TO THEIR OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• в своей деятельности
• в своих операциях

Примеры использования To their operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Users independently determine what taxes(if any) are applicable to their operations with the cryptocurrency.
Пользователи самостоятельно определяют, какие налоги( если таковые есть) применимы к их операциям с Криптовалютой.

Many job shops add waterjets to their operations alongside other cutting technologies such as EDM, laser, milling and plasma.
Mногие магазины работу добавить станки гидроабразивной резки в своих операциях вместе с другими новейших технологий, таких как EDM, лазерной, фрезерной и плазмы.

Businesses also have a responsibility to act as good corporate citizens, which includes following the laws that apply to their operations.
Компании обязаны действовать как добросовестные корпоративные граждане, что подразумевает соблюдение законов, применимых к их деятельности.

Such relocation allegedly resulted in major disruptions to their operations, as well as substantial additional costs.
Они утверждают, что такое перемещение существенно дезорганизовало их деятельность, а также вызвало большие дополнительные расходы.

The accounts of the organizations are maintained, and their financial statements are presented, in the currency or currencies best suited to their operations.
Счета организаций ведутся и их финансовые ведомости представляются в той валюте или валютах, которые в наибольшей степени пригодны для их операций.

Missions have also started to apply the re-engineered IPSAS-compliant processes to their operations as at July 2013, most importantly the process of provisional receipt and inspection of assets.
Кроме того, с июля 2013 года миссии начали применять в своих операциях процедуры, модифицированные с учетом МСУГС, и в первую очередь-- временную процедуру приемки и инспектирования имущества.

In spite of developments in international law, there has been little change in the behaviour of States and corporations with respect to their operations within indigenous territories.
Несмотря на развитие международного права, в поведении государств и корпораций мало что изменилось в плане их деятельности на территориях коренных народов.

Some states are already strictly applying the Protocol to their operations. Such is the case in the state of Ceará and the Antonio Persivo Cunha Institute of Legal Medicine in the state of Pernambuco.
Некоторые штаты уже обеспечивают строгое соблюдение руководящих принципов Протокола в своей деятельности, как в случае Центра судебно-медицинской экспертизы штата Сеара и Института судебной медицины им. Антонио Персиву Куни в штате Пернамбуку.

The report suggests that Governments should carefully examine and seriously consider introducing e-government applications to their operations.
В докладе правительствам предлагается тщательно проанализировать и серьезно рассмотреть вопрос о применении прикладных программ, опирающихся на электронные методы управления, в своей деятельности.

Entities and organizations should be sure to investigate and adopt the best practices most suited to their operations, and should investigate them by way of their professional organizations or consult with private sector specialists.
Структурам и организациям следует непременно изучать и принимать те образцы наилучшей практики, которые оптимально подходят для их операций, и изучать их они должны с помощью своих профессиональных организаций или консультируясь со специалистами из частного сектора.

Record business acquisition in 2008 demonstrated clients' rising confidence in the ability of UNOPS to contribute effectively to their operations and outcomes.
Рекордное увеличение числа заказов в 2008 году свидетельствует о росте уверенности клиентов в способности ЮНОПС эффективно содействовать их деятельности и совершенствованию ее результатов.

In the meantime, UNMIS and several agencies continued to face serious obstacles to their operations in Darfur, mainly in North Darfur, where personnel were regularly stopped when travelling, in contravention of the status-of-forces agreement.
Тем временем МООНВС и ряд учреждений Организации Объединенных Наций попрежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в своей работе в Дарфуре, в основном в Северном Дарфуре, где при поездках персонал регулярно подвергается проверкам, что противоречит соглашению о статусе сил.

Reporting: In most surveyed jurisdictions, companies must disclose all information that is"material" or"significant" to their operations and financial condition.
Отчетность: Во многих рассмотренных субъектах компании обязаны представлять всю информацию, которая носит" материальный" характер или является" существенной" для их операций и финансового положения.

Most companies interviewed by the Panel of Experts argued that the most significant impediment to their operations was the high cost of an annual, rather than one-time, payment of the bid premium on land rental, which they claim was not their expectation, despite the clear statement in the contract that the payments would be annual.
Большинство компаний, опрошенных Группой экспертов, утверждали, что самым крупным препятствием для их деятельности были высокие ежегодные, а не единовременные выплаты премий по торгам за пользование землей, которые, как они утверждают, не соответствовали их ожиданиям, несмотря на ясное упоминание в контракте, что платежи будут ежегодными.

Several specialized agencies agreed to use the harmonized approach to cash transfers where applicable to their operations in pilot countries(2009);
Несколько специализированных учреждений договорились использовать согласованный подход к переводу денежных средств, когда это применимо, к их операциям в странах экспериментального осуществления проектов( 2009 год);

The Inspectors were informed of a number of criteria and policies applied by the organizations to define the legislative basis and common norms and standards applicable to their operations, not only with respect to in-house sustainable management, e.g. to achieve climate neutrality, in accordance with an environmental management system based on International Organization for Standardization( ISO) standards, but also in the implementation of environmental assessments in their technical assistance and investment activities.
До сведения инспекторов довели ряд критериев и политических решений, которые организации используют с целью определения юридической основы и единых норм и стандартов, применимых к их деятельности не только в плане обеспечения их внутреннего стабильного управления, т. е." климатического нейтралитета" в соответствии с системой экологического руководства, основанного на стандартах Международной организация по стандартизации( ИСО), но и в плане осуществления экологических оценок в рамках предоставляемой ими технической помощи и их инвестиционной деятельности..

Activities in support of global principles: Annual Conferences: Every year, members of ADFIAP gather to tackle issues relevant to their operations and their economies.
Мероприятия в поддержку глобальных принципов: ежегодные конференции: каждый год члены АУФРАТР собираются вместе для рассмотрения вопросов, касающихся их деятельности и состояния экономики их стран.

In spite of the agreement by UNESCO, the United Nations Office for Project Services, FAO, UNIDO and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) to use the approach where applicable to their operations in pilot countries, it still remains to be adopted more broadly by other specialized agencies and extended to countries beyond the"Delivering as one" pilot countries.
Несмотря на согласие ЮНЕСКО, Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, ФАО, ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) использовать этот подход, по мере возможности, к их операциям в странах экспериментального осуществления проектов, его еще предстоит принять на более широкой основе специализированными учреждениями и распространить на страны, помимо стран экспериментального осуществления инициативы<< Единство действий.

By dint of their flexible, locally adapted structures, they are able to switch among different blends of products and to apply traditional knowledge to their operations.
Благодаря тому, что они имеют гибкую структуру, приспособленную к местным условиям, они могут переключаться с одного набора продуктов на другой и применять традиционные знания в своей деятельности.

Legal requirements: Material recovery facilities dealing with used and end-of-life computing equipment are required to have all operating permits, licenses or other authorizations that apply to their operations, especially if the equipment is defined as waste under the law of the countries in which they operate, as is often the case.
Требования законодательства: предприятия по рекуперации материалов с использованного и отработанного компьютерного оборудования должны иметь все действующие разрешения, лицензии и другие одобрения, которые относятся к их деятельности, особенно если это оборудование, как это часто бывает, определено как отходы в соответствии с законодательством стран, в которых они работают.

It is unfortunate that against such a backdrop of increasing protection and humanitarian needs in Darfur, UNAMID and humanitarian actors continue to face impediments to their operations.
К сожалению приходится констатировать, что на фоне такого увеличения потребностей в защите и гуманитарной помощи в Дарфуре ЮНАМИД и гуманитарные организации попрежнему сталкиваются с препятствиями при осуществлении своих операций.

What is clear is that the institutional mechanisms of globalization have yet to seriously address the issue of human rights in a fundamental and democratic fashion- both with respect to their operations within countries, and also in relation to the internal make-up and functioning of their own institutions.
Ясно, что в институциональных механизмах глобализации должны быть серьезным образом, основательно и демократично учтены проблемы прав человека, причем это касается как их работы внутри стран, так и внутренней организации и функционирования их собственных институтов.

Furthermore, the activities of those different bodies and programmes should be suitably coordinated to avoid overlap and make appropriate use of the human and financial resources necessary to their operations.
Кроме того, действия всех этих разнообразных органов или программ нужно надлежащим образом координировать во избежание дублирования и эффективно использовать людские и финансовые ресурсы, которые необходимы для их функционирования.

While each shop has its own requirements for cutting projects, most are finding waterjets to be a tremendous asset to their operations- enhancing both productivity and profitability.
Хотя каждый магазин имеет свои собственные требования для резки проектов, большинство находят станки гидроабразивной резки, чтобы быть огромным активом в своей деятельности- повышение производительности и прибыльности.

Yet despite the expanding web of potential corporate legal liability, even leading companies in the most directly affected sectors tend not to treat it as a legal compliance issue, perhaps finding it difficult to grasp that they could be held responsible for contributing to human rights abuses committed by third parties, such as State or other security forces, connected to their operations.
Однако, невзирая на расширяющиеся рамки потенциальной правовой ответственности корпораций, даже ведущие компании, функционирующие в затронутых напрямую секторах, предпочитают не относиться к нему как к вопросу соблюдения правовых норм, по-видимому, не осознавая, что их можно привлечь к ответственности за причастность к нарушениям прав человека, совершаемым третьими лицами, таким как, например, государственными или иными подразделениями сил безопасности, участвующими в их деятельности.

Governor Gurr made an official visit to Ascension Island in January 2008, and held a number of meetings, including with representatives of major organizations, to ensure that the environment on Ascension continued to be conducive to their operations, since the organizations provide vital job opportunities for the Saints residing there.
Губернатор Герр посетил остров Вознесения с официальным визитом в январе 2008 года и провел ряд встреч, в том числе с представителями крупных организаций, с целью удостовериться, что обстановка на острове Вознесения попрежнему благоприятствует их деятельности, поскольку эти организации обеспечивают жизненно важные возможности в плане занятости для проживающих на нем жителей острова Св.

While States have a primary duty to protect against human rights abuses by third parties, including business enterprises, corporations have the responsibility to respect human rights, including by identifying, preventing and mitigating adverse human rights impacts linked to their operations.
Если государства несут основную ответственность за защиту прав человека от нарушений третьими сторонами, включая предприятия, то корпорации обязаны соблюдать права человека, в том числе путем выявления, предупреждения и смягчения неблагоприятных последствий их деятельности для прав человека.

UNESCO, the United Nations Office for Project Services, FAO and the United Nations Human Settlements Programme have confirmed their use of HACT where applicable to their operations in pilot countries.
ЮНЕСКО, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, ФАО и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам подтвердили использование СППНС, где применимо, в своих операциях в странах экспериментального осуществления программ.

In the pilot countries, it has been expanded beyond UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, with UNESCO, the United Nations Office for Project Services, FAO and the United Nations Human Settlements Programme confirmed that they would use it where applicable to their operations.
В странах, охваченных экспериментом, его применение уже не ограничивается ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП, поскольку ЮНЕСКО, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), ФАО и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) подтвердили свое намерение использовать его в своей деятельности в тех случаях, когда это применимо.

With regard to Law No. 153 concerning non-governmental organizations, she said that that law did not in fact restrict their freedom but on the contrary removed obstacles to their operations and reduced government oversight.
Что касается закона№ 153 о неправительственных организациях, то она говорит, что на самом деле закон не ограничивает их свободы, а напротив, устраняет ряд препятствий, мешающих их деятельности, и снижает уровень надзора со стороны государства.