TO THEIR MEMBERSHIP на Русском - Русский перевод

• своим членам
• в своего членства

Примеры использования To their membership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adding value to their membership, with the appropriate recognition and institutional support.
Придать их членству больший вес посредством надлежащего признания и институциональной поддержки.

Before the arrival of the colonizers, Rwandans had defined themselves according to their membership of one of the 18 existing clans.
До прибытия колонистов руандийцы сами определяли свою принадлежностьи к одному из 18 существующих кланов.

Various charity associations have recommended to their membership that they be authorized to create their own databank concerning compliance by recipients.
Различные благотворительные ассоциации рекомендовали своим членам разрешить им создать их собственный банк данных, касающийся выполнения соответствующих требований получателями.

It is prohibited to limit rights and freedoms of citizen or discriminate them with regard to their membership in trade unions.
Запрещается ограничивать права и свободы граждан или подвергать их дискриминации в связи с их членством в профсоюзах.

It argues that the arrest and detention of these individuals is due to their membership and involvement in a pro-democracy party, Viet Tan, and not in any criminal activities.
Он утверждает, что арест и заключение под стражу этих лиц связаны с их членством в выступающей за демократию партии" Вьет Тан" и участием в ее работе, а не с какой-либо уголовной деятельностью.

Each year the Federation has been represented at the annual conference by a minimum of ten delegates who then report back on the event to their membership.
Каждый год Федерация представлена на ежегодной конференции как минимум десятью делегатами, которые затем сообщают об этом мероприятии своим членам.

As the experience of ESCAP has shown, the regional commissions can provide certain types of services to their membership if extrabudgetary resources are available for that purpose.
Как показал опыт ЭСКАТО, региональные комиссии могут оказывать определенные услуги своим членам при наличии внебюджетных средств для этой цели.

Youth cooperatives not only offer a pathway out of poverty by providing young people with skills and employment opportunities, but also give a sense of accountability to their membership.
Молодежные кооперативы не только открывают путь к преодолению нищеты, позволяя молодежи получать профессиональные навыки и создавая возможности для трудоустройства, но и прививают своим членам чувство ответственности.

The review primarily focuses on the work of ILO, OECD and Eurostat due to their membership and range of activities in relation to labour statistics.
В настоящем обзоре внимание уделяется главным образом работе МОТ, ОЭСР и Евростат, что объясняется их членским составом и направлениями их связанной со статистикой труда деятельности.

Professional accountancy bodies also play a role in the enforcement of IFRS as they discharge their responsibilities with respect to ensuring adherence to their membership by-laws.
Профессиональные бухгалтерские органы также играют важную роль в обеспечении применения МСФО, требуя от своих членов соблюдать нормативные требования.

Many specialized agencies had made the necessary adjustments to their membership criteria, but the number of Territories permitted to participate directly in the programmes of those and other bodies remained insufficient.
Хотя многие специализированные учреждения внесли необходимые исправления в свои критерии в отношении членства, число территорий, которым разрешается принимать прямое участие в программах этих и других органов, попрежнему является недостаточным.

The Committee noted that four Member States still had outstanding non-member State contributions that were assessed prior to their membership in the Organization.
Комитет отметил, что за четырьмя государствами- членами сохраняется задолженность по тем взносам, которые они должны были выплатить как государства, не являющиеся членами Организации, и которые были им начислены до их приема в члены Организации.

Some SRBs are also more flexible with regards to their membership structure, making provisions for associate, affiliate, active and passive members, retired staff and even those with no minimum duration in their contract.
Некоторые ОПП проявляют также большую гибкость в вопросах их членского состава, предусматривая категории ассоциированных, аффилированных, активных и пассивных членов, сотрудников, вышедших в отставку, и даже тех, кто не имеет минимального предусмотренного срока действия контракта.

Accordingly, there were now only two Member States(Tonga and Viet Nam) that still had outstanding non-member State contributions that had been assessed prior to their membership in the Organization.
Таким образом, в настоящее время только два государства- члена( Тонга и Вьетнам) попрежнему имеют задолженность по взносам в качестве государств, не являвшихся членами, которые были начислены до их принятия в члены Организации.

Save as specified in article 5, there is no general rule of international law whereby States members are, due solely to their membership, liable, concurrently or subsidiarily, for the obligations of an international organization of which they are members.
За исключением указанного в статье 5, не существует никакой общей нормы международного права, по которой государства- члены несут лишь в силу своего членства параллельную или субсидиарную ответственность за обязательства международной организации, членами которой они состоят.

This does not mean that such a person denounces or waives their nationality or other, more local identities, but such identities are given"second place" to their membership in a global community.
Это вовсе не означает, что такой человек отвергает или отказывается от своего гражданства или иной локальной национальной принадлежности; такая национальная принадлежность находится на« втором месте» по отношению к его принадлежности к мировому сообществу.

The head of the judiciary in Sistan and Baluchistan province reported that eight of the 16 individuals executed were charged with moharebeh and efsad fil-arz owing to their membership and cooperation with the Soldiers of Satan group and"participation in terrorist events in the province in recent years", while the other eight were reportedly executed on drug-related charges.
Глава судебной власти в провинциях Систан и Белуджистан сообщил, что восьми из 16 казненных человек были предъявлены обвинения в преступлениях" богоборства" и" развращения" в связи с их членством и сотрудничеством с Солдатами группы Сатаны и" участием в террористических операциях в провинции в последние годы", в то время как остальные восемь были казнены по обвинениям, связанным с наркотиками.

Refugees sur place may not fit the definition of persons who are refugees when they leave their country, but become refugees subsequently because of a valid fear of persecution upon their return, due to their membership in one of the specified categories.
Беженцы на месте могут не подпадать под определение беженцев, когда покидают страну, однако становятся беженцами впоследствии изза обоснованного страха преследований по возвращении в силу их принадлежности к одной из указанных категорий.

The Committee notes that although the authors have made some references to the hardship they have more generally experienced due to their membership in the Church of Scientology, and to the responsibility of the State party to ensure their rights under the Covenant, their actual claims before the Committee merely relate to their exclusion from the CDU, an issue in respect of which they also have exhausted domestic remedies in the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что, хотя авторы сделали определенные ссылки на тяготы, которые им пришлось в целом пережить в результате их принадлежности к Церкви сайентологии, и на обязанность государства- участника обеспечивать их права, закрепленные в Пакте, их настоящие претензии, представленные Комитету, относились непосредственно к их исключению из ХДС, т. е. к вопросу, в отношении которого они исчерпали внутренние средства правовой защиты по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

International non-governmental organizations also have an important role to play in human rights education and training, both internally, with regard to their membership, and in their programmes in the field.
Международные неправительственные организации также призваны играть важную роль в сфере образования и подготовки в области прав человека, как в своей внутренней деятельности, касающейся их членов, так и при осуществлении программ на местах.

The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the use of digital communication was a reality in Latin American cities, as shown by the increased use of e-mail and the Internet by a large segment of the public and by the number of web sites being operated by the Chamber of Commerce of many cities, with interactive features of interest to their memberships.
Представитель Парагвая, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что применение цифровой связи стало реальностью латиноамериканских городов, о чем свидетельствуют более широкое использование электронной почты и Интернета значительной частью населения, а также количество вебсайтов, поддерживаемых торговыми палатами многих городов и предлагающих своим членам различные интерактивные услуги.

The links that it has recently been sought to make, whereby the legitimate right of some countries to the peaceful use of nuclear energy would be held subject to their membership or otherwise of the Non-Proliferation Treaty, are unjustified and unacceptable.
Неоправданны и неприемлемы предпринимавшиеся в последнее время отдельные попытки увязать законное право некоторых стран на мирное использование ядерной энергии с их участием или неучастием в Договоре о нераспространении.

Professional Accountancy Organizations can play a role in enforcing adherence to regulatory requirements in connection with discharging their professional body responsibilities with respect to ensuring that their members adhere to their membership obligations.
Профессиональные организации бухгалтеров способны сыграть свою роль в обеспечении соблюдения регулятивных требований в связи с осуществлением ими своих функций профессионального органа в связи с обеспечением соблюдения их членами своих членских обязательств.

As was properly stated in a 1995 resolution of the Institute of International Law, there is no general rule of international law whereby States members are, due solely to their membership, liable concurrently or subsidiarily for the obligations of an international organization of which they are members.
Как правильно указывается в принятой в 1995 году Институтом международного права резолюции, отсутствует общая норма международного права, согласно которой государства- члены только в силу своего членства несут параллельную или субсидиарную ответственность применительно к обязательствам международной организации, членами которой они являются.

Requests the OIC open-ended Contact Group on UN Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to evolve a common position for the OIC Member States promoting the comprehensive reform of the Security Council on the above basis and ensure equitable representation for OIC countries in any category in an enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.
Просит Контактную группу открытого состава ОИК по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций и расширении членского состава Совета Безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке сформировать общую позицию государств- членов ОИК, способствуя осуществлению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности на вышеуказанной основе, и обеспечить справедливое представительство стран ОИК в любой категории расширенного Совета Безопасности пропорционально их представительству в Организации Объединенных Наций;

According to the US National Science Advisory Board for Biosecurity( NSABB) recommendations for a code of conduct for dual use life science research, scientific societies and professional associations are encouraged to: adapt elements as appropriate to their memberships and research-related activities; discuss a code on dual use research at annual membership meetings at part of its development and adoption- enhances awareness of the issue- promotes general acceptance of the code; use the document for formal educational and training purposes.
Согласно рекомендациям Национального научно- консультативного совета США по биозащищенности( ННКСБЗ) в отношении кодекса поведения применительно к двухцелевым исследованиям в сфере наук о жизни, научные общества и профессиональные ассоциации побуждаются: соответственно адаптировать элементы в зависимости от их членских составов и деятельности исследовательского свойства; обсуждать кодекс в отношении исследований двойного применения на ежегодных собраниях членского состава в качестве составной части его разработки и принятия- это повышает осведомленность о проблеме, способствует общему признанию кодекса; использовать документ для официальных целей просвещения и подготовки кадров.

Community-based organizations are distinguished from non-governmental organizations because they are membership organizations, made up of poor people, rather than working for them, and are directly accountable to their membership rather than to outside funders.
Организации на уровне общин отличаются от неправительственных организаций в том, что это- организации, имеющие свой членский состав, которые состоят из представителей бедных слоев населения и не" работают" на них, при этом они непосредственно подотчетны своим членам, а не внешним спонсорам.

More recently, he also represented the"UAE 7", a group of seven individuals whose United Arab Emirates citizenship the authorities attempted to revoke in 2011, owing to their membership in the Reform and Social Guidance Association Al-Islah.
Позднее он также представлял группу" ОАЕ 7" в составе семи лиц, которых правительство пыталось лишить гражданства Объединенных Арабских Эмиратов в 2011 году из-за их членства в" Ассоциации за реформы и социальные действия"" Аль- Исла.

The Meeting requested the OIC open-ended Contact Group on UN Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to continue to closely coordinate the positions of the OIC Member States promoting the comprehensive reform of the Security Council on the above basis and to ensure equitable representation for OIC countries in the enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.
Участники Совещания просили находящуюся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Контактную группу ОИК открытого состава по реформе Организации Объединенных Наций и расширению Совета Безопасности продолжать тесную координацию позиций государств- членов ОИК, содействуя всеобъемлющей реформе Совета Безопасности на вышеуказанной основе, и обеспечить для стран ОИК справедливое представительство в расширенном Совете Безопасности, пропорциональное их членству в Организации Объединенных Наций.

An absence of institutional linkages to date militates against optimal utilization of the capacities and full potentials of the regional commissions in providing services to their membership, both for regional activities and for back-stopping activities at the national level.
В настоящий момент отсутствие организационных связей препятствует оптимальному использованию имеющихся возможностей и всего потенциала региональных комиссий в области предоставления услуг их членам, как в связи с региональной деятельностью, так и в связи с вспомогательной деятельностью на национальном уровне.