TO THEIR NORMAL на Русском - Русский перевод

• к своим обычным
• к своему нормальному
• к своей обычной
• к своему обычному

Примеры использования To their normal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gradually, customs revenues are returning to their normal level.
Постепенно таможенные сборы возвращаются к своему обычному уровню.

Women may well come back to their normal life a week later after surgical procedure, with the exception of cases when problems occur.
Женщины могут также вернуться к их нормальной жизни через неделю после хирургической процедуры, за исключением случаев, когда возникают проблемы.

Butters understands and everyone returns to their normal appearance.
Баттерс соглашается, и все возвращаются к своей обычной внешности.

During a steam-bath muscles relax and come to their normal state, and the lactic acid is rapidly removed from the affected areas of the body.
В процессе парки мышцы расслабляются и приходят в свое нормальное состояние, а молочная кислота быстрее выводится из пораженных участков тела.

Some analysts believe markets are turning back to their normal behaviours.
Некоторые аналитики считают, что рынки возвращаются к своему нормальному поведению.

The Royal Family returns to their normal busy social calendar today for the first time since the devastating passing of his Royal Highness Prince Robert.
Сегодня королевская семья возвращается к своим обычным обязанностям после внезапной и опустошительной кончины Его Королевского Высочества принца Роберта.

This improved responsiveness will allow users to return more quickly to their normal work;
Такое повышение оперативности позволит пользователям быстрее возвращаться к своей нормальной работе;

For the second half of the 1969 season, the teams returned to their normal rosters and played a 16 game schedule with no playoffs.
Во второй половине 1969 года команды вернулись к своим обычным составам и сыграли 16 игр по графику без плей-офф.

If Member States paid their contributions those funds would return to their normal level.
Если бы государства- члены выплачивали свои взносы, эти фонды увеличились бы до своего нормального уровня.

The two UNSCOM personnel concerned were seeking to return to their normal place of work, the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre BMVC.
Два сотрудника ЮНСКОМ, о которых здесь идет речь, собирались вернуться к своему обычному месту работы- в Багдадский центр наблюдения и контроля БЦНК.

These events include food, digesting, breathing, sleeping, and in addition to their normal daily activities.
Эти мероприятия включают питание, переваривая, дыхания, сна и в дополнение к своей обычной повседневной деятельностью.

In addition to their normal duties as learners, students are required to: Become proficient with the technology required for the course; Use new methods of communication with both peers and instructors; Strengthen their interdependency through collaboration with their peers.
В дополнение к своим обычным обязанностям учащихся, студенты должны овладеть технологией, используемой при изучении курса, научиться использовать новые способы коммуникации с однокурсниками и преподавателями, укрепить взаимозависимость в рамках сотрудничества со своими сверстниками.

Thanks to the advancement in surgical procedures, people can return to their normal routine within a few days.
Благодаря развитию хирургической процедуры люди могут вернуться к их нормальной жизни в течение нескольких дней.

That the process of change has begun is reflected in the reopening of schools for girls and women returning to their normal jobs.
О том, что процесс перемен начался, свидетельствует тот факт, что вновь открылись школы для девочек, а женщины возвращаются к своей обычной работе.

He survived, possibly thanks to the V Battalion's defeat of Marduk, and the brothers returned to their normal form, now gaining the ability to increase size when merged and to generate additional duplicate bodies.
Он выжил, возможно благодаря поражению Ви- Батальон Мардука, и братья возвратились к своей нормальной форме, теперь получив способность увеличивать размер при слиянии и создавать дополнительные дублирующие тела.

Despite the lingering trauma, towns and communities, individuals and families are slowly returning to their normal way of life.
Несмотря на сохраняющуюся длительное время травму, города и общины, отдельные люди и семьи медленно возвращаются к своему нормальному образу жизни.

Under the current arrangements, political affairs officers and civil affairs officers at the P-3 and P-4 level perform this task in addition to their normal functions, which affects their productivity, while the outputs reflected under component 1, Substantive civilian, are based on a full availability of the substantive personnel.
В соответствии с действующей практикой сотрудники по политическим и гражданским вопросам классов С3 и С4 выполняют эту задачу в дополнение к их обычным функциям, что отражается на их производительности, при этом мероприятия, предусмотренные в компоненте 1<< Основной гражданский персонал>>, запланированы с учетом того, что основной персонал все рабочее время будет посвящать выполнению своих непосредственных функций.

The Advisory Committee understands that the members of the Committee on Contracts hold that office in addition to their normal duties.
Насколько известно Консультативному комитету, члены Комитета по контрактам выполняют эти функции в дополнение к своим обычным служебным обязанностям.

The only exception is(potentially) royal pieces(emperors, kings, princes, and drunk elephants) which promote to their normal promoted forms, or stay as they are if already promoted.
Исключение для этих правил- это королевские или потенциально королевские фигуры( императоры, короли, принцы и пьяные слоны), которые превращаются в свои нормальные версии превращения, или же остаются самими собой, если они уже превращены.

Users on unclassified networks can access Intellipedia from remote terminals outside their workspaces via a VPN, in addition to their normal workstations.
Пользователи несекретной части Интеллипедии работают на удаленных рабочих местах через VPN, в дополнение к своим обычным рабочим станциям.

It is also envisaged, resources permitting, that a number of finance experts at Headquarters will be given responsibility, in addition to their normal duties, for providing practical training to the missions' financial personnel.
При наличии ресурсов предполагается также возложить на ряд экспертов по финансовым вопросам в Центральных учреждениях в дополнение к их обычным функциям ответственность за практическую подготовку сотрудников миссий по финансовым вопросам.

In the clarified case and in one other case, the Government reported that the subjects had been arrested, but each had been released at a later date and had returned to their normal daily activities.
В выясненном случае и еще в одном случае правительство сообщило, что указанные лица были арестованы, но все они были освобождены впоследствии и вернулись к своей обычной жизни.

Bahrain supported all international efforts to that end and upheld the principle that children should receive special protection and live in an environment favourable to their normal physical, emotional, spiritual and social development, with respect for human dignity.
Бахрейн поддерживает все международные усилия в этой связи и придерживается принципа, состоящего в том, что дети должны получать особую защиту и жить в атмосфере, благоприятной для их нормального физического, психологического, духовного и социального развития при уважении их человеческого достоинства.

We want to note that, when the results of weight loss is achieved by using meal replacement, many nutritionists say the results are unlikely to last diet to return to their normal diet.
Мы хотим отметить, что, когда результаты потеря веса достигается с помощью заменитель еды, многие диетологи сказать результатов вряд ли последний раз диете вернуться к своей обычной диете.

Unlike other treatments, VenaSeal does not require tumescent anesthesia or sedatives, allowing patients to return to their normal activities immediately following the treatment.
В противоположность остальным видам терапии при использовании системы VenaSeal нет необходимости ни в тумесцентной анестезии, ни в успокоительных средствах, а пациент может непосредственно после лечения возвратиться к своему обычному распорядку дня.

A scraper swivel mechanism handles smaller bumps, while a lever connection between the plough's beam and wings enables the wings to open, pass over larger obstables, and then return to their normal position.
Ротационный механизм ножей справляется с малыми препятствиями, а рычажное крепление крыла и балки плуга позволяет поднять крылья и, после преодоления более крупных препятствий, вернуть их в рабочее положение.

Since 1999, as a result of efforts accomplished so far, children have been living and growing up in foster families where they enjoy an environment conducive to their normal physical, spiritual and intellectual development and their education.
В результате проведенной работы дети с 1999 года живут и воспитываются в приемных семьях, где обеспечены все условия для их нормального физического, духовного и интеллектуального развития и обучения.

Both the RecBCD and RecF pathways include a series of reactions known as branch migration, in which single DNA strands are exchanged between two intercrossed molecules of duplex DNA, and resolution, in which those two intercrossed molecules of DNA are cut apart and restored to their normal double-stranded state.
В ходе этих двух путей( RecBCD и RecF) происходят такие процессы, как миграция ветвей, при которой происходит обмен одноцепочечными фрагментами ДНК между двумя перекрещенными молекулами ДНК, и разрешение, при котором перекрещенные молекулы ДНК отделяются друг от друга и возвращаются в свое нормальное двуцепочечное состояние.

Substantive studies and comments requested by INCB require contributions from several Programme units; studies are frequently prepared by Programme staff in addition to their normal workload, and the timeliness and quality of the documents are uneven.
Подготовка основных исследований и комментариев, испрашиваемых МККН, требует вклада со стороны ряда подразделений Программы; исследования нередко проводятся сотрудниками Программы в дополнение к их обычной рабочей нагрузке, и такие документы не всегда представляются своевременно и различаются по своему качеству.

Following the cessation of hostilities, we shall issue an appeal to all Croat volunteers in central Bosnia to lay down their arms and return to their normal civilian lives.
После прекращения военных действий мы обратимся с призывом ко всем хорватским добровольцам в Центральной Боснии сложить оружие и вернуться к своему нормальному гражданскому образу жизни.