TO THEIR FULL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• на их полное осуществление

Примеры использования To their full implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government is committed to their full implementation.
Правительство моей страны привержено цели их полного выполнения.

We are committed to their full implementation and intend to ratify the Convention by the end of 2008.
Мы следуем курсу на их полное осуществление и намерены ратифицировать Конвенцию к концу 2008 года.

The Government was now studying the recommendations made with a view to their full implementation.
В настоящее время его правительство изучает сделан- ные рекомендации на предмет их полного осуще- ствления.

We therefore look forward to their full implementation by the end of the year, as outlined by the Secretary-General in his report A/65/153.
И мы надеемся на их полное осуществление к концу года, как подчеркивает в своем докладе Генеральный секретарь А/ 65/ 153.

Australia welcomes conclusion of Additional Protocols by Iran and Libya and looks forward to their full implementation.
Австралия приветствует заключение дополнительных протоколов Ираном и Ливией и надеется на их полное осуществление.

Indonesia is also encouraged by the conclusions reached at the Ministerial Meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council held in Luxembourg on 9 June 1998, and looks forward to their full implementation.
Индонезию также воодушевляют выводы Совещания на уровне министров Руководящего совета по выполнению Мирного соглашения, состоявшегося в Люксембурге 9 июня 1998 года, и она надеется на их полную реализацию.

In an effort to meet that challenge, the Bahamas had become a party to all the major international drug conventions and was committed to their full implementation, as well as to the outcome of the twentieth special session.
Стремясь решать эту проблему, Багамские Острова стали участником всех основных международный конвенций по наркотикам и настроены полностью их осуществлять, равно как следовать итогам двадцатой специальной сессии.

The Security Council affirms that it stands ready, in close consultation with the African Union Mediation, to implement individual sanctions provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) against those who do not comply with these commitments or constitute an obstacle to their full implementation.
Совет Безопасности заявляет, что он готов, действуя на основе тесных консультаций с посреднической группой Африканского союза, применить индивидуальные санкции, предусмотренные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), в отношении тех, кто не выполняет этих обязательств или чинит помехи их полному осуществлению.

Brazil attached great importance to the universality of the Convention and its Protocols, and to their full implementation.
Бразилия придает большое значение универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и их полной реализации.

The vast majority of countries noted the importance or continuing relevance of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and stated that they remained committed to their full implementation.
Значительное большинство стран отметили важное значение или сохраняющуюся актуальность Пекинской платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии и заявили, что они сохраняют приверженность цели их полного осуществления.

His Government attached great importance to the universalization of the Convention and its Protocols, as well as to their full implementation by all Parties.
Его правительство придает большое значение универсализации Конвенции и ее протоколов, а также их полному осуществлению всеми сторонами.

Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed in Nairobi on 9 November 2007 and the outcome of the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region, and looking forward to their full implementation.
Ссылаясь на совместное коммюнике правительства Демократической Республики Конго и правительства Республики Руанда, подписанное 9 ноября 2007 года в Найроби, и на решения Конференции за мир, безопасность и развитие в Северном и Южном Киву, состоявшейся 6- 23 января 2008 года в Гоме, которые вместе представляют собой важный шаг на пути к восстановлению прочного мира и стабильности в районе Великих озер, и выражая надежду на их полное осуществление.

Mr. Heller(Mexico) said that, although Mexico had made significant progress in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration, violence against women was a major obstacle to their full implementation, especially in marginalized sectors of society.
Г-н Хеллер( Мексика) говорит, что, хотя Мексика и добилась значительного прогресса в осуществлении Пекинской платформы действий и Декларации тысячелетия, насилие в отношении женщин, которое особенно широко распространено среди наиболее маргинализированных слоев общества, по-прежнему препятствует их полному осуществлению.

Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed at Nairobi on 9 November 2007 and the outcome of the Conference on Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma, Democratic Republic of the Congo, from 6 to 23 January 2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region, and looking forward to their full implementation.
Ссылаясь на совместное коммюнике правительства Демократической Республики Конго и правительства Республики Руанда, подписанное в Найроби 9 ноября 2007 года, и на решения Конференции за мир, безопасность и развитие в Северном и Южном Киву, состоявшейся в Гоме, Демократическая Республика Конго, 6- 23 января 2008 года, которые вместе представляют собой важный шаг на пути к восстановлению прочного мира и стабильности в районе Великих озер, и выражая надежду на их полное осуществление.

The Commission also adopted a resolution on"Adolescents and youth", in which it reaffirmed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, and reaffirmed its strong commitment to their full implementation and the sovereign right of each country to implement their recommendations.
Комиссия приняла также резолюцию<< Подростки и молодежь>>, в которой она вновь подтвердила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по ее дальнейшему осуществлению и вновь подтвердила свою твердую приверженность их полному осуществлению и суверенному праву каждой страны на осуществление их рекомендаций.

The meetings had resulted in a reaffirmation of the Beijing Platform for Action and of the respective regional platforms, and had stressed commitment to their full implementation.
Участники вновь подтвердили важность Пекинской платформы действий и соответствующих региональных платформ и подчеркнули решимость добиваться их осуществления в полном объеме.

His delegation attached particular importance to paragraphs 3 and 4 of the draft resolution just adopted and looked forward to their full implementation.
Его делегация придает важное значение пунктам 3 и 4 только что принятого проекта резолюции и надеется, что они будут осуществлены в полном объеме.

Assess the impact of gender equality policies and strategies in order to identify and address constraints to their full implementation;
Дать оценку результатов осуществления политики и стратегий обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в целях выявления и решения проблем, препятствующих их реализации в полном объеме;

Mr. Tupouniua(Tonga) said that 2007 was the halfway mark towards achieving the Millennium Development Goals, and Tonga was committed to their full implementation.
Г-н Тупоуниуа( Тонга) говорит, что 2007 год знаменует собой середину пути в процессе достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, и Тонга сохраняет приверженность их полному осуществлению.

A meeting of the principals of the Inter-Agency Standing Committee in December will review progress in implementing the proposals, with a view to their full implementation by early 2006.
Члены Межучрежденческого постоянного комитета на своем заседании в декабре рассмотрят прогресс в деле осуществления этих предложений в целях их полной реализации к началу 2006 года.

His country's aim in participating in the Mid-term Review had not been to cast doubt on the reforms decided on at Midrand but to contribute to their full implementation.
Цель участия его страны в Среднесрочном обзоре заключалась не в том, чтобы поставить под сомнение реформы, утвержденные в Мидранде, а в том, чтобы содействовать их полнейшему осуществлению.

The EU remains committed to the resolutions on the Middle East adopted by the Security Council and the 1995 Review and Extension Conference and to their full implementation.
ЕС попрежнему привержен резолюциям по Ближнему Востоку, принятым Советом Безопасности и Конференцией 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению его действия, и их полному осуществлению.

The parliamentarians undertook to work to harmonize national legislation with the standards contained in international instruments with a view to their full implementation.
Парламентарии обязались проводить работу для приведения национального законодательства в соответствие с нормами, закрепленными в международных документах, с целью их полного осуществления.

As in the days ahead we advance our deliberations on how best the international community might continue to address the drug pandemic, let us remember the commitments we have undertaken and proceed to their full implementation.
По мере того как в предстоящие дни мы будем обсуждать вопрос о том, как наилучшим образом международное сообщество могло бы решать всеобщую проблему наркотиков, давайте вспомним о принятых нами обязательствах и перейдем к их полному выполнению.

Continue to develop regional and national programmes aimed at achieving the universalization of the 18 international legal instruments dealing with counter-terrorism and building national capacities with a view to their full implementation;
Дальнейшему развитию региональных и национальных программ, направленных на обеспечение универсального принятия 18 международно-правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом, и созданию национального потенциала с целью их полного осуществления;

The National Plan of Action on protection of human rights and the State Program on Poverty Reduction and Sustainable Development both included a section on HIV/AIDS; all State bodies were responsible for contributing to their full implementation.
Национальный план действий по защите прав человека и Государственная программа по сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию включают раздел, посвященный проблеме ВИЧ/ СПИДа; все государственные органы несут ответственность за содействие их полному осуществлению.

In the second paragraph of the document on the results of the Paris summit, the parties wrote that the Minsk agreements continue to be the basis of the work of the"Norman format", the member states of which are committed to their full implementation, the spokesman of the Russian leader recalled.
Во втором параграфе документа об итогах Парижского саммита стороны написали, что Минские соглашения продолжают быть основой работы" нормандского формата", государства- участники которого привержены их полному выполнению, напомнил пресс-секретарь российского лидера.

His delegation commended the progress that had been achieved in space-system-based disaster management support as described in the report of UN-SPIDER and supported the review of the recommendations of UNISPACE III with a view to their full implementation.
Делегация его страны с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле оказания поддержки в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций с использованием космических систем, о котором говорится в докладе СПАЙДЕР- ООН, и поддерживает обзор рекомендаций ЮНИСПЕЙС III с целью их полного осуществления.

That the General Assembly should express its satisfaction with the agreements reached for the restoration of the constitutional Government of President Aristide, especially the Governors Island Agreement and the New York Pact, but should also express its regret and concern at the obstacles to their full implementation;
Генеральной Ассамблее следует выразить удовлетворение в связи с достигнутыми соглашениями, направленными на восстановление конституционного правительства президента Аристида, в первую очередь в связи с Соглашением Гавернорс Айленд и Нью-Йоркским пактом; но вместе с тем ей следует выразить сожаление и обеспокоенность в связи с теми препятствиями, которые затрудняют их полную реализацию на практике;

We welcome the declaration of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children and we reaffirm the principles, goals, strategies and actions of the Declaration and Plan of Action contained in"A world fit for children" and our commitment to their full implementation.
Мы приветствуем декларацию торжественного Пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, и мы подтверждаем принципы, цели, стратегии и действия, определенные в Заявлении и Плане действий, содержащихся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и нашу приверженность их выполнению в полном объеме.