Примеры использования
To the work of the board
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
He thanked them for their important contributions to the work of the Board.
Он поблагодарил их за их ценный вклад в работу Совета.
Mr. CHITTHAN(India) said that his delegation attached great value to the work ofthe Board of Auditors in assisting reform in the interests of a more efficient and cost-effective Organization.
Г-н ЧИТТХАН( Индия) говорит, что его делегация придает большое значение работе Комиссии ревизоров по оказанию содействия в проведении реформы в целях создания более результативной и эффективной с экономической точки зрения Организации.
I would like to thank you again for your support to the work of the Board.
Хотел бы вновь поблагодарить Вас за оказываемую Вами поддержку в работе Комитета.
Ukraine attached great importance to the work of the Board, which helped to detect areas of weakness in the administrative and budgetary functioning of the United Nations and deficiencies in the internal oversight system.
Украина придает важное значение деятельности Комиссии, поскольку она способствует определению слабо контролируемых зон в административно-бюджетном секторе Организации Объединенных Наций, а также недостатков функционирования систем внутреннего надзора.
One speaker expressed appreciation for the strategic approach to the work of the Board.
Один из ораторов дал высокую оценку стратегическому подходу к работе Совета.
He also thanked his fellow Bureau members for their commitment to the work of the Board and their consistent willingness to negotiate difficult decisions.
Он также поблагодарил своих коллег из числа членов Бюро за их готовность участвовать в работе Совета и их неизменное желание решать сложные вопросы на основе переговоров.
The Czech Republic declares its readiness to contribute actively to the work of the Board.
Чешская Республика заявляет о своей готовности активно содействовать работе Совета.
It is anticipated that the risk assessment outputs will be useful inputs to the work of the Board, in particular with reference to its assessment of the functioning of the internal control system of the Secretariat see regulation 7.5.
Предполагается, что Комиссия будет пользоваться результатами оценки рисков как исходными данными в своей работе, в частности в своей оценке функционирования системы внутреннего контроля в Секретариате см. положение 7. 5.
In doing so, she cited the important contribution of John Gana(Nigeria) to the work of the Board.
В частности, она отметила важный вклад Джона Ганы( Нигерия) в работу Совета.
Finally, I welcome the intent of the Boardto open its sessions, as appropriate, to presentations by experts in fields related tothe work of the Board and to increased communication with the relevant non-governmental organizations.
Наконец, я приветствую намерение Совета,предоставлять в случае необходимости на своих сессиях слово экспертам в областях, связанных с работой Совета и расширить связи с соответствующими неправительственными организациями.
During its first session,the Board requested the Technical Cooperation Branch to set up a secretariat which would provide support to the work of the Board.
В ходе первойсессии Совет попросил Отдел технического сотрудничества создать секретариат, который бы оказывал поддержку в работе Совета.
The Director shall serve as the secretary to the Advisory Board and be responsible for facilitating andproviding support to the work of the Board, including making arrangements for the meetings of the Board..
Директор исполняет обязанности секретаря Консультативного совета и отвечает за содействие иоказание поддержки работе Совета, в том числе за организацию совещаний Совета..
The Administrator noted that Argentina, Australia, Belize, Madagascar, Malaysia, the Netherlands and Romania would not be members of the Executive Board the following year andthanked those delegations for their commitment to the work of the Board.
Администратор отметил, что Австралия, Аргентина, Белиз, Мадагаскар, Малайзия, Нидерланды и Румыния не будут членами Исполнительного совета в следующем году, ипоблагодарил делегации этих стран за их приверженность работе Совета.
The Director shall serve as the secretary to the Advisory Board and be responsible for facilitating andproviding support to the work of the Board, including making arrangements for the meetings of the Board..
Директор исполняет функции секретаря Консультативного совета и отвечает за содействие ипредоставление поддержки в работе Совета, включая принятие мер по организации совещаний Совета..
Based on this recommendation, Board members andalternate members are required to dedicate a considerable amount of time to the work of the Board.
На основе этой рекомендации члены изаместители членов Совета должны выделять значительное время для работы в Совете.
The following subjects and documentation, dealt with by the Committee at that session,are of relevance to the work of the Board at its current session.
Ниже указаны рассмотренные Комитетом на этой сессии вопросы идокументы, которые имеют отношение к работе текущей сессии Совета.
He acknowledged the support of the Executive Director and the Secretary of the Board and their teams, and thanked the members of the Bureau for their consistent andexemplary contribution to the work of the Board.
Он с признательностью отметил поддержку со стороны Директора- исполнителя и Секретаря Совета и их групп и поблагодарил членов Бюро за их постоянный иценный вклад в работу Совета.
The following subjects and documentation, dealt with by the Committee at that session,are of relevance to the work of the Board at its current session.
Перечисленные ниже темы и документы, рассмотренные Комитетом на этой сессии,имеют непосредственное отношение к работе Совета на его текущей сессии.
Board members and alternate members are required to dedicate a considerable amount of time to the work of the Board.
Члены и заместители членов Совета должны посвятить значительное количество времени работе Совета.
I wish to commend the retired members for their invaluable contribution to the work of the Board.
Я хотел бы выразить этим членам свою признательность за их исключительно полезный вклад в работу Совета.
He thanked the outgoing President and the outgoing Bureau members for their leadership and commitment to the work of the Board.
Он выразил благодарность покидающим свои посты Председателю и членам Бюро Исполнительного совета за их руководящую роль и приверженность работе Совета.
The following subjects and documentation, dealt with by the Committee at that session(listed from(a) to(g) below),are of relevance to the work of the Board at its current session.
Ниже указаны рассмотренные Комитетом на этой сессии вопросы и документы(( а)-( g)),которые имеют отношение к работе Совета на его двадцать третьей сессии.
During the 4th meeting of its second session, the Board requested that telecommunications expenses relating to the work of the Board be reimbursed.
На 4- м заседании в ходе второй сессии Совет обратился с просьбой о возмещении расходов на оплату телекоммуникационных услуг, связанных с работой Совета.
The Board did not exclude that the Chairmen of AC.2 and/or WP.30 could be invited to participate at any future TIRExB session in relation to issues where they may contribute to the work of the Board.
WP. 30 приглашали на любую будущую сессию ИСМДП при рассмотрении вопросов, в связи с которыми они могут внести вклад в работу Совета.
And notes the important contribution that the Trade and Development Report, 1997, the World Investment Report andthe Least Developed Countries: 1997 Report make to the work of the Board;
И отмечает важный вклад, который Доклад о торговле и развитии 1997 года, Доклад о мировых инвестициях иДоклад о наименее развитых странах 1997 года вносят в работу Совета;
The President of the Board welcomed all delegations andthanked the outgoing President and Vice-Presidents for their leadership and commitment to the work of the Board in 2012.
Председатель Совета приветствовал все делегации и выразил признательность покидающим свои посты Председателю изаместителям Председателя за их направляющую деятельность и приверженность работе Совета в 2012 году.
The Director of ODA and other staff of the Office briefed the Board on the status of various United Nations activities in the field of disarmament of relevance to the work of the Board.
Директор и персонал Управления кратко информировали Совет о состоянии различных мероприятий Организации Объединенных Наций в области разоружения, которые имеют отношение к работе Совета.
Mr. Gillette(Chairman of the Audit Operations Committee, United Nations Board of Auditors)welcomed the continued importance attached to the work of the Board by the Committee, ACABQ and OIOS.
Гн Жильет( Председатель Комитета по ревизионной деятельности Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций) выражает удовлетворение по поводу того, что Комитет, ККАБВ иУСВН попрежнему придают важное значение работе Комиссии ревизоров.
The Board of Directors shall in future appoint members of the Board of Directors Committees for the next mandate, and it can, if necessary, form other permanent orad hoc committees that will deal with issues relevant to the work of the Boardof Directors.
Совет директоров в предстоящем периоде назначит членов Комиссий Совета директоров на следующий мандат, тогда как, по необходимости, может формировать и прочие постоянные илиаd hoc комиссии, которые будут заниматься вопросами, относящими к работе Совета директоров.
Regarding General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,one speaker hoped that implementation of the resolution would bring more efficiency to the work of the Board without compromising the input of participants.
Что касается резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях,то один оратор выразил надежду на то, что осуществление этой резолюции позволит повысить эффективность работы Совета без умаления значения вклада участников.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文