TO THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS на Русском - Русский перевод

• рабочей группе по коренному
• о работы рабочей группе по коренным народам

Примеры использования To the working group on indigenous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full reports will be submitted to the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session.
Полный текст докладов будет представлен Рабочей группе по коренным народам на ее двадцать второй сессии.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/30, endorsed the recommendation to hold a workshop on a possible permanent forum for indigenous people and recommended that the outcome of the workshop be transmitted to the Working Group on Indigenous Populations at its thirteenth session.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 утвердила рекомендацию провести рабочее совещание по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов и рекомендовала представить результаты работы этого совещания Рабочей группе по коренным народам на ее тринадцатой сессии.

A summary of the recommendations will be submitted to the Working Group on Indigenous Populations to assist the discussions.
Для содействия обсуждению его Рабочей группе по коренному населению будет представлено резюме его рекомендаций.

We are grateful to the Working Group on Indigenous Populations, under the able chairmanship of Mrs. Erica-Irene Daes, for having completed its mandate of formulating a draft declarations on the rights of indigenous peoples.
Мы благодарны Рабочей группе по коренному населению, которая под умелым председательством г-жи Даес выполнила свой мандат по выработке проекта декларации по правам коренных народов.

The full report on the seminar will be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-third session.
Полный текст доклада о работе семинара будет представлен Рабочей группе по коренным народам на ее двадцать третьей сессии.

Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for the organization of a seminar on"Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land" in January 2006 and takes note of the report on this activity presented to the Working Group on Indigenous Populations E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3.
Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара за организацию семинара по теме" Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами и их связь с землей" в январе 2006 года и принимает к сведению доклад об этой деятельности, представленный Рабочей группе по коренным народам E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2006/ 3.

The proposals and suggestions of the Technical Meeting were submitted to the Working Group on Indigenous Populations, which debated the issue at two meetings.
Предложения Технического совещания были представлены Рабочей группе по коренному населению, которая обсудила этот вопрос в ходе двух своих заседаний.

The Subcommission, in its resolution 1994/50 of 26 August 1994, requested the Secretary-General to invite indigenous organizations to express their views concerning the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and to report on the comments and suggestions received to the Working Group on Indigenous Populations at its thirteenth session.
Подкомиссия в своей резолюции 1994/ 50 от 26 августа 1994 года просила Генерального секретаря предложить организациям коренных народов высказать свои мнения относительно возможного создания постоянного форума коренных народов и представить доклад о полученных замечаниях и предложениях Рабочей группе по коренным народам на ее тринадцатой сессии.

The report of the Seminar will be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-second session and will also include recommendations made by the Government of Canada.
Доклад о работе Семинара будет представлен Рабочей группе по коренным народам на ее двадцать второй сессии и будет также содержать рекомендации, сделанные правительством Канады.

In its decision 1995/118, the Sub-Commission expressed its satisfaction for the second progress report of the Special Rapporteur and requested him to submit a third progress report to the Working Group on Indigenous Populations at its fourteenth session and to the Sub-Commission at its forty-eighth session.
В своем решении 1995/ 118 Подкомиссия выразила свое удовлетворение по поводу второго доклада о ходе работы, подготовленного Специальным докладчиком, и просила его представить третий доклад о ходе работы Рабочей группе по коренным народам на ее четырнадцатой сессии и Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.

His delegation paid a tribute to the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities for its meaningful work..
Делегация Бразилии воздает должное Рабочей группе по коренному населению Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств за серьезную работу, которую она проводит.

In its decision 1995/118, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a third progress report to the Working Group on Indigenous Populations at its fourteenth session and to the Sub-Commission at its forty-eighth session.
В своем решении 1995/ 118 Подкомиссия просила Специального докладчика представить третий доклад о ходе работы Рабочей группе по коренным народам на ее четырнадцатой сессии и Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.

Observing that the Tuareg had presented themselves to the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as an indigenous people, he asked whether the Government recognized such status in the case of nomadic groups such as the Tuareg in Algeria.
Отмечая, что в Рабочей группе по коренному населению Подкомиссии по поощрению и защите прав человека туареги представляются как коренной народ, он спрашивает, признает ли правительство такой же статус для таких ведущих кочевой образ жизни населения, как туареги, в Алжире.

Requests the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and to submit it to the Working Group on Indigenous Populations at its sixteenth session and to the Sub-Commission at its fiftieth session.
Просит Специального докладчика подготовить свой заключительный рабочий документ на основе замечаний и информации, полученных от правительств, коренных народов и других сторон, и представить его Рабочей группе по коренным народам на ее шестнадцатой сессии и Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.

Coordination of activities relating to the Working Group on Indigenous Populations and the programme for indigenous people including the activities of the International Year of the World's Indigenous People.
Координация мероприятий, имеющих отношений к Рабочей группе по коренному населению и программе для коренных народов включая мероприятия в рамках Международного года коренных народов мира.

Requests the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and to submit it to the Working Group on Indigenous Populations at its eighteenth session and to the SubCommission for its consideration at its fiftysecond session;
Просит Специального докладчика подготовить окончательный рабочий документ на основе замечаний и информации, полученных от правительств, коренных народов и других сторон, и представить его Рабочей группе по коренным народам на ее восемнадцатой сессии и Подкомиссии для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии;

Experts request that the present report be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fourth session for its consideration, including in preparation of relevant working papers, and that it be publicized and given the widest possible dissemination.
Эксперты просят представить настоящий доклад Рабочей группе по коренным народам на ее двадцать четвертой сессии для его рассмотрения, включая подготовку соответствующих рабочих документов, а также опубликования и как можно более широкого распространения.

In its resolution 1997/12, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and to submit it to the Working Group on Indigenous Populations at its sixteenth session and to the Sub-Commission at its fiftieth session.
В своей резолюции 1997/ 12 Подкомиссия просила Специального докладчика подготовить свой заключительный рабочий документ на основе замечаний и информации, полученных от правительств, коренных народов и других сторон, и представить его Рабочей группе по коренным народам на ее шестнадцатой сессии и Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.

Experts requested that the present report be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fourth session for its consideration, including in preparation of relevant working papers, and that it be publicized and given the widest possible dissemination.
Эксперты предложили, чтобы настоящий доклад был представлен Рабочей группе по коренным народам для рассмотрения на ее двадцать четвертой сессии, в том числе при подготовке соответствующих рабочих документов, а также чтобы этот доклад был обнародован и распространен самым широким образом.

In its resolution 1998/21, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and to submit it to the Working Group on Indigenous Populations at its seventeenth session and to the Sub-Commission at its fifty-first session.
В своей резолюции 1998/ 21 Подкомиссия просила Специального докладчика подготовить окончательный рабочий документ на основе замечаний и информации, полученных от правительств, коренных народов и других сторон, и представить его Рабочей группе по коренным народам на ее семнадцатой сессии и Подкомиссии на ее пятьдесят первой сессии.

The Workshop requested that its report be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its eighteenth session and that its recommendations be made available to the Secretary-General of the World Conference against Racism, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade and to the High Commissioner for Human Rights.
Рабочее совещание предложило представить ее доклад Рабочей группе по коренным народам на ее восемнадцатой сессии, а ее рекомендации довести до сведения Генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма, Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов, Консультативной группы по Фонду добровольных взносов для Международного десятилетия и Верховного комиссара по правам человека.

Updated information is available in the note by the Secretariat prepared for the Second Session of the Permanent Forum(E/CN.19/2003/11); in the last report on the Decade to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2003/89) and in the note by the Secretariat on the Fund sent to the Working Group on Indigenous Populations E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12.
Обновленная информация содержится в записке Секретариата, подготовленной ко второй сессии Постоянного форума( E/ CN. 19/ 2003/ 11); в последнем докладе о Десятилетии, представленном Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 89), и в записке Секретариата о состоянии Фонда, направленной Рабочей группе по коренным народам E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC.

At its forty-second session, the Subcommission, in resolution 1990/25, entrusted Ms. Erica-Irene A. Daes with the preparation of a working paper on the question of the ownership and control of the cultural property of indigenous peoples for submission to the Working Group on Indigenous Populations at its ninth session, and requested all organs and organizations of the United Nations system with relevant expertise to provide Ms. Daes with the information and assistance she might require for the completion of that task.
На своей сорок второй сессии Подкомиссия в резолюции 1990/ 25 поручила г-же Эрике- Ирен А. Даес подготовить рабочий документ по вопросу о владении и распоряжении культурной собственностью коренных народов для его представления Рабочей группе по коренным народам на ее девятой сессии и просила все органы и организации системы Организации Объединенных Наций, имеющие соответствующую компетенцию, предоставить г-же Даес информацию и помощь, которая ей может потребоваться для выполнения этой задачи.

The recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its fifteenth session held in April 2002 which were approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General are included in the biennial report of the SecretaryGeneral on the status of the Fund to the General Assembly(A/57/296) and in the note by the secretariat to the Working Group on Indigenous Populations E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6.
Рекомендации, принятые Советом попечителей Фонда на его пятнадцатой сессии, которая проходила в апреле 2002 года, и одобренные Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря, включены в двухгодичный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о состоянии Фонда( А/ 57/ 296) и в записку Секретариата Рабочей группе по коренному населению E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2002/ 6.

At its forty-second session, the Sub-Commission, in resolution 1990/25, entrusted Ms. Erica-Irene A. Daes with the preparation of a working paper on the question of the ownership and control of the cultural property of indigenous peoples for submission to the Working Group on Indigenous Populations at its ninth session, and requested all organs and organizations of the United Nations system with relevant expertise to provide Ms. Daes with the information and assistance she might require for the completion of that task.
На своей сорок второй сессии Подкомиссия в резолюции 1990/ 25 поручила г-же Эрике- Ирен А. Даес подготовить рабочий документ по вопросу о владении и распоряжении культурной собственностью коренных народов для его представления Рабочей группе по коренному населению на ее девятой сессии и просила все органы и организации системы Организации Объединенных Наций, имеющие соответствующую компетенцию, предоставить г-же Даес информацию и помощь, которая ей может потребоваться для выполнения этой задачи.

At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/39, requested the Secretary-General to transmit the report of the workshop to Governments and intergovernmental and indigenous organizations, inviting them to express their views concerning the establishment of a permanent forum, and to report on the comments and suggestions received to the Working Group on Indigenous Populations at its fourteenth session.
На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1995/ 39 просила Генерального секретаря препроводить доклад о работе семинара правительствам, а также межправительственным организациям и организациям коренных народов с предложением высказать свои мнения относительно создания постоянного форума коренных народов, и представить доклад о полученных замечаниях и предложениях Рабочей группе по коренным народам на ее четырнадцатой сессии.

The General Assembly, in its resolution 48/133 of 20 December 1993, requested the Commission on Human Rights to convene a meeting of participants in the programmes and projects of the International Year of the World's Indigenous People, 1993, and to report to the Working Group on Indigenous Populations on the conclusions that could be drawn from the activities of the Year for the elaboration of a detailed plan of action and the establishment of a funding plan for the International Decade of the World's Indigenous People.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 133 от 20 декабря 1993 года просила Комиссию по правам человека провести совещание сторон, участвующих в программах и проектах Международного года коренных народов мира 1993 года, и представить Рабочей группе по коренному населению доклад о том, какие выводы могут быть сделаны в результате деятельности в рамках Года для разработки подробного плана действий и составления плана финансирования для Международного десятилетия коренных народов мира.

Requests that the meeting to be convened in accordance with General Assembly resolution 46/128 of 17 December 1991 to review the Year also consider preparations for the Decade, giving full participation to indigenous people, particularly with regard to the elaboration of a detailed plan of action, including an evaluation mechanism, and the establishment of a funding plan for the Decade, and that the meeting report to the Working Group on Indigenous Populations;
Просит, чтобы на совещании, которое будет созвано в соответствии с резолюцией 46/ 128 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года для проведения обзора итогов Года, был рассмотрен также вопрос о подготовке к Десятилетию с предоставлением коренным народам возможности полного участия, особенно в отношении разработки подробного плана действий, включая механизм оценки, и подготовки плана финансирования Десятилетия, и чтобы по результатам этого совещания Рабочей группе по коренному населению был представлен доклад;

In its decisions 1992/110 and 1993/105 of 27 August 1992 and 5 March 1993, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the Commission on Human Rights, respectively, requested the Special Rapporteur to submit to the Working Group on Indigenous Populations at its twelfth session, and to the Sub-Commission at its forty-sixth session(1994), his second progress report on the present study.
В своих решениях 1992/ 110 и 1993/ 105 от 27 августа 1992 года и 5 марта 1993 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Комиссия по правам человека, соответственно, просили Специального докладчика представить Рабочей группе по коренным народам на ее двенадцатой сессии и Подкомиссии на ее сорок шестой сессии( 1994 год) свой второй доклад о ходе работы над настоящим исследованием.

With regard to a study on indigenous land rights, the Subcommission recommended 8/ to the Commission on Human Rights for adoption a draft decision appointing Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights and requesting the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Working Group on Indigenous Populations at its fifteenth session and to the Subcommission at its forty-ninth session.
В отношении исследования по вопросу о правах коренных народов на землю 8/ Подкомиссия рекомендует Комиссии по правам человека принять проект решения, предусматривающего назначение г-жи Эрики- Ирен Даес Специальным докладчиком для подготовки общего исследования по вопросу о правах на землю коренных народов, и Подкомиссия просит Специального докладчика представить предварительный доклад Рабочей группе по коренным народам на ее пятнадцатой сессии и Подкомиссии на ее сорок девятой сессии.