TO THESE DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• к этим обсуждениям
• с этими дискуссиями

Примеры использования To these discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The follow-up to these discussions is briefly described below.
Ниже кратко излагаются меры, принятые по итогам этих обсуждений.

Therefore, the views of the Group would be a useful input to these discussions.
Ввиду этого мнения членов Группы станут полезным вкладом в проведение этих обсуждений.

Pending that and parallel to these discussions, the GGE may consider the following possible elements.
А до этого и параллельно с этими дискуссиями ГПЭ может рассмотреть следующие возможные элементы.

Different perspectives provided by peers from within and without the country add depth to these discussions.
Различные взгляды, излагаемые участниками из этой страны и других стран, делают эти дискуссии более глубокими.

Iraq responded to these discussions by producing a significantly improved document, which was received in Vienna on 13 March 1998.
По итогам этих обсуждений Ирак подготовил значительно более качественный документ, который был получен в Вене 13 марта 1998 года.

In this context the Committee also discussed how peer reviews are conducted and suggested that more of its time be allocated to these discussions.
В этом контексте Комитет также обсудил процедуры проведения экспертных обзоров и предложил выделять на эти обсуждения больше времени.

Mr. MacDonald also pointed out that key to these discussions will be military-to-military exchanges, of which there have not been enough so far.
Г-н Макдональд также отметил, что ключевым элементом этих дискуссий станут межвоенные обмены, которых до сих пор было недостаточно.

Those involved in the MEA regimes in question, even at the official level, have had difficulty in being admitted to these discussions, even as observers!
Участвующие в соответствующих режимах МЭС, даже на официальном уровне, сталкиваются с трудностями при получении доступа к таким переговорам, хотя бы в качестве наблюдателей!

The Executive Director will act as facilitator to these discussions and will provide Governments with background papers(UNEP/GC.22/8) to help in the discussions..
Директор- исполнитель будет содействовать проведению этих дискуссий и представит правительствам для содействия в их проведении справочный документ UNEP/ GC. 22/ 8.

He also hoped that NGOs would be able to participate fully in these consultations in view of the important contribution they could bring to these discussions.
Он также выразил надежду на то, что НПО смогут полностью участвовать в этих консультациях ввиду важного вклада, который они могут внести в эти дискуссии.

As a follow-up to these discussions, a regular process of informal consultations has now been established with senior officials from UNICEF, UNHCR, OCHA and OHCHR, for the purpose of reviewing cooperation and seeking advice on an ongoing basis.
По итогам этих обсуждений был налажен регулярный процесс неофициальных консультаций со старшими должностными лицами ЮНИСЕФ, УВКБ, БКГВ и УВКПЧ для проведения обзора совместной деятельности и получения рекомендаций на текущей основе.

The instances of onward proliferation which have come to light in the last two years and the growth and spread of international terrorism lend a sense of urgency to these discussions.
Всплывшие на свет в последние два года случаи восходящего распространения и рост и расползание международного терроризма придают неотложный характер подобным дискуссиям.

Further, he suggested that the World Bank and UNDP could contribute to these discussions, thereby allowing for a preliminary discussion of UNHCR's mandate in addressing the economic and social impact of refugees.
Кроме того, он предположил, что Всемирный банк и ПРООН могли бы принять участие в этих обсуждениях, что позволило бы в предварительном порядке обсудить мандат УВКБ в решении проблем экономических и социальных последствий присутствия беженцев.

It was noted that a set of key questions from WG-EMM that could be addressed by ICED, SOOS and SCAR would be a useful contribution to these discussions paragraphs 6.22 and 6.23 and Table 3.
Было отмечено, что набор поставленных WG- EMM ключевых вопросов, которые могут рассматриваться в ICED, СООС и СКАР, явится полезным вкладом в эти дискуссии пп. 6. 22 и 6. 23 и табл. 3.

The terrorist attacks of 11 September have undoubtedly added a new dimension to these discussions: the recognition has been forced upon us that terrorism threatens the life of each and every one of us, the fabric of our societies and international peace and security.
Происшедшие 11 сентября террористические нападения, несомненно, придали новое измерение этим нашим дискуссиям: они заставили нас осознать, что терроризм угрожает жизни каждого из нас, жизни нашего общества, а также международному миру и безопасности.

At its thirteenth session in October 2006, the Committee also discussed how Peer Reviews are conducted and suggested that more of its time be allocated to these discussions ECE/CEP/138, para. 15.
На своей тринадцатой сессии в октябре 2006 года Комитет обсудил также организацию проведения экспертных обзоров и предложил выделять больше времени на такие обсуждения ECE/ CEP/ 138, пункт 15.

Fundamental to these discussions was the issue of sustainable development, which he said, required"big picture" thinking, emphasizing equity and addressing some challenging issues shaping children's lives well into the future.
Он сказал, что все эти дискуссии вращаются вокруг вопроса об устойчивом развитии, который требует глобального мышления, в первую очередь основанного на соблюдении принципа справедливости и равенства и направленного на решение некоторых сложных проблем, которые будут отражаться на положении детей на протяжении многих лет.

Well, it could be, at least, if authorities in charge can be bothered to actively invite civil society organizations, academics and other"unusual suspects" to these discussions at an early stage.
По крайней мере, так могло бы быть, если бы уполномоченные органы решили более активно привлекать представителей общественных организаций, ученых и прочих« непонятных личностей» к этим обсуждениям на раннем этапе.

He tried to turn a deaf ear to these discussions of the best patterns of long clothes for the coming baby; tried to turn away and avoid seeing the mysterious, endless strips of knitting, the triangles of linen, and so on, to which Dolly attached special importance.
Он старался все время не слышать этих разговоров о способе пеленания будущего ребенка, старался отворачиваться и не видеть каких-то таинственных бесконечных вязаных полос, каких-то полотняных треугольничков, которым приписывала особенную важность Долли, и т.

The VicePresident recalled that the Council was also holding thematic discussions which are relevant to the rights of indigenous peoples; hence, the Expert Mechanism could be called upon to contribute to these discussions.
Заместитель председателя напомнил, что Совет уже проводит тематические обсуждения, касающиеся прав коренных народов; таким образом, Экспертному механизму может быть предложено внести вклад в эти обсуждения.

This can only be accomplished if the key stakeholders which are party to these discussions engage with flexibility and determination, with a view to addressing a range of humanitarian issues and improving the conditions of the population, including those who remain displaced.
Этого можно будет добиться лишь в том случае, если ключевые заинтересованные стороны, участвующие в этих обсуждениях, будут действовать гибко и решительно с целью решения целого ряда гуманитарных проблем и улучшения условий жизни населения, включая лиц, остающихся перемещенными.

The Board also noted favorably the discussions underway between the Secretariat and the Russian Academy of Sciences(RAS) about possible RAS co-funding for this activity, and encouraged a positive outcome to these discussions.
Совет с удовлетворением отметил тот факт, что Секретариат ведет дискуссии с Российской академией наук о возможном участии ее в финансировании этого вида деятельности, и призвал к завершению дискуссий с положительным результатом.

Parallel to these discussions in plenary, I will continue consultations to establish whether positions may have developed in such a way as to permit the Conference to decide on a programme of work, or whether new initiatives for establishing a programme of work could be presented.
Параллельно с этими дискуссиями в пленарном режиме я буду продолжать консультации с целью установить, не эволюционировали ли позиции таким образом, чтобы позволить Конференции принять решение по программе работы, или нельзя ли представить новые инициативы по установлению программы работы.

It is hoped that the Forum will assert that thoughtful, evidence-based and rigorously evaluated programmes and policies are the measures of success and that key to these discussions should be an effort to turn ideas into action.
Следует надеяться, что участники Форума признают, что залогом успеха являются продуманные, учитывающие реальные обстоятельства и взыскательно оцениваемые программы и стратегии и что этот обмен мнениями должен быть посвящен практическому воплощению идей.

Without prejudice to these discussions, should developing country Parties choose to adopt sectoral no-lose targets as part of their suite of mitigation commitments and actions, they should be able to support such commitments and actions through access to a sectoral crediting mechanism.
Не стремясь предвосхитить итоги этих дискуссий, мы хотим отметить, что, если являющиеся развивающимися странами Стороны примут решение принять секторальные беспроигрышные целевые показатели в рамках набора своих обязательств и действий по предотвращению, они должны иметь возможность поддерживать такие обязательства и действия благодаря доступу к механизму секторального кредитования.

Thus, we hope that all States, whether or not they possess nuclear weapons, will take part in this debate. It is also important that the Conference on Disarmament should not remain impervious to these discussions.
Таким образом, мы надеемся, что все государства, будь то обладатели или необладатели ядерного оружия, примут участие в этих дебатах, и, как нам представляется также, было бы целесообразно, чтобы и Конференция по разоружению не осталась непроницаемой по отношению к этим дискуссиям.

The CCAQ Subcommittee on Training has had ongoing discussions on management development and management training. UNICEF is an active party to these discussions, which will result in more systematic sharing of the best management training practices of the various agencies.
В Подкомитете ККАВ по подготовке кадров постоянно обсуждается вопрос о совершенствовании управления и подготовке кадров по вопросам управления; ЮНИСЕФ принимает активное участие в этих обсуждениях, которые позволят обеспечить более системный обмен передовым опытом различных учреждений в области подготовки кадров по вопросам управления.

In the area of stocktaking, to which the President of the Court also referred in his remarks this morning, the planned phasing out of the ad hoc tribunals and other international and hybrid mechanisms will add an important dimension to these discussions.
Что касается оценки ситуации, о которой Председатель Суда также говорил сегодня утром, то запланированное постепенное упразднение специальных трибуналов, а также других международных и смешанных механизмов придаст дополнительную важность этим обсуждениям.

Without prejudice to these discussions, developing country Parties that chose to adopt a strict sectoral target as part of their suite of mitigation commitments and actions should be granted support and flexibility in meeting these commitments through access to emissions trading.
Не стремясь предвосхитить итоги этих дискуссий, мы хотели бы указать, что являющимся развивающимися странами Сторонам, которые приняли решение использовать строго соблюдаемый секторальный целевой показатель в рамках своей последовательности обязательств и действий по предотвращению, должна оказываться поддержка и обеспечиваться гибкость в соблюдении этих обязательств благодаря доступу к торговле выбросами.

At its thirteenth session in October 2006, the Committee on Environmental Policy(CEP) discussed the procedure of the Peer Reviews of the Environmental Review(EPR) programme and suggested that more of the Committee's time be allocated to these discussions.
На своей тринадцатой сессии в октябре 2006 года Комитет по экологической политике( КЭП) обсудил процедуру экспертных обзоров в рамках Программы обзора результативности экологической деятельности( ОРЭД) и предложил выделять больше времени, имеющегося в распоряжении Комитета на эти обсуждения.