TO THE VOLUNTARY FUND FOR TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• в добровольный фонд для технического

Примеры использования To the voluntary fund for technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tables of contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation(TCB/BT2/2);
Таблицы взносов в Добровольный фонд для технического сотрудничества( TCB/ BT2/ 2);

Additional staff and financial resources were necessary to conduct the programme, and this required more contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
Для осуществления этой программы необходимы дополнительные людские и финансовые ресурсы, что требует внесения дополнительных взносов в Добровольный фонд для технического сотрудничества.

IV. List of donors to the Voluntary Fund for Technical Cooperation for 2010-2011.
IV. Список доноров Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества.

At the twenty-fourth session of the Council, her Government had announced its first contribution to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
На двадцать четвертой сессии Совета правительство оратора заявило о своем первом пожертвовании в Фонд добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.

India's contribution to the Voluntary Fund for technical Cooperation has been doubled to US$ 100,000.
Вклад Индии в Фонд добровольных взносов для технического сотрудничества был удвоен и составил 100 000 долл. США.

His Government intended to help the High Commissioner in that task by continuing to contribute to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Для содействия в решении этой задачи она намерена и далее вносить взносы в Фонд добровольных взносов для технического сотрудничества в целях развития.

With financial contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation, Switzerland is supporting the work of OHCHR to protect human rights in partner countries and to promote implementation of respective human rights obligations.
За счет финансовых взносов в Добровольный фонд технического сотрудничества Швейцария поддерживает работу УВКПЧ по защите прав человека в странах- партнерах и по содействию выполнению соответствующих обязательств в отношении прав человека.

Her delegation reiterated its call for increased contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Кения вновь просит увеличить взносы в фонд добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.

Contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which supplement the regular budget, represent an investment in human rights, democracy and development worldwide, one of the best investments the international community can make.
Взносы в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека, которые дополняют ресурсы, выделяемые из регулярного бюджета, представляют собой вклад в укрепление прав человека и демократии и в развитие- самый ценный вклад, который может сделать международное сообщество.

Total voluntary contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
Общая сумма добровольных взносов в Фонд добровольных взносов для технического.

The World Conference stressed the need for strengthening the programme of advisory services and technical cooperation inter alia by increasing its resources, both in the framework of the regular budget and through further contributions to the Voluntary Fund for Technical Assistance.
Всемирная конференция подчеркнула необходимость укрепления программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества, в частности путем увеличения ее ресурсов, как в рамках регулярного бюджета, так и посредством дальнейшего внесения взносов в Добровольный фонд для технического сотрудничества.

In 2007, Sri Lanka contributed to the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
В 2007 году ШриЛанка внесла взнос в Фонд добровольных взносов для технического сотрудничества.

To be able to carry out the activities foreseen in the Plan of Action, the High Commissioner/Centre for Human Rights has developed a two-year technical cooperation project funded against contributions made by Governments to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Для обеспечения осуществления деятельности, предусмотренной в Плане действий, Верховный комиссар/ Центр по правам человека разработали двухгодичный проект технического сотрудничества, финансируемый за счет взносов правительств в Фонд добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.

The assistance is generally financed by contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation which are often specifically earmarked for national institutions.
Эта помощь обычно финансируется за счет взносов в Добровольный фонд для технического сотрудничества, которые зачастую резервируются непосредственно для национальных учреждений.

Technical assistance for the establishment and strengthening of national institutions is financed through extrabudgetary resources contributed to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Техническая помощь в целях создания и укрепления национальных учреждений финансируется за счет внебюджетных ресурсов, получаемых Добровольным фондом для технического сотрудничества в области прав человека.

The representative of Germany added that a State's contribution to the Voluntary Fund for Technical Cooperation could be earmarked for the specific purpose of improving the conditions of persons deprived of their liberty.
Представитель Германии добавил, что взносы государств в Добровольный фонд технического сотрудничества могли бы быть засчитаны как средства, вносимые на конкретные цели улучшения положения лиц, лишенных свободы.

To this end, an appeal has recently been launched by the United Nations High Commissioner for Human Rights for contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
С этой целью недавно Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека обратился с призывом внести взносы в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека.

Neither regular budget allocations nor contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights administered by OHCHR have been sufficient to meet this need.
Ни ассигнований за счет регулярного бюджета, ни взносов в Фонд добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека, деятельностью которого руководит УВКПЧ, недостаточно для удовлетворения этого спроса.

The present report covers the thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the Board in its capacity relating to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Настоящий доклад охватывает работу Попечительского совета по выполнению функций в отношении Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека в период тридцать восьмой и тридцать девятой сессий.

This assistance is generally financed by contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights which are often specifically earmarked for national institutions.
Финансирование такой помощи в основном осуществляется за счет взносов в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека, средства из которого нередко конкретно предназначаются для национальных учреждений.

Therefore, and as stated in the previous report of the Secretary-General, Member States must be encouraged to increase their contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
В связи с этим, как отмечалось в предыдущем докладе Генерального секретаря, необходимо призывать государства- члены увеличивать свои взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека.

He therefore hoped that Member States would make increased contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, in order to assist the Centre's activities; contributions had already been received from a number of States.
Поэтому он выражает надежду, что государства- члены увеличат свои взносы в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека, с тем чтобы способствовать деятельности Центра; от ряда государств взносы уже поступили.

Such assistance, pursuant to requests by Governments, is now a major component of the Office of the High Commissioner's technical cooperation programme and is generally funded by contributions(often specifically earmarked for national institutions) to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Такая помощь, оказываемая по просьбе правительств, в настоящее время является основным компонентом программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара, и ее финансирование в основном осуществляется за счет взносов( нередко выделяемых конкретно для национальных учреждений) в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека.

Japan made financial contributions to OHCHR in 2008, 2009 and 2010, including inter alia to the Voluntary Fund for Technical Cooperation, the Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery and a number of field activities.
В 2008, 2009 и 2010 годах Япония выплачивала финансовые взносы в УВКПЧ, в том числе в Добровольный фонд для технического сотрудничества, Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства и на цели осуществления ряда других мероприятий на местах.

The Board suggested that the experience of the Voluntary Fund for Technical Cooperation should be taken into account when administering the UPR funds and reaffirmed that the activities under the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to assist countries implementing recommendations emanating from the UPR should remain complementary to the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
Совет предложил принять во внимание опыт Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в управлении средствами УПО и вновь подтвердил, что мероприятия, проводимые за счет Фонда добровольных взносов по оказанию финансовой и технической помощи, направленные на содействие странам в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам УПО, должны сохранять вспомогательный характер по отношению к мероприятиям Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества.

She invited Governments to show their support for those programs by making contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Что касается правительств, то им предлагается продемонстрировать свою заинтересованность в этой деятельности и внести взносы в Фонд добровольных взносов для программ в области технического сотрудничества Управления Верховного комиссара.

Requests the Centre for Human Rights, with the assistance of national institutions and their Coordinating Committee, to continue to provide technical assistance for States wishing to establish or strengthen their national institutions and to organize training programmes for national institutions which request them, and invites Governments to contribute additional funds to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for these purposes;
Просит Центр по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета и впредь оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить свои национальные учреждения, и организовывать учебные программы для национальных учреждений, от которых поступают такие просьбы, а также предлагает правительствам внести для этих целей дополнительные средства в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека;

Japan has made regular financial contributions to the work of OHCHR, including to the Voluntary Fund for Technical Cooperation, the Humanitarian Funds, the Decade to Combat Racism and a selected number of field activities.
Япония регулярно делает взносы на финансирование работы УВКПЧ, в том числе взносы в Добровольный фонд для технического сотрудничества, гуманитарные фонды, взносы на цели проведения Десятилетия действий по борьбе против расизма, а также отдельных мероприятий на местах43.

Expresses its appreciation to Governments and non-governmental organizations for their contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, and invites more Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
Выражает свою признательность правительствам и неправительственным организациям за их взносы в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека и призывает большее число правительств и неправительственных организаций рассмотреть возможность внесения взносов;

In 2009, 2010, 2011 and 2012, the Russian Federation contributed financially to OHCHR, including to the Voluntary Funds for Technical Cooperation and for Financial and Technical Assistance for Implementation of the Universal Periodic Review.
В 2009, 2010, 2011 и 2012 годах Российская Федерация перечислила финансовые взносы в УВКПЧ, в том числе в Добровольный фонд для технического сотрудничества и в Добровольный фонд финансовой и технической помощи для осуществления Универсального периодического обзора.