TO THEIR INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• с их участием
• своей причастности к

Примеры использования To their involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

European Community member States frequently referred to their involvement in research projects coordinated by the European Community.
Государства- члены Европейского сообщества неоднократно упоминали о своем участии в исследовательских проектах, координируемых Европейским сообществом.

In early 2012, for instance, a Romani woman had been stabbed and killed in Prague and three young men had admitted to their involvement in the crime.
Например, в начале 2012 года женщина- рома получила смертельное ножевое ранение в Праге, и трое молодых людей признались в своей причастности к этому преступлению.

Most of these individuals were allegedly arrested owing to their involvement in a march commemorating the fifty-second anniversary of the assassination of General Aung San.
Большинство этих лиц, как утверждалось, были арестованы за их участие в марше по случаю 52летней годовщины убийства генерала Аунг Сана.

The death of at least two local residents and five cases of dizziness appeared to be connected to their involvement in movement of the waste.
Гибель по меньшей мере двух и приступы головокружения у пяти других местных жителей, повидимому, связаны с их участием в перевозке этих отходов.

Children reacted positively to their involvement in the reconstruction work;- In Kyzylorda region in the building there are 4 bedrooms- 2 for boys and girls.
Дети положительно отнеслись к их вовлечению в ремонтные работы;- в Кызылординской области в здании имеются 4 спальные комнаты- по 2 для мальчиков и девочек.

The nanotubes are different from the rest of the catalysts that the reaction to their involvement takes place at temperatures below a thousand degrees Celsius.
Нанотрубки отличаются от остальных катализаторов тем, что реакция с их участием протекает при температурах ниже тысячи градусов Цельсия.

The Committee is further concerned about traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education, as well as about girls' dropout rates due to their involvement in domestic chores.
Комитет далее обеспокоен традиционными отношениями, создающими преграды для обучения девочек, а также коэффициентами отсева среди девочек по причине их участия в выполнении работ на дому.

All children are given fair and equal opportunities with respect to their involvement in educational, health, leisure, recreational and cultural activities in-line with the CRC and MDGs.
Все дети имеют справедливые и равные возможности в отношении их участия в сфере образования, здравоохранения, досуга, отдыха и культурных мероприятий, что соответствует положениям Конвенции о правах ребенка и ЦРДТ.

Professionals should make every effort to enable child victims and witnesses to express their views and concerns related to their involvement in the justice process.
Специалистам надлежит принимать все меры, с тем чтобы дать детям- жертвам и свидетелям возможность выражать свои мнения и опасения в связи с их участием в процессе отправления правосудия.

Instead, we hear individuals making inflammatory statements, thus pointing to their involvement in the plot to undermine the security of the Syrian people by inviting foreign intervention in the country's affairs.
Вместо этого мы слышим подстрекательские заявления отдельных лиц, которые указывают на их участие в заговоре, направленном на ослабление безопасности сирийских людей путем поощрения иностранного вмешательства в дела страны.

Ensure that professionals make every effort to enable child victims and witnesses to express their views and concerns related to their involvement in the criminal justice process;
Обеспечить, чтобы соответствующие специалисты прилагали все усилия к тому, чтобы дети- жертвы и свидетели имели возможность выражать свое мнение и озабоченность в связи с их участием в процессе уголовного правосудия;

Evidently due to their involvement and dependence upon those who feeds them, Saakasvili and“new Georgian politicians” forgot or just failed to understand what is the memory and pride of the real Georgians from the cradle to the death- there is nothing more valuable than the memory of forefathers, love of the Motherland, loyalty to the given word and strong friendship with neighbors….
Очевидно, что в меру своей ангажированности и зависимости от тех, кто их кормит и поит Саакашвили и" новые грузинские политики" забыли или так и не поняли того, что знают и чем дорожат настоящие грузины от первых шагов и до конца жизни: нет ничего дороже памяти предков, любви к Родине, верности данному слову и крепости дружбы соседей….

This Commission had a mandate to review all officials of the armed forces in relation to their involvement in violations and their commitment to peace.
Этой Комиссии было поручено проведение проверок всех должностных лиц вооруженных сил на предмет их причастности к нарушениям и приверженности делу мира.

In this connection, MONUC has set up a unit to facilitate the physical protection of witnesses, victims of human rights violations and human rights defenders at risk of attack from members of the security forces due to their involvement in cases.
В этой связи МООНДРК учредила отдельную группу для оказания содействия в физической защите свидетелей, жертв нарушений прав человека и правозащитников, которые могут подвергнуться насилию со стороны служб безопасности в связи с их причастностью к рассматриваемым делам.

Similarly, the respect for the human rights of vulnerable populations is a precondition to their involvement in national responses and the reduction of risk and harm.
Аналогичным образом, уважение прав человека уязвимых групп населения является необходимым условием для их вовлечения в национальные ответные меры и усилия по снижению риска и вреда.

The data reported by Member States provide evidence on the scale of the involvement of women and girls in drug trafficking as compared with men, but do not allow analysis of the circumstances and consequences that lead to their involvement in drug trafficking.
Представляемые государствами- членами данные свидетельствуют о степени участия женщин и девочек в незаконном обороте наркотиков по сравнению с мужчинами, однако не позволяют провести анализ обстоятельств и последствий их вовлечения в незаконный оборот наркотиков.

The damage inflicted on the health or property of people listed in art.19 of this law due to their involvement in the fight against terrorism shall be compensated in accordance with the legislation of RB.
Вред, причиненный здоровью или имуществу лиц, перечисленных в статье 19 настоящего Закона, в связи с их участием в борьбе с терроризмом, возмещается в порядке, определяемом законодательством Республики Беларусь.

Welcoming the progress made in consultations with the major institutional stakeholders, in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, with regard to their involvement in the process of financing for development.
Приветствуя прогресс, достигнутый на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами, в частности со Всемирным банком, Международным валютным фондом и Всемирной торговой организацией, по вопросу об их участии в процессе финансирования развития.

On 22 January 2009, the Working Group sent an urgent communication together with other three special procedures mechanisms on the killing of a lawyer and a journalist due to their involvement in investigating enforced or involuntary disappearances. On 11 May 2009, the Government provided information on the course of investigations with regard to circumstances of the murders of the above-mentioned persons.
Января 2009 года Рабочая группа вместе с тремя другими механизмами специальных процедур направила срочное сообщение в связи с убийством адвоката и журналиста в связи с их участием в расследовании насильственных или недобровольных исчезновений. 11 мая 2009 года правительство предоставило информацию о ходе расследований в отношении обстоятельств убийств указанных выше лиц.

Bis 5 b(Egypt) Five[four] representatives nominated by the developing countries and[one by the countries with economies in transition(Russian Federation)] with due regard to their involvement in the action plans of the Foundation;
Бис b.( Египет) пять[ четыре] представителей, назначенных развивающимися странами и[ один представитель, назначенный странами с переходной экономикой( Российская Федерация)] с учетом их участия в осуществлении планов действий Фонда;

The Special Rapporteur would like to refer to his predecessors' reports on these issues and to their involvement in the elaboration of the final document of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-discrimination and the Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools.
Специальный докладчик хотел бы отметить доклады своих предшественников по данным проблемам и их участие в подготовке заключительного документа Международной консультативной конференции по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации, а также Толедских руководящих принципов преподавания материала, касающегося религии и убеждений, в государственных школах.

Welcoming the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the process of financing for development.
Приветствуя дальнейший прогресс на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами по вопросу об их участии в процессе финансирования развития.

Syria calls on the relevant international organizations, the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of OPCW to make every necessary effort to prevail upon those irresponsible States, which have openly declared their support for terrorism in Syria, to desist from such potentially cataclysmic practices and bring an end to their involvement in this dangerous matter.
Сирия призывает соответствующие международные организации, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора ОЗХО предпринять все необходимые усилия для того, чтобы убедить эти безответственные государства, которые открыто заявляют о своей поддержке терроризма в Сирии, воздерживаться от такой потенциально разрушительной практики и прекратить свое участие в этом опасном деле.

Colonel Rudadi and Anicet Niyongabo were both released on 11 August, although both had"confessed" to their involvement in a coup plot during a press conference prior to their rearrest on 9 August.
И полковник Рудади, и Анисет Нийонгабо были освобождены 11 августа, хотя оба" признались" в своей причастности к заговору с целью государственного переворота в ходе пресс-конференции, состоявшейся до их ареста 9 августа.

According to media reports, on 23 June 2010, an indictment was filed in Belgium against various Israeli Government officials for the commission of possible war crimes during Operation Cast Lead; on 12 July 2010, a group of lawyers filed a complaint with a Moroccan prosecutor seeking the arrest of several high-ranking Israeli Government officials in relation to their involvement in Operation Cast Lead.
Согласно сообщениям СМИ, 23 июня 2010 года в Бельгии были выдвинуты обвинительные акты в отношении различных израильских правительственных должностных лиц за совершение возможных военных преступлений во время операции" Литой свинец"; 12 июля 2010 года группа юристов обратилась с жалобой к прокурору в Марокко и потребовала ареста различных высокопоставленных израильских правительственных должностных лиц в связи с их причастностью к операции" Литой свинец.

Given the increasing role of non-governmental organizations in complex emergencies, the report underlined the need to pay special attention to their involvement in crises and recommended that their cooperation with other partners, in particular the Department of Humanitarian Affairs, should be improved.
В связи с растущей ролью неправительственных организаций в сложных чрезвычайных ситуациях подчеркивается необходимость уделения особого внимания их участию в кризисных ситуациях и рекомендуется расширить их сотрудничество с другими партнерами, особенно с Департаментом по гуманитарным вопросам.

For example, budget officers from the Peacekeeping Financing Division participated with DFS in mission visits to four peacekeeping missions, MONUSCO, UNAMID, UNMIL and UNMISS, to provide such support, in addition to their involvement in budget preparation activities.
Например, сотрудник по бюджетным вопросам Отдела финансирования операций по поддержанию мира принял участие в поездке ДПП в четыре миротворческие миссии: МООНСДРК, ЮНАМИД, МООНЛ и МООНЮС с целью предоставить подобную поддержку в дополнение к их участию в подготовке бюджета.

To take charge of matters related to restitution and compensation for the victims whose deaths have been acknowledged by the Truth Commission as having been due to their involvement in the democratization movement and having resulted from the abuse of power by the governmentthe Government in its attempt to suppress the movement;
Ведение дел, связанных с реституцией и компенсацией в отношении жертв, гибель которых, по мнению Комиссии по установлению истины, была обусловлена их участием в движении за демократизацию и явилась результатом превышения правительством своих полномочий в попытке подавить это движение;

Measures taken to support and strengthen the contributions of men and boys to domestic and care work, and to explore ways to overcome barriers to their involvement in equal sharing of responsibilities;
Меры, принятые в целях поддержки и повышения вклада мужчин и мальчиков в выполнение работы по дому и обеспечение ухода за нуждающимися в помощи и в целях изыскания путей преодоления препятствий для их участия в выполнении обязанностей на равной основе;

Especially innovative has been the recognition of children and young people as a major constituency, in addition to their involvement in many government-led decision-making processes.
Особенно новаторским было признание детей и молодежи в качестве важных участников, а также их участие во многих осуществляемых под руководством правительств процессах принятия решений.