TO THEIR OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• с их целями
• с их задачами

Примеры использования To their objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

All economic and social policies assume meaning only in relation to their objectives.
Любая экономическая и социальная политика имеет смысл лишь в приложении к своим задачам.

For one, the relevance of the UNFPA programme of assistance to their objectives had been a determining factor in the achievement of programme results.
Вопервых, актуальность программы помощи со стороны ЮНФПА с точки зрения их целей явилась фактором, который позволил добиться надлежащих результатов в рамках программы.

On 29 October 1956, Israeli forces crossed the Sinai Peninsula, overwhelmed Egyptian army posts, and quickly advanced to their objectives.
Октября 1956 года израильские войска вторглись на Синайский полуостров, уничтожив египетские посты на границе, и быстро достигли поставленных задач.

Risk management took them back to their objectives- and it was the GRM initial stage that emphasised this, so this was seen as further endorsement of the model.
Риск- менеджмент отозвал их назад к их целям- и это было подчеркнуто на начальном этапе ГУР,- что в этой связи рассматривалось как дополнительное одобрение модели.

The organizations should review the current situation regarding any undocumented forestry activities relating to their objectives.
Организациям следует рассмотреть текущее положение дел, в том что касается любых недокументированных лесохозяйственных операций, с учетом целей их деятельности.

Now employees self-assess their own performance relative to their objectives and job responsibilities, and can assess the work of their managers as well.
В настоящее время сотрудники самостоятельно оценивают свою собственную работу по отношению к своим целям и обязанностям, а также могут оценивать работу своих менеджеров.

Experience has shown that true success lies not merely in reaching decisions to establish new bodies, but in giving form to their objectives and mandates.
Как показывает опыт, подлинный успех предполагает не просто принятие решений по учреждению новых органов, но и определение их целей и мандатов.

Article VII of the Regulations provides that one of the objectives of evaluation is to determine, inter alia, the impact of the Organization's activities in relation to their objectives, while the associated rule 107.1(b) requires that evaluation should utilize baseline data and indicators of progress accomplishment to assess programme impact.
В статье VII Положений предусматривается, что одна из целей оценки заключается в определении, в частности, результативности мероприятий Организации в сопоставлении с их целями, а в связанном с ней правиле 107. 1( b) предусматривается, что в процессе оценки для определения результативности программы следует использовать базовые данные и показатели достигнутого прогресса.

These reports assess the relevance, efficiency and effectiveness, including the impact, of the Organization's programmes in relation to their objectives and mandates;
В этих докладах дается оценка актуальности, эффективности и действенности, в том числе практического воздействия, программ Организации в соотнесении с их целями и мандатами;

The objectives of the subprogramme, as stated in regulation 6.1, are to determine, as systematically and objectively as possible, the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives and to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives..
Как отмечается в положении 6. 1, целями оценки являются определение, по возможности на систематической и объективной основе, соответствия, эффективности, действенности и результатов мероприятий Организации в сравнении с их задачами и предоставление Секретариату и государствам- членам возможности для проведения систематического обзора в целях повышения эффективности основных программ Организации путем изменения их содержания и, если это необходимо, пересмотра их задач..

Record business acquisition demonstrated clients' rising confidence in the ability of UNOPS to contribute effectively to their objectives and outcomes.
Рекордно высокий объем новых заказов является свидетельством повышения уверенности клиентов в способности ЮНОПС эффективно способствовать достижению их целей и получению желаемых результатов.

The reasoning here is that the young people who study these instruments will be among the first to be committed to their objectives and to implement their provisions, and best placed to defend others for their sake.
Это объясняется тем, что молодежь, изучающая такие документы, окажется в первых рядах тех, кто будет привержен их целям и будет проводить в жизнь их положения, а также защищать других во имя их блага.

Determining, as systematically and effectively as possible, the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives;
Определяет, по возможности на систематической и эффективной основе, соответствие, эффективность, действенность и результативность мероприятий Организации в сравнении с их задачами;

Fourthly, although most parties stated that they thought the rights listed in the draft guiding principles were comprehensive in relation to their objectives, there were, nonetheless, several suggestions for specific rights(issues) to be included or highlighted.
В-четвертых, хотя большинство сторон отметили, что, по их мнению, указанные в проекте руководящих принципов права носят всеобъемлющий характер по отношению к их целям, тем не менее прозвучало несколько предложений по конкретным правам( проблемам), которые необходимо включить или подчеркнуть.

To determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives;
Определение, по возможности на систематической и объективной основе, соответствия, эффективности, действенности и результатов мероприятий Организации в сравнении с их задачами;

Special emphasis is placed on political parties: the bases of their institutional status is defined, as is the prohibition on their involvement in activities unrelated to their objectives or on their monopolization of civic participation.
В статье особо упоминаются политические партии, определяются основы их институционального статуса и запрет на участие в деятельности, не соответствующей их целям, и на монополизацию участия граждан в политической и общественной жизни.

The coalition is made up of a wide range of organisations- human rights, aid, faith-based, anti-corruption, union and environmental among others- that all see revenue transparency as central to their objectives.
В коалицию входит широкий спектр организаций- по правам человека, помогающие, основанные на вере, борящиеся с коррупцией и экологические, и др.- и все они видят прозрачность доходов центральной сферой своей деятельности.

She would appreciate more information about the international financing referred to in the report, and particularly about the plans to be funded, with respect to their objectives, content and impact.
Она также хотела бы получить дополнительную информацию об упомянутых в докладе формах финансирования с привлечением иностранных инвесторов и особенно о том, какие планы будут финансироваться таким образом и каковы будут их цели, содержание и воздействие.

However, the Committee's discussion of the related OIOS reports tended to focus on the way in which programmes were implemented rather than on the impact of the Organization's activities in relation to their objectives.
Однако обсуждение в Комитете соответствующих докладов УСВН, как правило, посвящено способу практического исполнения программ, а не эффективности деятельности Организации в достижении поставленных целей.

The Working Group on Effects Handbook compiled by the Coordination Center for Effects, providing information on the Working Group and the International Cooperative Programmes and the Mapping Programme, with particular reference to their objectives, structure, produced data and addresses of chairpersons and contact persons;
Справочник о Рабочей группе по воздействию, составленный Координационным центром по воздействию, содержащий информацию о Рабочей группе и Международных программах сотрудничества и Программе составления карт с указанием, в частности, их целей, структуры, подготавливаемых ими данных и адресов председателей и ответственных за контакты сотрудников;

To facilitate the intergovernmental bodies to assess, as systematically and objectively as possible, the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the activities of programmes in relation to their objectives;
Содействии межправительственным органам в оценке, насколько это возможно систематически и объективно, актуальности, результативности, эффективности и последствий деятельности в рамках программ с учетом их целей;

While party autonomy gives credit providers significant power in determining the content of the security agreement, the expectation is that permitting the secured creditor and the grantor to structure their transaction and allocate pre-default rights and obligations as best suited to their objectives will normally permit grantors to gain wider access to secured credit.
При том, что автономия сторон дает финансирующим лицам значительные полномочия в определении содержания соглашения об обеспечении, ожидается, что разрешение обеспеченному кредитору и лицу, предоставляющему право, определять структуру заключаемой ими сделки и распределять права и обязанности на период до неисполнения обязательств так, как это оптимально подходит к их целям, как правило будет открывать лицам, предоставляющим право, возможность получать более широкий доступ к кредитованию под обеспечение.

All those who would threaten our vital interests would expose themselves to severe retaliation by France resulting in damage they would find unacceptable and out of proportion to their objectives.
Все те, кто угрожал бы посягнуть на наши насущные интересы, подвергали бы себя суровому отпору со стороны Франции, сопряженному с неприемлемым для них ущербом, который был бы несоизмерим с их целями.

The issue is addressed by a variety of international bodies, instruments and mechanisms from standpoints that differ but are complementary in regard to their objectives or mandates.
Этот вопрос рассматривается в самых различных международных договорах, механизмах и органах с разных точек зрения, которые, однако, дополняют друг друга в рамках своих задач или своих мандатов.

The following is a list of recommendations to improve the scope, structure and functioning of the working parties and teams of specialists to help them better respond to their objectives.
Ниже приводятся рекомендации в отношении улучшения охвата, структуры и механизмов функционирования рабочих групп и групп специалистов, с тем чтобы они лучше выполняли поставленные перед ними задачи.

In-depth evaluations are considered tools for determining, as systematically as possible, the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the activities of the United Nations in relation to their objectives.
Углубленные оценки считаются инструментом, который позволяет на возможно более систематической основе определять уместность, действенность, эффективность и воздействие мероприятий Организации Объединенных Наций применительно к поставленным целям.

To conduct this review comprehensively, OIOS used its standard evaluation methodology and assessed the relevance, efficiency and effectiveness, including the impact, of OHCHR activities in relation to their objectives.
Чтобы провести этот обзор всеобъемлющим образом, УСВН использовало свою стандартную методологию оценки и проанализировало актуальность, эффективность и результативность деятельности УВКПЧ, включая отдачу от нее, в сопоставлении с ее целями.

Objective 1: To enable intergovernmental bodies to determine as systematically and objectively as possible the efficiency and effectiveness of the Organization's activities in relation to their objectives.
Цель 1: Обеспечить межправительственным органам возможность оценивать с максимальной систематичностью и объективностью эффективность и результативность деятельности Организации с точки зрения достижения ее целей.

With regard to the multilateral trade negotiations, virtually all countries of the region have arrived at the conclusion that an open and unencumbered international trade, investment and financial system is of fundamental importance to their objectives.
Что касается многосторонних торговых переговоров, то практически все страны региона пришли к выводу о том, что открытая система беспрепятственной международной торговли, инвестиций и финансов имеет решающее значение для достижения их целей.

Regulation 7.1(a) states that the objective of evaluation is to determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives.
В положении 7. 1( a), среди прочего, указывается, что целью оценки является определение на как можно более систематической и объективной основе актуальности, эффективности и результативности деятельности Организации и отдачи от нее в сопоставлении с ее целями.