 ссылку на Венскую декларацию и Программу действий.

Pursuant to the Vienna Declaration and Programme of Action, the following principles are intended as guidelines to assist States in developing effective measures for combating impunity.
Что с учетом положений Венской декларации и Программы действий излагаемые ниже принципы призваны помочь государствам в разработке эффективных мер по борьбе с безнаказанностью.

This new awareness, moreover, is a natural follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Кроме того, осознание необходимости рассмотрения данного вопроса соответствует призывам, содержащимся в Венской декларации и Программе действий.

Reference was also made to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
Они также упомянули о Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году.

Resolution 1995/80 concerning comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Резолюция 1995/ 80 о широком применении Венской декларации и программы действий и последующей деятельности.

Implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights.
Осуществление Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, и последующие меры.

The fundamental value of solidarity is explicitly expressed in the preamble to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Основополагающая значимость солидарности прямо указана в преамбуле к Венской декларации и Программе действий.

Many delegations had referred in that respect to the Vienna Declaration and Programme of Action and to the reports submitted under the various sub-items of item 100.
Многие делегации ссылались в этой связи на Венскую декларацию и Программу действий и на различные доклады, представленные в рамках многих подпунктов пункта 100.

Draft resolution A/C.3/50/L.50, entitled"Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 50:" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры.

The references in document A/49/6(Prog. 35) to the Vienna Declaration and Programme of Action were not intended to reproduce the text verbatim but to summarize its ideas.
Упоминания в документе A/ 49/ 6( Prog. 35) Венской декларации и Программы действий делались не для того, чтобы точно воспроизвести их текст, а лишь коротко изложить содержащиеся в них мысли.

Draft resolution A/C.3/51/L.67 on the comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 67 о всеобъемлющем осуществлении Венской декларации и Программы действий и последующих мерах.

Going back to the Vienna Declaration and Programme of Action, it must be noted that the language used in the above regard does not indicate anything mandatory“All States are asked to fully cooperate”.
Возвращаясь к Венской декларации и Программе действий, необходимо отметить, что использованные выше формулировки не указывают на что-либо обязательное" Всем государствам предлагается осуществлять с ними полномасштабное сотрудничество.

Agenda item 110: Human rights questions(d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Пункт 110( d) повестки дня: вопросы прав человека: всеобъемлющее осуществление венской декларации и программы действий и последующие меры.

Urges all States to continue to give widespread publicity to the Vienna Declaration and Programme of Action in order to promote increased awareness of human rights and fundamental freedoms;
Настоятельно призывает все государства и впредь обеспечивать широкую популяризацию Венской декларации и Программы действий для содействия повышению осведомленности о правах человека и основных свободах;

Decides to consider this question at its fifty-first session under the sub-item"Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Постановляет рассмотреть данный вопрос на своей пятьдесят первой сессии в рамках подпункта, озаглавленного" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры.

He referred to the Vienna Declaration and Programme of Action and its importance for the special procedures system and welcomed the recently appointed mandate holders, who were participating for the first time.
Он упомянул о Венской декларации и Программе действий и их важности для системы специальных процедур и приветствовал недавно назначенных мандатариев, которые впервые принимали участие в работе совещания.

Decides to consider this question at its fifty-second session under the sub-item entitled"Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят второй сессии по подпункту, озаглавленному" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры.

Urges all States to give widespread publicity to the Vienna Declaration and Programme of Action and the work of the Conference in order to promote increased awareness of human rights and fundamental freedoms;
Настоятельно призывает все государства обеспечить широкую популяризацию Венской декларации и Программы действий и работы Конференции для содействия повышению осведомленности о правах человека и основных свободах;

In the view of her delegation, the debates which had taken place in the Committee and the accusations made against various States were contrary to the Vienna Declaration and Programme of Action.
По мнению делегации Ливии, прения, развернувшиеся в Третьем комитете, и обвинения в отношении различных государств противоречат Венской декларации и Программе действий.

In this connection, the attention of the Sub-Commission is also drawn to the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular to its sixth and tenth preambular paragraph, part I, paragraph 18 and part II, paragraphs 36 to 44.
В этой связи внимание Подкомиссии обращается также на Венскую декларацию и Программу действий, в частности на шестой и десятый пункты преамбулы, пункт 18 части I и пункты 36- 44 части II.

No proposals were submitted in connection with sub-item(d) of agenda item 67, entitled"Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
В отношении подпункта( d) пункта 67 повестки дня, озаглавленного<< Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Венской декларации и Программы действий>>, не поступило никаких предложений.

She also wished to draw Ecuador's attention to the Vienna Declaration and Programme of Action, under whose terms assistance could be made available to Member States for the implementation of human rights instruments.
Она также хотела бы обратить внимание правительства Эквадора на Венскую декларацию и Программу действий, в соответствии с которыми государствам- членам может предоставляться помощь в целях воплощения в жизнь документов по правам человека.

The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/50/L.50, entitled"Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает членов Комитета принять решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 50, озаглавленному" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры.

In that connection, the attention of the State party is drawn to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, which encouraged States to withdraw reservations to the Convention.
В этой связи внимание государства- участника обращается на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, где содержится призыв к государствам- членам снять оговорки к Конвенции.

Since the purpose of the medium-term plan was to guide future budget planning, it would have been desirable for the plan to refer to the Vienna Declaration and Programme of Action on human rights endorsed by General Assembly resolution 48/121.
Поскольку цель среднесрочного плана заключается в определении направлений дальнейшего планирования ресурсов, имеет смысл вспомнить Венскую декларацию и Программу действий по правам человека, которые Генеральная Ассамблея приняла в резолюции 48/ 121.

In that connection, the attention of the State party is drawn to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 which encouraged States to withdraw reservations to the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи внимание государства- участника обращается на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, где содержится призыв к государствам- членам снять оговорки к Конвенции о правах ребенка.

Under agenda item 70(d), entitled"Promotion and protection of human rights: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action", the Third Committee, in document A/62/439/Add.4, advises that no action was taken under the sub-item.
По пункту 70( d) повестки дня, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека: всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Венской декларации и Программы действий>>, Третий комитет рекомендует Ассамблее в документе А/ 62/ 439/ Add. 4 не принимать никаких решений по данному подпункту.

According to the Vienna Declaration and Programme of Action, the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights, so that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community ibid., para. 14.
Как отмечалось в Венской декларации и Программе действий, существование широко распространенной крайней нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека; ее незамедлительное сокращение и окончательная ликвидация должны оставаться задачей первостепенной важности для международного сообщества там же, пункт 14.