TO THEIR BARRACKS на Русском - Русский перевод

• в свои казармы

Примеры использования To their barracks на Английском языке и их переводы на Русский язык

He convinced them to return to their barracks.
Он убедил их вернуться в казармы.

Defence forces were returning to their barracks and being replaced with the new National Police Force, whose members were clearly identifiable.
Силы обороны возвращаются в казармы, и их заменяют новые полицейские силы, члены которых имеют четкие опознавательные знаки.

On June 22, they returned by train to their barracks.
Июня 1918 года вечером солдаты возвращались из города в свои бараки.

Nor will they end by returning combatants to their barracks, protecting facilities or facilitating meetings of provisional or transitional governments.
Они не должны завершаться процессом возвращения комбатантов в свои казармы, защитой объектов или содействием проведению совещаний временных или переходных правительств.

At the end of most exercises the battalion would march back to their barracks.
Обычно по окончании учений батальон возвращался в казармы маршем.

After this emotional finale, the prisoners in the audience returned to their barracks in the same disciplined manner in which they had arrived.
После такого эмоциональногофинала представления, арестанты вернулись в свои баракировным строем, как и пришли.

Demands that the perpetrators of the putsch put down their arms and return to their barracks;
Требует, чтобы путчисты сложили оружие и возвратились в свои казармы;

He urged the Russian Federation to pull back its military forces deployed in Crimea to their barracks and to engage in real negotiations in order to tackle the conflict.
Он настоятельно призвал Российскую Федерацию вернуть свои военные силы, развернутые в Крыму, в их казармы и приступить к реальным переговорам по урегулированию этого конфликта.

They were greeted by a jubilant crowd, while the Japanese were confined to their barracks.
Их приветствовала ликующая толпа, в то время как японцы были заперты в казармах.

We urge the Russian Federation to pull back its military forces deployed in Crimea to their barracks and to start real talks and negotiations in order to tackle this conflict.
Мы настоятельно призываем Российскую Федера- цию вернуть свои вооруженные силы, размещен- ные в Крыму, в их казармы и начать реальные пере- говоры в целях урегулирования этого конфликта.

There was evidence of heavily armoured formations returning to their barracks.
Имелись свидетельства того, что танковые колонны возвращаются в места своей обычной дислокации.

Moyo announced that all military leave was cancelled, soldiers should return to their barracks, security forces should"cooperate for the good of our country", and that"any provocation will be met with an appropriate response.
Он объявил об отмене всех военных увольнительных, заявив, что все солдаты должны вернуться в свои казармы, органы безопасности должны« сотрудничать на благо нашей страны» и что« любая провокация будет встречена соответствующим ответом».

Furthermore, it was imperative that there be a phased strategy for the return of the armed forces to their barracks.
Кроме того, должна быть предусмотрена стратегия поэтапного возвращения подразделений вооруженных сил в свои казармы.

The Syrian military authorities in Damascus had informed the team that all military units had returned to their barracks in the Syrian Arab Republic as from 26 April 2005 and only border guards remained in the border area.
Сирийские военные власти в Дамаске сообщили группе, что все военные подразделения вернулись в свои казармы в Сирийской Арабской Республике по состоянию на 26 апреля 2005 года и только пограничники остались в приграничном районе.

Also, many inmates would steal produce from the fields they worked on, smuggling vegetables back to their barracks.
Кроме того, многие заключенные воровали продукты с полей, на которых работали, контрабандой доставляя овощи обратно в казармы.

On 30 July 2014, in a press conference, Kamezolaï called upon all army personnel to return to their barracks and leave the anti-balaka movement, in an initiative backed by the previous Prime Minister of the transition see para. 34 above.
Июля 2014 года на пресс-конференции Камезолаи призвал всех военнослужащих вернуться в свои казармы и выйти из движения<< антибалака>> в рамках инициативы, поддержанной предыдущим премьер-министром переходного периода см. пункт 34 выше.

As Secretary Kerry has indicated to Minister Lavrov, it is important that these troops return to their barracks.
Как указал госсекретарь Керри в беседе с министром Лавровым, важно, чтобы эти военнослужащие вернулись в свои казармы.

The Council also demanded that the perpetrators of the coup d'état cease all their acts of violence, release all prisoners, return to their barracks and put an immediate end to their illegal act, with a view to the immediate reinstitution of democracy and constitutional rule in Burundi S/PV.3297, pp.
Совет также потребовал, чтобы путчисты прекратили все свои акты насилия, освободили всех пленных, вернулись в свои казармы и немедленно прекратили свой незаконный акт, с тем чтобы незамедлительно восстановить демократию и конституционное правление в Бурунди.

There are instances every day when our troops in some or other part of the security zone detain Georgian detachments that have still not returned to their barracks.
Ежедневно имеют место случаи, когда наши военнослужащие в той или иной части зоны безопасности задерживают грузинские отряды, которые пока еще не вернулись в свои казармы.

The timely establishment of quartering areas for the demobilization of UNITA troops, the withdrawal of the Angolan rapid reaction police and FAA troops to their barracks and strengthening of the logistic infrastructure for the unified national army will be of crucial importance for the success of the peace process.
Своевременное создание районов расквартирования для демобилизации войск УНИТА, отвод ангольских полицейских сил быстрого реагирования и подразделений АВС в их казармы и укрепление инфраструктуры тылового обеспечения объединенной национальной армии будут иметь исключительно важное значение для успеха мирного процесса.

In order to avoid any escalation of the violence in Burundi, the Kigali Summit urges all Burundi military personnel to return to their barracks.
Во избежание какой-либо эскалации насилия в Бурунди участники встречи на высшем уровне в Кигали обращаются с настоятельным призывом ко всем бурундийским военным вернуться в свои казармы.

Simple solutions are available; the principles are well known. I even cited them here a week ago: the return of the Russian forces to their barracks, the deployment of international observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe to ensure the safety of the civilian population, the establishment of a Government of national unity in Kyiv, the swift holding of elections under international monitoring(see S/PV.7125).
Я даже цитировал их здесь неде- лю назад( S/ PV. 7125), а именно; возвращение рос- сийских сил в свои казармы, развертывание между- народных наблюдателей Организации по безопас- ности и сотрудничеству в Европе для обеспечения безопасности гражданского населения, формирова- ние правительства национального единства в Кие- ве, быстрое проведение выборов под международ- ным контролем.

Reports indicate that the Rapid Support Forces returned to their barracks near Nyala in April.
Сообщения указывают на то, что в апреле Силы быстрой поддержки вернулись в свои казармы неподалеку от Ньялы.

The present phase of the peace process also demands that appropriate urgent attention be given to various aspects of the quartering of UNITA soldiers and the withdrawal of government troops to their barracks.
Нынешний этап мирного процесса также требует, чтобы должное и неотложное внимание было уделено различным аспектам расквартирования военнослужащих УНИТА и выводу правительственных войск из их казарм.

Recall the Syrian Army and any armed forces of whatever formation to their barracks or original locations;
Отозвать сирийскую армию и любые вооруженные формирования какого бы то ни было состава в их казармы или места изначальной дислокации;

Fully supports the demand of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria that the first step in the cessation of violence must be made by the Syrian authorities, and therefore calls upon the Syrian authorities to fulfil immediately their commitment to cease the use of heavy weapons and complete the withdrawal of their troops and heavy weapons to their barracks;
Полностью поддерживает требование Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии о том, чтобы первый шаг к прекращению насилия был сделан сирийскими властями, и в этой связи призывает сирийские власти незамедлительно выполнить свое обязательство по прекращению применения тяжелых вооружений и завершению отвода своих тяжелых вооружений и войск в их казармы;

The Prime Minister of Ukraine, Arseniy Yatsenyuk, participated in the meeting and urged the Russian Federation to pull back its military forces deployed in Crimea to their barracks and to engage in serious negotiations in order to tackle the crisis.
Премьер-министр Украины Арсений Яценюк принял участие в заседании и призвал Российскую Федерацию вернуть свои вооруженные силы, размещенные в Крыму, в их казармы и начать серьезные переговоры в целях урегулирования этого кризиса.

The anti-balaka group also committed a political violation of the cessation-of-hostilities agreement. On 30 July 2014, Captain Gilbert Kamezolaï, an anti-balaka leader and member of the armed forces of the Central African Republic, organized a press conference at the Prime Minister's office during which he called upon all members of the armed forces who were in armed groups to return to their units and to their barracks.
Группа<< антибалака>> также совершила политическое нарушение соглашения о прекращении боевых действий. 30 июля 2014 года капитан Жилбер Камезолаи, один из руководителей<< антибалака>> и член вооруженных сил Центральноафриканской Республики, провел пресс-конференцию в канцелярии премьер-министра, в ходе которой он призвал всех членов вооруженных сил, входящих в эту вооруженную группу, вернуться в свои подразделения и свои казармы.

We have demanded and continue to demand that the elected Government be restored to full power and that all elements of the military return to their barracks and submit to the authority of the civilian Government.
Мы требовали и продолжаем требовать, чтобы власть законного правительства была полностью восстановлена и чтобы все военные подразделения возвратились в свои казармы и подчинились гражданскому правительству.

Subsequently, the Chief of Staff announced that following the completion of that process within the stipulated 10-day period, the defence and security forces of Côte d'Ivoire soldiers had returned to their barracks.
Впоследствии начальник генерального штаба заявил, что после завершения этого процесса в рамках предусмотренного десятидневного периода солдаты сил обороны и безопасности Котд' Ивуара вернулись в свои казармы.