TO THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• рабочей группе по коренным народам
• рабочей группе по коренному населению
• рабочей группы по коренным народам

Примеры использования To the working group on indigenous populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

For submission to the Working Group on Indigenous Populations or to any future expert advice mechanism.
Для представления Рабочей группе по коренным народам или любому будущему экспертному консультативному механизму.

Secondly, the meeting is requested to report to the Working Group on Indigenous Populations.
Во-вторых, Ассамблея просила, чтобы Рабочей группе по коренному населению был представлен доклад по итогам этого совещания.

His delegation paid a tribute to the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities for its meaningful work..
Делегация Бразилии воздает должное Рабочей группе по коренному населению Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств за серьезную работу, которую она проводит.

The analysis of its implementation by member States is being carried out as for all other ratified ILO Conventions, and more detailed information has been supplied to the Working Group on Indigenous Populations in this regard.
Проводится анализ выполнения государствами- членами этой и других ратифицированных конвенций МОТ, более подробная информация по этому вопросу представлена Рабочей группе по коренным народам.

The information provided to the Working Group on Indigenous Populations each year contradicts the validity of that assumption.
Информация, предоставленная Рабочей группе по коренным народам, из года в год противоречит этой посылке.

The proposals and suggestions of the Chairperson-Rapporteur and the two Vice-Chairpersons of the Technical Meeting were submitted to the Working Group on Indigenous Populations in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1994/8.
Предложение и рекомендации, подготовленные Председателем- докладчиком и двумя заместителями Председателя технического совещания, были представлены Рабочей группе по коренным народам в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1994/ 8.

Expresses its deep appreciation to the Working Group on Indigenous Populations and in particular to its Chairperson-Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, for the work accomplished during its thirteenth session;
Выражает свою глубокую признательность Рабочей группе по коренным народам, и в частности ее Председателю- докладчику г-же Эрике- Ирен А. Даес, за работу, проделанную в ходе ее тринадцатой сессии;

The Board reviews the implementation of those decisions, and the secretariat reports annually on their implementation to the Commission on Human Rights and to the Working Group on Indigenous Populations and biennially to the General Assembly.
Совет рассматривает ход выполнения этих решений, и секретариат ежегодно докладывает о ходе их осуществления Комиссии по правам человека и Рабочей группе по коренным народам и раз в два года-- Генеральной Ассамблее.

Expresses its appreciation and satisfaction to the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission for its valuable work;.
Выражает свою благодарность и признательность Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии за ее ценную работу;

Civil society, the indigenous peoples and human rights organizations provided a deluge of information regarding current trends facing indigenous peoples in the world, which was reported to the Working Group on Indigenous Populations every year under agenda item 4.
Гражданское общество, коренные народы и правозащитные организации представляют огромное количество информации о текущих тенденциях, с которыми сталкиваются коренные народы мира, что находит свое отражение в докладах, ежегодно получаемых Рабочей группой по коренным народам по пункту 4 повестки дня.

Lastly, several working papers were requested for submission to the Working Group on Indigenous Populations and to the sessional Working Group on the administration of justice.
Наконец, были высказаны просьбы о представлении нескольких рабочих документов Рабочей группе по коренным народам и Рабочей группе по отправлению правосудия.

Invites indigenous organizations and other interested non-governmental organizations to consider the contributions they can make to the success of the Decade through specific objectives, programmes and activities, with a view to presenting them to the Working Group on Indigenous Populations;
Призывает туземные организации и другие заинтересованные неправительственные организации рассмотреть вклад, который они могут внести в успешное проведение Десятилетия посредством разработки конкретных целей, программ и мероприятий для их представления Рабочей группе по коренным народам;

A summary of the recommendations will be submitted to the Working Group on Indigenous Populations to assist the discussions.
Для содействия обсуждению его Рабочей группе по коренному населению будет представлено резюме его рекомендаций.

We are grateful to the Working Group on Indigenous Populations, under the able chairmanship of Mrs. Erica-Irene Daes, for having completed its mandate of formulating a draft declarations on the rights of indigenous peoples.
Мы благодарны Рабочей группе по коренному населению, которая под умелым председательством г-жи Даес выполнила свой мандат по выработке проекта декларации по правам коренных народов.

Requests the Secretary-General to make this information available to the Working Group on Indigenous Populations in advance of its fourteenth session;
Просит Генерального секретаря обеспечить представление этой информации Рабочей группе по коренным народам заблаговременно до начала ее четырнадцатой сессии;

Expresses its deep appreciation to the Working Group on Indigenous Populations and in particular to its Chairperson-Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, for the important and constructive work accomplished during its sixteenth session;
Выражает свою глубокую признательность Рабочей группе по коренным народам и в особенности ее Председателю- докладчику г-же Эрике- Ирен Даес за важную и конструктивную работу, проделанную в ходе ее шестнадцатой сессии;

The proposals and suggestions of the Technical Meeting were submitted to the Working Group on Indigenous Populations, which debated the issue at two meetings.
Предложения Технического совещания были представлены Рабочей группе по коренному населению, которая обсудила этот вопрос в ходе двух своих заседаний.

Recalling the invitation addressed by the General Assembly to organizations of indigenous people and other non-governmental organizations concerned to consider the contributions they can make to the success of the Decade, with a view to presenting them to the Working Group on Indigenous Populations.
Напоминая о предложении, направленном Генеральной Ассамблеей организациям коренных народов и другим неправительственным организациям, рассмотреть вопрос о вкладе, который они могут внести в успех Десятилетия, с целью представить соответствующую информацию Рабочей группе по коренным народам.

At the time of the proclamation of the Year, there was only one Professional staff post, the secretary to the Working Group on Indigenous Populations, which was assigned to manage the indigenous peoples' mandate, with limited access to secretarial assistance.
Во время провозглашения Года имелся лишь один кадровый пост категории специалистов, а именно пост секретаря Рабочей группы по коренным народам, которому было поручено выполнение мандата по коренным народам и которому оказывалась ограниченная помощь со стороны секретариата.

The Board reviews the implementation of those decisions and the secretariat reports annually on their implementation to the General Assembly, within the report of the Secretary-General on the International Decade of the World's Indigenous People, to the Commission on Human Rights and to the Working Group on Indigenous Populations.
Совет рассматривает ход выполнения этих решений, и секретариат ежегодно докладывает Генеральной Ассамблее об их осуществлении в докладе Генерального секретаря о Международном десятилетии коренных народов мира, Комиссии по правам человека и Рабочей группе по коренным народам.

For submission to the Working Group on Indigenous Populations:(i) additional working paper on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution(by Mr. Alfonso Martinez); and(ii) working paper on the present-day sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world(by Mr. Alfonso Martinez);
Для представления Рабочей группе по коренным народам: i еще один рабочий документ по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов( г-н Альфонсо Мартинес); и ii рабочий документ о сохранившихся до наших дней пережитках колониальной эпохи, которая попрежнему отрицательно сказывается на условиях жизни коренных народов в различных частях мира гн Альфонсо Мартинес.

The Board reviews the implementation of those decisions and the secretariat reports annually on their implementation to the General Assembly, within the report of the Secretary-General on the implementation of the International Decade of the World's Indigenous People, to the Commission on Human Rights and to the Working Group on Indigenous Populations.
Совет рассматривает ход выполнения этих решений, и Секретариат ежегодно отчитывается перед Генеральной Ассамблеей об их осуществлении в рамках доклада Генерального секретаря о выполнении программы Международного десятилетия коренных народов мира, перед Комиссией по правам человека и Рабочей группой по коренным народам.

Under the terms of operative paragraph 8(a) of resolution 2005/49, the Commission requested the Secretary-General to provide adequate resources and assistance to the Working Group on Indigenous Populations in the discharge of its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, the specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work..
В пункте 8( а) постановляющей части резолюции 2005/ 49 Комиссия просила Генерального секретаря предоставить надлежащие ресурсы и оказать содействие Рабочей группе по коренным народам в осуществлении ею своих задач, включая надлежащее распространение информации о деятельности Рабочей группы среди правительств, специализированных учреждений, неправительственных организаций и организаций коренных народов в целях поощрения их максимально широкого участия в ее работе.

An exchange of views was held about whether to allow only non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council(ECOSOC) to participate in the deliberations of the Working Group or to open it to the participation of all non-governmental organizations(NGOs), as had been the practice with regard to the Working Group on Indigenous Populations.
Состоялся обмен мнениями по вопросу о том, следует ли ограничить круг участников дебатов в рамках Рабочей группы неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( ЭКОСОС), или допустить к участию в дискуссии все неправительственные организации( НПО) с учетом практики Рабочей группы по коренным народам.

Requests the Assistant Secretary-General for Human Rights to invite Governments and indigenous organizations to express their views pertaining to the possibility of establishing a permanent forum for indigenous people and to transmit to the Working Group on Indigenous Populations prior to its twelfth session contributions received, together with a technical note addressing institutional issues related thereto;
Просит помощника Генерального секретаря по правам человека предложить правительствам и организациям коренных народов высказать свои мнения относительно возможности создания постоянного форума коренных народов и препроводить Рабочей группе по коренным народам до начала ее двенадцатой сессии полученные материалы, а также техническую записку, касающуюся соответствующих организационных вопросов;

Requests that the meeting to be convened in accordance with General Assembly resolution 46/128 of 17 December 1991 to review the Year also consider preparations for the Decade, giving full participation to indigenous people, particularly with regard to the elaboration of a detailed plan of action, including an evaluation mechanism, and the establishment of a funding plan for the Decade, and that the meeting report to the Working Group on Indigenous Populations;
Просит, чтобы на совещании, которое будет созвано в соответствии с резолюцией 46/ 128 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года для проведения обзора итогов Года, был рассмотрен также вопрос о подготовке к Десятилетию с предоставлением коренным народам возможности полного участия, особенно в отношении разработки подробного плана действий, включая механизм оценки, и подготовки плана финансирования Десятилетия, и чтобы по результатам этого совещания Рабочей группе по коренному населению был представлен доклад;

At its forty-second session, the Sub-Commission, in resolution 1990/25, entrusted Ms. Erica-Irene A. Daes with the preparation of a working paper on the question of the ownership and control of the cultural property of indigenous peoples for submission to the Working Group on Indigenous Populations at its ninth session, and requested all organs and organizations of the United Nations system with relevant expertise to provide Ms. Daes with the information and assistance she might require for the completion of that task.
На своей сорок второй сессии Подкомиссия в резолюции 1990/ 25 поручила г-же Эрике- Ирен А. Даес подготовить рабочий документ по вопросу о владении и распоряжении культурной собственностью коренных народов для его представления Рабочей группе по коренному населению на ее девятой сессии и просила все органы и организации системы Организации Объединенных Наций, имеющие соответствующую компетенцию, предоставить г-же Даес информацию и помощь, которая ей может потребоваться для выполнения этой задачи.

The recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its fifteenth session held in April 2002 which were approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General are included in the biennial report of the SecretaryGeneral on the status of the Fund to the General Assembly(A/57/296) and in the note by the secretariat to the Working Group on Indigenous Populations E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6.
Рекомендации, принятые Советом попечителей Фонда на его пятнадцатой сессии, которая проходила в апреле 2002 года, и одобренные Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря, включены в двухгодичный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о состоянии Фонда( А/ 57/ 296) и в записку Секретариата Рабочей группе по коренному населению E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2002/ 6.

The General Assembly, in its resolution 48/133 of 20 December 1993, requested the Commission on Human Rights to convene a meeting of participants in the programmes and projects of the International Year of the World's Indigenous People, 1993, and to report to the Working Group on Indigenous Populations on the conclusions that could be drawn from the activities of the Year for the elaboration of a detailed plan of action and the establishment of a funding plan for the International Decade of the World's Indigenous People.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 133 от 20 декабря 1993 года просила Комиссию по правам человека провести совещание сторон, участвующих в программах и проектах Международного года коренных народов мира 1993 года, и представить Рабочей группе по коренному населению доклад о том, какие выводы могут быть сделаны в результате деятельности в рамках Года для разработки подробного плана действий и составления плана финансирования для Международного десятилетия коренных народов мира.

The Inter-agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues was established to strengthen practical cooperation among organizations of the United Nations system as a consequence of that meeting. On 18 and 19 February 2003, the Inter-agency Support Group met at the World Bank to prepare for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues. Another meeting of the Support Group took place on 18 July 2003 to exchange information, in particular in relation to the Working Group on Indigenous Populations.
Одним из результатов этого совещания стало учреждение Межучрежденческой группы поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов, уполномоченной укреплять практическое сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций. 18 и 19 февраля 2003 года Межучрежденческая группа поддержки провела во Всемирном банке совещание, посвященное подготовке ко второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов. 18 июля 2003 года Межучрежденческая группа поддержки провела еще одно совещание для обмена информацией, в частности касающейся Рабочей группы по коренным народам.