TO THE VIENNA DECLARATION AND PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• на венскую декларацию и программу

Примеры использования To the vienna declaration and programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий.

The preamble to the Vienna Declaration and Programme of Action explicitly refers to the fundamental value of solidarity.
Преамбула Венской декларации и Программы действий четко отсылает к основополагающей ценности солидарности.

He welcomed the reference in paragraph 4 to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Он приветствует содержащуюся в пункте 4 ссылку на Венскую декларацию и Программу действий.

Decides, pursuant to the Vienna Declaration and Programme of Action, solemnly to proclaim the following principles for the guidance of States engaged in combating impunity.
Постановляет, исходя из положений Венской декларации и Программы действий, торжественно провозгласить излагаемые ниже принципы для государств, ведущих борьбу с безнаказанностью.

This new awareness, moreover, is a natural follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Кроме того, осознание необходимости рассмотрения данного вопроса соответствует призывам, содержащимся в Венской декларации и Программе действий.

Reference was also made to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
Они также упомянули о Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году.

Resolution 1995/80 concerning comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Резолюция 1995/ 80 о широком применении Венской декларации и программы действий и последующей деятельности.

Implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights.
Осуществление Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, и последующие меры.

The fundamental value of solidarity is explicitly expressed in the preamble to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Основополагающая значимость солидарности прямо указана в преамбуле к Венской декларации и Программе действий.

Many delegations had referred in that respect to the Vienna Declaration and Programme of Action and to the reports submitted under the various sub-items of item 100.
Многие делегации ссылались в этой связи на Венскую декларацию и Программу действий и на различные доклады, представленные в рамках многих подпунктов пункта 100.

Draft resolution A/C.3/50/L.50, entitled"Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 50:" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры.

Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action; Tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры; Десятая годовщина принятия Венской декларации и Программы действий.

Draft resolution A/C.3/51/L.67 on the comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 67 о всеобъемлющем осуществлении Венской декларации и Программы действий и последующих мерах.

Urges all States to continue to give widespread publicity to the Vienna Declaration and Programme of Action in order to promote increased awareness of human rights and fundamental freedoms;
Настоятельно призывает все государства и впредь обеспечивать широкую популяризацию Венской декларации и Программы действий для содействия повышению осведомленности о правах человека и основных свободах;

Agenda item 110: Human rights questions(d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Пункт 110( d) повестки дня: вопросы прав человека: всеобъемлющее осуществление венской декларации и программы действий и последующие меры.

She also wished to draw Ecuador's attention to the Vienna Declaration and Programme of Action, under whose terms assistance could be made available to Member States for the implementation of human rights instruments.
Она также хотела бы обратить внимание правительства Эквадора на Венскую декларацию и Программу действий, в соответствии с которыми государствам- членам может предоставляться помощь в целях воплощения в жизнь документов по правам человека.

The President(interpretation from French): Draft decision II is entitled“Human rights questions: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”.
Председатель( говорит по-французски): Проект решения II называется" Вопросы прав человека: всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры.

Urges all States to give widespread publicity to the Vienna Declaration and Programme of Action and the work of the Conference in order to promote increased awareness of human rights and fundamental freedoms;
Настоятельно призывает все государства обеспечить широкую популяризацию Венской декларации и Программы действий и работы Конференции для содействия повышению осведомленности о правах человека и основных свободах;

Decides to consider this question at its fifty-first session under the sub-item"Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Постановляет рассмотреть данный вопрос на своей пятьдесят первой сессии в рамках подпункта, озаглавленного" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры.

In this connection, the attention of the Sub-Commission is also drawn to the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular to its sixth and tenth preambular paragraph, part I, paragraph 18 and part II, paragraphs 36 to 44.
В этой связи внимание Подкомиссии обращается также на Венскую декларацию и Программу действий, в частности на шестой и десятый пункты преамбулы, пункт 18 части I и пункты 36- 44 части II.

Decides to consider this question at its fifty-second session under the sub-item entitled"Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят второй сессии по подпункту, озаглавленному" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры.

In that connection, the attention of the State party is drawn to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, which encouraged States to withdraw reservations to the Convention.
В этой связи внимание государства- участника обращается на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, где содержится призыв к государствам- членам снять оговорки к Конвенции.

The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 53/166 entitled“Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”.
Внимание Комиссии также обращается на резолюцию 53/ 166 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры.

In that connection, the attention of the State party is drawn to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 which encouraged States to withdraw reservations to the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи внимание государства- участника обращается на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, где содержится призыв к государствам- членам снять оговорки к Конвенции о правах ребенка.

In the view of her delegation, the debates which had taken place in the Committee and the accusations made against various States were contrary to the Vienna Declaration and Programme of Action.
По мнению делегации Ливии, прения, развернувшиеся в Третьем комитете, и обвинения в отношении различных государств противоречат Венской декларации и Программе действий.

In the same vein, reference was made to the Vienna Declaration and Programme of Action wherein it is stated that the human person is the central subject of human rights and fundamental freedoms, and consequently should be the principal beneficiary.
В том же контексте делались ссылки на Венскую декларацию и Программу действий, в которой отмечается, что человеческая личность является центральным субъектом прав человека и основных свобод и соответственно должна быть основным бенефициаром этих прав и свобод.

A/58/508/Add.4 Item 117(d)-- Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action-- Report of the Third Committee A C E F R S.
Пункт 117( d) повестки дня- Вопросы прав человека: всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры- Доклад Третьего комитета А Ар. И К Р Ф.

No proposals were submitted in connection with sub-item(d) of agenda item 67, entitled"Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
В отношении подпункта( d) пункта 67 повестки дня, озаглавленного<< Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Венской декларации и Программы действий>>, не поступило никаких предложений.

We turn first to the draft resolution, entitled“Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, which the Third Committee adopted without a vote.
Сначала мы обратимся к проекту резолюции под названием" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры", который Третий комитет принял без голосования.

The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/50/L.50, entitled"Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает членов Комитета принять решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 50, озаглавленному" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры.