TO THEIR OWN NEEDS на Русском - Русский перевод

• к своим собственным потребностям

Примеры использования To their own needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Man must assimilate it according to their own needs and decisions.
Человек должен усвоить его в соответствии со своими потребностями и решений.

Clients appreciate the fact that they can adjust the platform with tarpaulin to their own needs.
Клиенты ценят тот факт, что тентованный кузов можно приспособить к их потребностям.

Countries that adopt DevInfo adapt the database to their own needs and specifications using country-specific branding and packaging options.
Страны, внедряющие DevInfo, приспосабливают базу данных к собственным потребностям и техническим требованиям, используя конкретные для той или иной страны варианты продвижения и пакета.

The selected women take part in a development programme which is adapted to their own needs.
Отобранные женщины участвуют в программе развития, учитывающей их потребности.

Individuals have to build their capacity to have access to the plethora of information that is currently available, to use it effectively in relation to their own needs and to develop analytical, synthetic and communicational skills and, more importantly, to build learning capacities throughout their lifetime.
Индивиды должны наращивать свой потенциал, с тем чтобы иметь доступ к огромному объему имеющейся в настоящее время информации, эффективно использовать ее в связи со своими собственными потребностями и вырабатывать аналитические, синтетические и коммуникационные навыки и, что более важно, повышать свой образовательный потенциал на протяжении всей жизни.

Governments may consider phasing the introduction of such systems according to their own needs.
Правительства могут рассмотреть возможность поэтапного введения таких систем в зависимости от собственных потребностей.

The more worrying trend in recent years has been the growing influence of financial markets in bending public policy and resources to their own needs and interests- leading a former IMF chief economist to warn of a"quiet coup"- including in the post-crisis period.
Большее беспокойство в последние годы вызывает тенденция к усилению влияния, которое оказывают на формирование государственной политики и распределение ресурсов финансовые рынки, действующие прежде всего в угоду собственным потребностям и интересам, что заставило одного из бывших главных экономистов МВФ выступить с предупреждением о возможности" тихого переворота", которое сохраняет свою актуальность и в посткризисный период.

Players can dig tunnels, create canyons, mounds, lower and raise the ground according to their own needs.
Игроки могут рыть туннели, создавать каньоны, курганы, выравнивать и поднимать землю исходя из собственных нужд.

Your sports equipment will accompany you for a long time, you can according to their own needs to choose the right equipment.
Ваше спортивное оборудование будет сопровождать вас в течение длительного времени, вы можете в соответствии со своими потребностями выбрать подходящее оборудование.

As more national statistics offices develop competent information technology units, their preference goes for open source database applications, which can be manipulated by the national statistics offices and adapted to their own needs.
По мере возрастания количества национальных статистических управлений, создающих компетентные группы по информационным технологиям, наблюдается тенденция к использованию ими прикладных программ для работы с базами данных с открытым исходным кодом, которые могут видоизменяться национальными статистическими управлениями и адаптироваться ими к своим собственным нуждам.

Consequently, they should get unrestricted access to the source code, modify or adapt it to their own needs, and thus improve the applications they use or develop.
Следовательно, они должны получать неограниченный доступ к исходному тексту, изменять или дорабатывать его под свои собственные нужды и таким образом улучшать приложение, которое они используют или разрабатывают.

As an increasing number of developing countries implement these four principles, they are tailoring them to their own needs.
По мере того как все больше развивающихся стран внедряют эти четыре принципа, они приспосабливают их к своим собственным нуждам.

Because they are not binding, the standards and norms also allow each State the flexibility to adapt them to their own needs and individual legal and constitutional frameworks.
Вследствие того, что стандарты и нормы не носят обязательного характера, они также позволяют каждому государству гибко адаптировать их к своим собственным потребностям и правовым и конституционным особенностям.

That means that, while it is difficult to transfer disarmament experiences to other regions, there are very important reference points for drafting wide-ranging recommendations which may well be used by all regions interested in or committed to the process of disarmament and which can be adjusted most effectively to their own needs.
Это означает, что, несмотря на трудности в плане передачи опыта в области разоружения другим регионам, существуют весьма важные отправные пункты для разработки рекомендаций самого широкого спектра, которые могли бы использоваться всеми регионами, заинтересованными или приверженными процессу разоружения, и которые могли бы быть адаптированы самым эффективным образом к их собственным потребностям.

Local companies observe these innovations and copy or adapt them to their own needs.
Местные компании следят за этими нововведениями, копируют или приспосабливают их к своим потребностям.

Every participant in the network chooses the length of these tunnels, and in doing so, makes a tradeoff between anonymity, latency, and throughput according to their own needs.
Каждый участник сети выбирает длину этих туннелей, и таким образом идет на компромисс между анонимностью, временем ожидания и пропускной способностью в соответствии со своими нуждами.

Governments may consider phasing the introduction according to their own needs.
Правительства могут использовать поэтапный подход к внедрению таких систем в соответствии с собственными потребностями.

Each report contains a variety of selection criteria so that the users can de facto obtain customized reports according to their own needs.
Каждый доклад содержит набор критериев отбора, и поэтому пользователи могут фактически получать доклады" на заказ" в соответствии с их собственными потребностями.

Also in the context of this project, a national congress of students is being held to allow them to contribute their vision and experience to their own needs in the educational system.
В рамках этого же проекта проводится национальный конгресс учащихся, с тем чтобы предоставить им возможность поделиться своими идеями и опытом в отношении своих собственных потребностей в области образования.

It was not for the Commission to analyse those consequences exhaustively, as States would tailor the Model Law to their own needs.
В задачу Комиссии не входит исчерпывающий анализ этих последствий, так как государства будут приспосабливать Типовой закон к своим собственным потребностям.

Many countries had experience which other countries could draw on and adapt to their own needs.
У многих стран имеется опыт в этой области, и другие страны могут эти опытом воспользоваться и приспособить его к своим потребностям.

When using specialized software, you can design the images according to their own needs.
При использовании специализированного программного обеспечения пользователь может проектировать изображения согласно своим собственным потребностям.

Countries might develop indicators at the national, local and management unit level according to their own needs;
Страны могут разрабатывать показатели на национальном и местном уровне, а также на уровне лесоводческих хозяйств, исходя из своих собственных потребностей;

The control and tweaking of the Tren Cycle assists individuals to emphasize the former or latter according to their own needs.
Элемент управления и настройки Tren цикла оказывает содействие лицам, чтобы подчеркнуть бывшей или последний согласно их собственные потребности.

It enables them to generate a wide range of management and administrative reports independently according to their own needs.
Она позволяет им самостоятельно готовить разнообразные отчеты по управленческим и административным вопросам в соответствии с их собственными потребностями.

They‘ll get to experience their intelligent home by becoming personally involved, adapting functions to their own needs.
Жители тоже будут в восторге: они чувствуют их интеллигентный дом, становясь его активной частью и с помощью адаптации функций к их личным потребностям.

Due to the comprehensive possibilities for configuration, EPLAN Preplanning allows users to customise the working environment to their own needs.
Расширенные возможности конфигурирования EPLAN Preplanning позволяют пользователям настроить рабочую среду в соответствии со своими потребностями.

Transparency will permit stakeholders to prepare for consultation, familiarize themselves with the issues, ideas and plans of other stakeholders, and compare that feedback to their own needs, goals and priorities.
Прозрачность помогает заинтересованным сторонам подготовиться к консультациям, ознакомиться с проблематикой, мыслями и планами других участников и сопоставить эту информацию со своими потребностями, целями и приоритетами.

Developing countries that have been successful in the use of the transition period in any of these respects may present good examples for LDCs to consider in adapting to their own needs and circumstances.
Те развивающиеся страны, которые успешно воспользовались переходным периодом в любом из таких отношений, могут служить хорошими примерами для НРС, которые могли бы адаптировать их опыт к своим собственным потребностям и обстоятельствам.

Girls and adolescents with disabilities are often assumed to be perpetual children and do not receive, either at home, among peers or in school, reproductive health education that will allow them to prepare for or appropriately respond to their own needs and situations.
Девочки и подростки с инвалидностью часто воспринимаются как вечные дети и не получают ни дома, ни среди сверстников, ни в школе образования по вопросам репродуктивного здоровья, которое позволило бы им подготовиться к различным ситуациям или надлежащим образом удовлетворять свои собственные потребности.