TO THE WORK OF THE COURT на Русском - Русский перевод

• к работе суда
• к деятельности суда

Примеры использования To the work of the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Syria has long given attention and support to the work of the Court.
Сирия уже давно проявляет интерес к деятельности Суда и оказывает ему поддержку.

Kenya attaches great importance to the work of the Court and appreciates the mechanisms that have been put in place to disseminate information about its activities.
Кения придает огромное значение работе Суда и высоко ценит созданные механизмы распространения информации о его деятельности.

There have been some developments in the past year that are relevant to the work of the Court.
Прошлый год был отмечен некоторыми событиями, которые касаются работы Суда.

We stand ready to fully contribute to the work of the Court in the realization of such a commitment.
Мы готовы всецело способствовать работе Суда в плане выполнения такого обязательства.

We are convinced that when elected he will make a substantial contribution to the work of the Court.
Мы убеждены, что, если он будет избран, он внесет значительный вклад в работу Суда.

The Russian Federation has traditionally attached great importance to the work of the Court, which is a unique international organ with general jurisdiction.
Российская Федерация традиционно придает большое значение деятельности Международного Суда, являющегося уникальным международным органом, обладающим юрисдикцией общего характера.

On a different matter, it would seek to ensure balanced linguistic access to the work of the Court.
С другой стороны, она будет стремиться обеспечить сбалансированный лингвистический подход к работе Суда.

Madagascar attaches special importance to the work of the Court and is happy to be among the 20 African countries that have made declarations recognizing the Court's binding jurisdiction.
Мадагаскар придает особое значение работе Суда и рад тому, обстоятельству, что он входит в число тех 20 африканских стран, которые заявили о признании обязательной юрисдикции Суда..

Over the past year, a number of events pertinent to the work of the Court have occurred.
В прошедшем году произошел целый ряд событий, связанных с деятельностью Суда.

Japan attached great importance to the work of the Court and had contributed in 1991 and 1993 to the Trust Fund of the Secretary-General to assist States in resolving their disputes through the International Court of Justice.
Япония придает большое значение деятельности Суда и в 1991 и 1993 годах она внесла взносы в Целевой фонд Генерального секретаря для оказания помощи государствам в урегулировании их споров через Международный Суд..

Their work was an important complement to the work of the courts and the executive.
Их работа выступает важной дополняющей деятельности судов и исполнительной власти.

In addition to States, international and regional organizations are making an important contribution to the work of the Court.
Важный вклад в работу Суда наряду с государствами вносят международные и региональные организации.

We thank her immensely for her enormous and invaluable contributions to the work of the Court and wish her the very best in her future endeavours.
Мы горячо благодарим ее за громадный и неоценимый вклад в работу Суда и желаем ей всяческих успехов в ее будущих начинаниях.

In respect of article 36(8)(b), Mr. Hudson-Phillips also possesses legal expertise on a wide range of issues relevant to the work of the Court.
Что касается статьи 36( 8)( b), то гн Хадсон- Филипс также является специалистом по широкому кругу вопросов, имеющих непосредственное отношение к работе Суда.

Mr. Pikis has legal expertise on a wide range of legal subjects relevant to the work of the Court, including but not limited to the following.
Гн Пикис обладает опытом работы по широкому кругу правовых вопросов, относящихся к работе Суда, включая следующее но не ограничиваясь указанным.

My delegation would like to commend Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her valuable contribution to the work of the Court.
Наша делегация хотела бы воздать должное Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за ее ценный вклад в работу Суда.

Mr. Fulford has legal expertise on a wide range of specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to, the following.
Гн Фулфорд обладает юридическими знаниями по широкому кругу специальных вопросов, имеющих отношение к работе Суда, включая, в частности, следующее.

At the request of the Court or the Prosecutor, the United Nations may provide information and documents that are relevant to the work of the Court.
По просьбе Суда или Прокурора Организация Объединенных Наций может предоставлять информацию и документы, которые имеют отношение к работе Суда.

In particular, it is to be hoped that their implementation will give further impetus to the work of the Court and enhance its role in dispute resolution and conflict prevention.
В частности, хотелось бы надеяться, что их осуществление придаст дополнительный импульс работе Суда и укрепит его роль в деле урегулирования споров и предотвращения конфликтов.

In view of the announced end of the tenure of the President of the Court, Judge Stephen M. Schwebel, and of the Registrar of the Court, Mr. Eduardo Valencia-Ospina, we wish to express our highest appreciation for their commitment and dedication to the work of the Court.
Учитывая объявленное окончание сроков службы Председателя Суда судьи Стивена М. Швебеля и Секретаря Суда г-на Эдуардо Валенсия- Оспина, мы хотим выразить им нашу глубокую признательность за самоотверженность и преданность работе Суда.

Ambassador Kaul has legal expertise on a wide range of specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to, the following.
Посол Кауль обладает правовым опытом по целому кругу конкретных вопросов, касающихся работы Суда, включая следующие области, но не ограничиваясь ими.

CANZ also welcomes the increased public accessibility to the work of the Court through its enhanced website, which now includes the entire jurisprudence of the Court as well as of its predecessor, the Permanent Court of International Justice.
Группа КАНЗ также приветствует меры, направленные на расширение доступа к работе Суда через его усовершенствованный веб- сайт, который в настоящее время охватывает всю юриспруденцию Суда, а также его предшественника Постоянной Палаты Международного Суда..

In closing, I reiterate the importance Kenya attaches to the work of the Court.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что Кения придает большое значение работе, проводимой Судом.

Other important developments have taken place with respect to the work of the Court, which must be continued in order to ensure that the Court has all the instruments it needs in order fully to discharge its mandate.
В работе Суда были отмечены и другие важные моменты, которые необходимо сохранить, с тем чтобы обеспечить Суд всеми необходимыми инструментами для выполнения возложенного на него мандата.

The more than 80 judgments and advisory opinions are eloquent testimony to the work of the Court.
Вынесение более 80 решений и консультативных заключений является красноречивым подтверждением деятельности Суда.

Transmit to the Court, on a regular basis, developments concerning the Statute which are relevant to the work of the Court, including communications which he receives in his capacity of depositary of the Statute or depositary of any other treaty or agreement which affect the exercise by the Court of its jurisdiction;
Регулярно препровождает Суду информацию о событиях, касающихся Статута и имеющих отношение к работе Суда, включая сообщения, полученные им в качестве депозитария Статута или депозитария любого другого договора или соглашения, относящихся к осуществлению Судом своей юрисдикции;

If elected, I would do my best to contribute my practical experience to the work of the Court.
В случае моего избрания я приложу всевозможные усилия для использования моего практического опыта в работе Суда.

Mr. Josipović has extensive legal expertise and experience on specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to, the definition and application of international humanitarian and criminal law and the protection of prisoners of war and protection of victims and witnesses.
Г-н Йосипович обладает обширными юридическими знаниями и опытом применительно к специальным вопросам, относящимся к работе Суда, в том числе, но не ограничиваясь этим, вопросам, касающимся определения и применения норм международного гуманитарного и уголовного права и защиты военнопленных, а также потерпевших и свидетелей.

We emphasize that the Russian Federation has always attached great importance to the work of the Court and to its judgments.
Следует особо подчеркнуть, что Российская Федерация неизменно уделяет важное внимание деятельности Международного Суда и его решениям.

Transmit to the Court information on developments related to the Rome Statute which are relevant to the work of the Court, including information on communications received by the Secretary-General in the capacity of depositary of the Rome Statute or depositary of any other agreements which relate to the exercise by the Court of its jurisdiction;
Препровождает Суду информацию о событиях, касающихся Римского статута и имеющих отношение к работе Суда, включая информацию о сообщениях, полученных Генеральным секретарем в качестве депозитария Римского статута или депозитария любых других соглашений, относящихся к осуществлению Судом своей юрисдикции;