TO THE WORKING GROUP ON MINORITIES на Русском - Русский перевод

• рабочей группе по меньшинствам

Примеры использования To the working group on minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the Working Group on Minorities at its second session 44.
Группе по вопросам меньшинств на ее второй сессии.

The report of the mission will be submitted to the Working Group on Minorities.
Доклад об этой миссии будет представлен Рабочей группе по меньшинствам.

Expresses its deep appreciation to the Working Group on Minorities and, in particular, to its Chairman-Rapporteur, Mr. Asbjørn Eide;
Выражает глубокую признательность Рабочей группе по меньшинствам и, в частности, ее Председателю- докладчику г-ну Асбьорну Эйде;

In 2005, the situation of the Bangsamoro community and the importance they attach to protecting their ancestral domains was reported to the Working Group on Minorities.
В 2005 году о положении общины бангсаморо и о том значении, которое они придают защите земель своих предков, сообщала Рабочая группа по меньшинствам81.

The report is to be submitted to the Working Group on Minorities at its ninth session in 2003.
Доклад о работе Семинара будет представлен Рабочей группе по меньшинствам на ее девятой сессии в 2003 году.

The Minority Fellows of 2006 within their programme of work with OHCHR continued to refine the Profile and Matrix with a view to its submission as a document to the Working Group on Minorities' twelfth session.
Представляющие меньшинства стипендиаты 2006 года в рамках своей программы работы в УВКПЧ продолжали разработку Профиля и Матрицы по меньшинствам с целью их представления двенадцатой сессии Рабочей группы по меньшинствам.

The lectures are closely tied to the Working Group on Minorities and address current and key topics dealing with minorities..
Эти лекции тесно связаны с деятельностью Рабочей группы по меньшинствам, и в них затрагиваются новые и ключевые темы, касающиеся меньшинств..

Mr. Chapman noted that minorities would now be able to work with the independent expert, in addition to the Working Group on Minorities and other mechanisms and bodies.
Г-н Чапман отметил, что сейчас меньшинства могут работать с независимым экспертом в дополнение к Рабочей группе по меньшинствам и другим механизмам и органам.

Welcomes the substantive information submitted to the Working Group on Minorities at its first and second sessions and the constructive dialogue between minorities and Governments;
Высоко оценивает информацию, представленную Рабочей группе по вопросам меньшинств на ее первой и второй сессиях, и конструктивный диалог между меньшинствами и правительствами;

Encourages States and the international community to facilitate dialogue and conciliation between minorities and Governments and to submit information on such mechanisms to the Working Group on Minorities at its third session;
Приглашает государства и международное сообщество содействовать диалогу и примирению между меньшинствами и правительствами и представить информацию по таким механизмам Рабочей группе по вопросам меньшинств на ее третьей сессии;

Finally, Holy See referred to the Working Group on Minorities according to which a number of ethnic groups are discriminated against and asked about efforts for improvement.
В заключение Святой Престол упомянул Рабочую группу по меньшинствам, согласно которой дискриминации подвергается целый ряд этнических групп, и рекомендовал принять меры для исправления ситуации.

Participants at that Seminar requested that the paper prepared by Samia Slimane on the African regional legal framework be made available to the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations in all working languages.
Участники семинара предложили, чтобы документ, подготовленный Самией Слимане по африканским региональным правовым рамкам, был предоставлен в распоряжение Рабочей группы по меньшинствам и Рабочей группы по коренным народам на всех рабочих языках.

Welcomes the substantive information submitted to the Working Group on Minorities at its first and second sessions and the constructive dialogue between minorities and Governments;
С удовлетворением отмечает содержательную информацию, представленную Рабочей группе по меньшинствам на ее первой и второй сессиях, и конструктивный диалог между меньшинствами и правительствами;

Requests the SecretaryGeneral to invite States, specialized agencies, other United Nations organs and bodies, nongovernmental organizations and scholars to submit comments on the commentary to the Declaration to the Working Group on Minorities at its sixth session;
Просит Генерального секретаря предложить государствам, специализированным учреждениям, другим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и ученым представить свои замечания по комментариям к Декларации Рабочей группе по меньшинствам на ее шестой сессии;

The first draft, prepared by me as Chairman, was submitted to the Working Group on Minorities for discussion in 1998 and was subsequently circulated to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts for comments.
Первый проект, подготовленный мною в качестве Председателя, был представлен Рабочей группе по меньшинствам для обсуждения в 1998 году и затем был распространен среди правительств, межправительственных и неправительственных организаций и независимых экспертов для представления по нему замечаний.

Requests the competent United Nations organs and bodies and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to disseminate information on the Declaration and to continue to submit information on the application thereof to the Working Group on Minorities in compliance with article 9 of the Declaration;
Просит компетентные органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации активизировать свои усилия с целью распространения информации о Декларации и продолжать представлять Рабочей группе по меньшинствам информацию о ее осуществлении в соответствии со статьей 9 Декларации;

Such assistance includes administrative, technical and substantive support to the Working Group on Minorities, including the provision of background documentation and reports on minority issues to different legislative bodies and the United Nations human rights mechanisms.
Такое содействие включает административную, техническую и материальную поддержку Рабочей группы по меньшинствам, в том числе предоставление справочной документации и докладов по проблемам меньшинств различным законодательным органам и правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций.

Requests the competent United Nations organs and bodies and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts with a view to disseminating information on the Declaration and to continue to submit information on the application thereof, in compliance with article 9 of the Declaration, to the Working Group on Minorities;.
Просит компетентные органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации активизировать свои усилия с целью распространения информации о Декларации и продолжать представлять Рабочей группе по меньшинствам информацию о ее осуществлении в соответствии со статьей 9 Декларации;

Invites the intergovernmental regional organizations to provide relevant information on their activities and documentation to the Working Group on Minorities, including the African Commission on Human and Peoples' Rights and its Working Group on Indigenous Peoples/Communities.
Предлагает межправительственным региональных организациям, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов и ее Рабочую группу по коренным народам/ общинам, представлять Рабочей группе по меньшинствам соответствующую информацию и документацию о своей деятельности.

The Special Rapporteur also recommends to the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights that it decide, in light of international law, the interpretation that should be given to the notion of minorities in the context of the Treaty of Lausanne, and in particular that it identify the communities covered by the Treaty.
Специальный докладчик рекомендует также Рабочей группе по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека выработать международно-правовое толкование, которое следует придавать понятию" меньшинства" по смыслу Лозаннского договора, и в частности определить те общины, на которые распространяется его действие.

In view of the above, I would urge the members of the Human Rights Council to consider establishing a successor mechanism to the Working Group on Minorities which will be able to build upon the achievements of the Working Group, developed over a period of more than 10 years.
С учетом вышесказанного я хотел бы настоятельно призвать членов Совета по правам человека рассмотреть возможность создания заменяющего Рабочую группу по меньшинствам механизма, способного осуществлять деятельность в развитие тех результатов, которые были достигнуты Рабочей группой за период более 10 лет.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Criminal Tribunal for Rwanda, based in Arusha, cooperated in the preparation and organization of the seminar. ICES held a meeting on institutional coordination and strengthening regional institutional support to the Working Group on Minorities, in Geneva on 27 May 2000.
Этот семинар был подготовлен и организован в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Международным уголовным трибуналом по Руанде, который базируется в Аруше. 27 мая 2000 года Центр провел в Женеве совещание с Рабочей группой по меньшинствам, посвященное вопросам институциональной координации и укреплению поддержки в организационной области на региональном уровне.

At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/109, decided to entrust Mr. Sik Yuen with the task of preparing a working paper, without financial implications, on the human rights problems and protections of the Roma, for submission to the Working Group on Minorities at its sixth session and to the Sub-Commission at its fifty-second session, in order to enable the Sub-Commission to take a decision at that session on the feasibility of a study on the subject.
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своем решении 1999/ 109 постановила поручить гну Сик Юну задачу подготовки, без финансовых последствий, рабочего документа о проблемах прав человека и мерах защиты народности рома для его представления Рабочей группе по меньшинствам на ее шестой сессии и Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии, с тем чтобы позволить Подкомиссии принять на этой сессии решение о целесообразности проведения исследования по данной теме.

The report of the workshop will be submitted to the meeting of the Working Group on Minorities to be held in May 2003.
Отчет об этом семинаре будет представлен на совещании рабочей группы по меньшинствам, которое состоится в мае 2003 года.

Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Minorities to meet for five working days prior to the fifty-eighth and subsequent sessions of the Sub-Commission;
Просит Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе по меньшинствам проводить свои сессии в течение пяти рабочих дней до начала пятьдесят восьмой и последующих сессий Подкомиссии;

In its resolution 2005/18, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Minorities to meet for five working days prior to the fifty-eighth and subsequent sessions of the Sub-Commission.
В своей резолюции 2005/ 18 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе по меньшинствам проводить свои сессии в течение пяти рабочих дней до начала пятьдесят восьмой и последующих сессий Подкомиссии.

Four working groups were scheduled to meet prior to the forty-eighth session of the Sub-Commission: the Working Group on Communications(see annotations to item 9), the Working Group on Indigenous Populations(see annotations to item 14), the Working Group on Contemporary Forms of Slavery(see annotations to item 15) and the Working Group on Minorities see annotations to item 17.
До открытия сорок восьмой сессии Подкомиссии планировалось провести совещания четырех рабочих групп: Рабочей группы по сообщениям( см. пояснения к пункту 9), Рабочей группы по коренным народам( см. пояснения к пункту 14), Рабочей группы по современным формам рабства( см. пояснения к пункту 15) и Рабочей группы по вопросам меньшинств см. пояснения к пункту 17.

Four working groups were scheduled to meet prior to or immediately after the forty-seventh session of the Subcommission: the Working Group on Communications(see annotations to item 9), the Working Group on Indigenous Populations(see annotations to item 15), the Working Group on Contemporary Forms of Slavery(see annotations to item 16) and the Working Group on Minorities see annotations to item 18.
До открытия или сразу после сорок седьмой сессии Подкомиссии планировалось провести совещания четырех рабочих групп: Рабочей группы по сообщениям( см. пояснения к пункту 9), Рабочей группы по коренным народам( см. пояснения к пункту 15), Рабочей группы по современным формам рабства( см. пояснения к пункту 16) и Рабочей группы по вопросам меньшинств см. пояснения к пункту 18.

The Afrodescendant issue also needed to be taken up by the Working Group on Minorities.
Кроме того, проблематику лиц африканского происхождения необходимо рассматривать в рамках Рабочей группы по меньшинствам.

With a view to gathering best practices, the Working Group on Minorities undertook its second country visit, to Finland in January 2003.
С целью получения информации о передовом опыте Рабочая группа по меньшинствам в январе 2003 года предприняла свою вторую поездку по странам-- на этот раз в Финляндию.