TO THE WORK OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• в работу совета
• вклад в работу совета
• в деятельность совета
• в работе совета

Примеры использования To the work of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that they will bring fresh impetus to the work of the Council.
Надеемся, что они внесут свежую струю в работу Совета.

It describes the support given to the work of the Council and the effective functioning of its mechanisms.
В нем описывается поддержка, оказываемая деятельности Совета и эффективной работе его механизмов.

We are confident they will bring fresh impetus to the work of the Council.
Мы убеждены, что им удаться придать новый импульс работе Совета.

Provides secretariat services to the work of the Council, including its formal meetings, informal consultations and working groups;
Обеспечивает секретариатское обслуживание работы Совета, включая его официальные заседания, неофициальные консультации и деятельность рабочих групп;

Such sessions bring more transparency and synergy to the work of the Council.
Такие заседания повышают транспарентность и синергию в работе Совета.

As such missions have become more central to the work of the Council, they have attracted a higher level of press coverage.
Поскольку такие миссии стали занимать все более важное место в работе Совета, они все более обстоятельно освещаются в прессе.

In our view, such debates are an unnecessary addition to the work of the Council.
По нашему мнению, такие прения являются ненужным добавлением к работе Совета.

We assert that access to the work of the Council per se would not address the issue of the legitimacy of the decisions of the Council..
Мы утверждаем, что доступ к работе Совета сам по себе не решает проблему легитимности решений Совета..

Such a dialogue is essential and makes a most useful contribution to the work of the Council.
Такой диалог совершенно необходим, ибо вносит в работу Совета полезный вклад.

The meeting was devoted primarily to the work of the Council during the month of January.
Заседание было посвящено главным образом работе Совета в январе.

Non-permanent members too must be able to contribute actively to the work of the Council.
Непостоянные члены также должны иметь возможность активно участвовать в работе Совета.

We recognize that it seeks to ensure better access to the work of the Council for those States that are not members, particularly developing countries.
Мы признаем, что его целью является расширение доступа к работе Совета тех государств, которые не являются его членами, особенно развивающихся стран.

Increased contribution of NGOs in consultative status with the Council to the work of the Council;
I Увеличение вклада НПО, имеющих консультативный статус при Совете, в работу Совета;

The contribution of the special procedures to the work of the Council was widely acknowledged in 2010.
Вклад специальных процедур в работу Совета в 2010 году получил широкое признание.

We believe that our recent intensive and successful experience in development will be an asset to the work of the Council.
Мы считаем, что наш недавний интенсивный и успешный опыт в области развития станет ценным вкладом в работу Совета.

This would enable functional commissions to contribute to the work of the Council from their own specific perspective.
Это позволило бы функциональным комиссиям вносить свой вклад в работу Совета с учетом их собственной конкретной перспективы.

What steps can be taken to further promote the contribution of various sectors of civil society and the private sector to the work of the Council.
Какие шаги могут быть предприняты для дальнейшего поощрения участия различных секторов гражданского общества и частного сектора в работе Совета.

Those organizations that can occasionally make useful contributions to the work of the Council may be placed on a roster for ad hoc consultations.
Организации, которые на нерегулярной основе могут вносить ценный вклад в работу Совета, могут включаться в резервный список участников специальных консультаций.

He cautioned, also, against falling into the trap of doing nothing because of a lack of precedents: that could be a real impediment to the work of the Council.
Кроме того, он обратил внимание на опасность бездействия изза отсутствия прецедентов: это может стать настоящим препятствием для работы Совета.

We are committed to contributing to the work of the Council, building on our experience in carrying out fundamental fiscal, economic and political reforms.
Мы готовы внести свой вклад в деятельность Совета, опираясь на наш опыт в проведении кардинальных финансовых, экономических и политических реформ.

The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would.
Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета.

Give equal importance to the work of the Council on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, including the right to development.
Придавать равное значение работе Совета в сфере как гражданских, так и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.

Japan, as a continuing partner to the Security Council, will remain committed to the work of the Council and looks forward to the day we join it again.
Япония как неизменный партнер Совета Безопасности готова и впредь продолжать работу с Советом вплоть до того дня, когда она вновь станет его членом.

Tonga noted that the time and capacity constraints were in no way an obstacle for the Government to sincerely support and contribute to the work of the Council.
Тонга отметила, что нехватка времени и возможностей ни в коей мере не являлись для правительства препятствием для оказания поддержки и содействия работе Совета.

Nepal attaches great significance to the work of the Council and has been responding to its call by sending troops to various peacekeeping missions around the world.
Непал придает большое значение работе Совета и отзывается на все его призывы, направляя войска в состав различных миротворческих миссий во всех регионах мира.

Indeed, Africa occupies centre stage in the Security Council's activities and thus needs to contribute its perspective to the work of the Council.
В самом деле, она занимает центральное место в деятельности Совета Безопасности и потому должна иметь возможность привнести свое видение мира в работу Совета.

The report describes the support given to the work of the Council and its mechanisms, focusing on the universal periodic review and the special procedures.
В настоящем докладе говорится о поддержке, оказанной деятельности Совета и его механизмам, и делается акцент на универсальном периодическом обзоре и специальных процедурах.

The Philippines will continue to promote constructive engagement of the Council with civil society, ensuring opportunities to contribute gainfully to the work of the Council.
Филиппины будут способствовать конструктивному сотрудничеству Совета с гражданским обществом, обеспечивая возможности для того, чтобы оно вносило плодотворный вклад в работу Совета.

This will not only bring Member States closer to the work of the Council, but also provide greater understanding for the Council's decisions among the international community as a whole.
Это не только приблизит государства- члены к работы Совета, но и позволит достичь лучшего понимания решений Совета среди международного сообщества в целом.

Sri Lanka now seeks an opportunity to serve a full term to continue its role of contributing in a constructive and cooperative manner to the work of the Council.
В настоящее время Шри-Ланка желает получить возможность работать в течение полного срока, чтобы продолжить играть свою роль, внося на основе сотрудничества конструктивный вклад в деятельность Совета.