TO THE WORLD SUMMIT FOR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• по всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей
• на всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей

Примеры использования To the world summit for children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dates of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children.
Сроки специальной сессии Генеральной Ассамблеи по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

As a follow-up to the World Summit for Children, we held a national summit in 1991 after which a national plan of action was adopted.
В рамках последующих мер по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей мы провели в 1991 году национальную встречу на высшем уровне, в результате которой был принят национальный план действий.

In December 2000, Georgia submitted its national report on follow-up to the World Summit for Children to the United Nations.
В декабре 2000 года" Национальный доклад по итогам Всемирного саммита по детям, Грузия" был представлен Организации Объединенных Наций.

An important step in follow-up to the World Summit for Children is the development of measures for monitoring progress towards the end-decade goals.
Важным шагом в последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей является разработка мер, позволяющих следить за прогрессом, достигнутым в деле достижения целей, которые поставлены на конец десятилетия.

Egypt's report to the Secretary-General of the United Nations on the follow-up to the World Summit for Children, November 2000.
Египетский доклад Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о мерах в русле Всемирного саммита по детям, ноябрь 2000 года.

These surveys have been designed in response to the World Summit for Children, to measure progress toward an internationally agreed set of mid-century objectives.
Эти обследования предназначены для принятия мер, указанных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, с тем чтобы определить прогресс в достижении согласованного на международном уровне набора целей к середине столетия.

We also intend to actively contribute to the forthcoming special session on the follow-up to the World Summit for Children.
Мы также намерены принять активное участие в предстоящей специальной сессии по реализации решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The follow-up to the World Summit for Children had been strategically linked with that of the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development.
Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей связано с выполнением решений Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Together with UNICEF, ESCWA held a symposium on follow-up to the World Summit for Children held from 12 to 16 March 2001.
ЭСКЗА провела совместно с ЮНИСЕФ симпозиум, посвященный осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, состоявшийся 12- 16 марта 2001 года.

Governments also agreed to prepare national plans of action, coordinated as appropriate with follow-up activities related to the World Summit for Children.
Правительства также согласились подготовить национальные планы действий, координируемые по мере необходимости с мероприятиями, проводящимися по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children will hold its second substantive session from 29 January to 2 February 2001 at Headquarters.
Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей проведет свою второй основную сессию 29 января- 2 февраля 2001 года в Центральных учреждениях.

Indonesia therefore looked forward to the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
Поэтому Индонезия с интересом ожидает специальную сессию Генеральной Ассамблеи 2001 года, посвященную последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) had taken important steps in the follow-up to the World Summit for Children, particularly in assisting in the development of over 100 national programmes of action.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) принял важные меры по осуществлению деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, особенно в связи с предоставлением помощи по разработке свыше 100 национальных программ действий.

With respect to our country, I will not stress the results of the end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
В отношении своей страны я не буду подчеркивать результаты проводящегося по завершении Десятилетия обзора последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The Committee notes with satisfaction the holding, as follow-up action to the World Summit for Children, of a National Summit for Children and approval by it of Viet Nam's draft National Programme of Action for Children 1991-2000.
Комитет с удовлетворением отмечает проведение по результатам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, национальной встречи на высшем уровне в интересах детей и принятие на ней проекта национальной программы действий Вьетнама в интересах детей на 1991- 2000 годы.

Contributions from United Nations organizations and bodies on their follow-up to the World Summit for Children(A/AC.256/CRP.8);
Представленные организациями и органами системы Организации Объединенных Наций материалы об осуществлении ими решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей( A/ AC. 256/ CRP. 8);

In follow-up to the World Summit for Children, United Nations funds and programmes, including the United Nations Development Programme(UNDP), had played a major role in establishing the International Vaccine Institute, which was based in Seoul.
В то же время необходимо отметить, что во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей различные фонды и программы Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), сыграли важную роль в создании в Сеуле Международного института вакцинации.

Operational activities for development of the United Nations system[101(a)]: follow-up to the World Summit for Children: draft resolution A/54/L.51.
Оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций[ 101( a)]: деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей: проект резолюции A/ 54/ L. 51.

It also welcomes the formulation by the State party of a national plan of action and the setting of concrete goals as follow-up to the World Summit for Children.
Он также приветствует разработку государством- участником национального плана действий и установление конкретных целей в рамках последующих мер Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The special session of the General Assembly to be held in 2001 as a follow-up to the World Summit for Children should mark a new commitment to move from words to deeds.
В преддверии специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2001 году и будет посвящена последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, международное сообщество должно подтвердить свое стремление предпринять в этой области конкретные действия.

The General Assembly, in resolution 51/186, specifically recognized the leadership role of UNICEF in supporting the follow-up to the World Summit for Children.
Генеральная Ассамблея в резолюции 51/ 186 конкретно признала лидирующую роль ЮНИСЕФ в поддержке последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

This allocation of responsibility is based upon the global presence of UNICEF, its special role in relation to the World Summit for Children and in supporting the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and the lessons learned.
Что на ЮНИСЕФ была возложена такая ответственность, объясняется глобальным характером его деятельности, особой ролью, которую он призван играть в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей и в поддержке осуществления Конвенции о правах ребенка, а также с уроками, которые были извлечены.

It also took note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled"We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
Кроме того, Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Her delegation therefore fully supported the holding of a special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children and would participate actively in the preparations for and work of that special session.
Поэтому ее делегация всецело поддерживает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и примет активное участие в подготовке к этой специальной сессии и в ее работе.

My delegation commends the Secretary-General for his comprehensive report entitled"We the children", and end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
Моя делегация одобряет всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мы, дети>>, а также десятилетний обзор мер по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The report of the Secretary-General on the state of the preparations for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children(A/55/429) was considered by the General Assembly at its 62nd and 63rd plenary meetings, on 15 November 2000.
На своих 62м и 63м пленарных заседаниях 15 ноября 2000 года Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей A/ 55/ 429.

There was a need to increase Committee membership from 10 to 18, an issue UNICEF should actively support in light of the follow-up to the World Summit for Children.
Необходимо расширить членский состав Комитета с 10 до 18 человек, и решению этого вопроса в свете последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей должен активно содействовать ЮНИСЕФ.

The representative of UNICEF provided an update on the preparations for the Special Session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, scheduled for September 2001, including the first substantive Preparatory Committee meeting 30 May2 June 2000.
Представитель ЮНИСЕФ представила обновленную информацию о подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с последующими мерами по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, намеченной на сентябрь 2001 года, включая информацию о первом основном совещании Подготовительного комитета 30 мая- 2 июня 2000 года.

Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system[101(a)]: follow-up to the World Summit for Children.
Оперативная деятельность в целях развития: оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций[ 101( a)]: последующая деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

UNICEF support to the United Nations General Assembly Special Session on the follow-up to the World Summit for Children in 2001 and additional events 1999/13.
Поддержка со стороны ЮНИСЕФ специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 2001 году, и дополнительных мероприятий.