TO THIS ELEMENT на Русском - Русский перевод

• к этому элементу

Примеры использования To this element на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human spirit has recourse to this element during ascent;
К этой стихии прибегает дух человеческий при восхождении;

But why go to this element in artificial substitutes, if its a lot of natural products?
Но зачем искать этот элемент в искусственных заменителях, если его много в натуральных продуктах?

A string with the day of the month corresponding to this element.
Строка с днем месяца, соответствующая этому элементу.

Greater attention needs to be given to this element of the right to development.
Необходимо уделять более пристальное внимание этому элементу права на развитие.

After the Panel completed its review process, KPC submitted further documents that it asserts relate to this element of the claim.
После завершения Группой своего процесса рассмотрения" КПК" представила дополнительные документы, которые, как утверждает компания, относятся к этому элементу претензии.

Other activities related to this element include studies and publications.
Другими видами деятельности, которые относятся к этому элементу, являются, в частности, исследования и публикации.

Absolutely anyone can add elegance and exclusivity to his interior thanks to this element of decor.
Абсолютно всякому помещению можно придать изящества и эксклюзивности благодаря этому элементу декора.

UNDP work related to this element is linked to GEF-funded projects in forest conservation.
Работа ПРООН, касающаяся этого элемента, связана с осуществлением проектов по охране лесов, которые финансируются по линии ГЭФ.

Some States have provided such information, but greater importance should be attached to this element in future reports.
Некоторые государства предоставили такую информацию, но в будущих докладах этому элементу следует придать более весомое значение.

Due to this element of uncertainty, it is important to monitor the external factor during the intervention, in order to take action to address it if necessary.
В связи с элементом неопределенности, очень важно отслеживать внешние факторы в процессе проведения вмешательства, чтобы при необходимости заняться их решением.

I would assess the players' status with regard to this element of chess as good but not perfect.
Состояние дел игроков с этим игровым элементом я бы оценил как хорошее, но не совершенное.

It points out that no importance whatsoever was attached, in the proceedings either before the Roskilde Court or those before the Eastern Division of the High Court, to this element.
Оно отмечает, что в ходе разбирательства, проводившегося как судом Роскилде, так и восточным отделением Высокого суда, этому аспекту не придавалось никакого значения.

That is the first positive matter to report, and I will come back to this element of flexibility several times in what follows.
Это первый позитивный элемент, который можно сообщить, и в последующем изложении я еще несколько раз вернусь к этому элементу гибкости.

To reiterate its strong support to this element of the work programme, the success in an enlarged implementation of the Convention in countries in transition of Eastern Europe being crucial for the future of the Convention;
Вновь заявить о своей решительной поддержке этого элемента программы работы, учитывая, что успех в деле обеспечения более масштабного осуществления Конвенции в странах Восточной Европы с переходной экономикой имеет исключительно важное значение для будущего Конвенции;

The major need for transfer of environmentally sound technologies related to this element involves data collection and information dissemination.
Потребности в плане передачи экологически чистых технологий, имеющих отношение к этому элементу, связаны, главным образом, со сбором данных и распространением информации.

To reiterate its support to this element of the work programme, the success in an enlarged implementation of the Convention in countries in transition of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia being crucial for the future of the Convention;
Вновь заявить о своей поддержке этого элемента программы работы, учитывая, что успех в деле обеспечения более масштабного осуществления Конвенции в странах с переходной экономикой Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии имеет исключительно важное значение для будущего Конвенции;

While the term opinio juris has undoubtedly become established in referring to this element, it is suggested that"accepted as law" may be the better term.
Хотя термин opinio juris применительно к этому элементу, несомненно, стал общепринятым, предполагается, что термин<< признанный в качестве правовой нормы>>, возможно, подходит в большей степени.

With respect to this element, the question of who should have standing to submit a communication was discussed, and whether this should be extended to a person or group having sufficient interest in the matter.
В отношении этого элемента был обсужден вопрос о том, кто должен обладать процессуальной правоспособностью представлять сообщения, а также о том, должны ли наделяться такой правоспособностью отдельные лица или группы лиц, в достаточной степени заинтересованные в этом вопросе.

However, the Committee may wish to note that, despite priority 1 given to this element of the programme of work, only five governmental delegations participated in the work.
Однако Комитет, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на очередность 1, предусмотренную для данного элемента программы работы, в ней приняли участие только пять правительственных делегаций.

To reiterate its support to this element of the work programme, the success in an enlarged implementation of the Convention in countries in transition of Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia being crucial for the future of the Convention;
Вновь заявить о своей поддержке этого элемента программы работы с учетом того, что успешное обеспечение более масштабного осуществления Конвенции в странах с переходной экономикой Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии имеет исключительное значение для будущего Конвенции;

Several Collaborative Partnership on Forests members are involved in activities related to this element, including organizing workshops, undertaking studies and supporting projects in countries with low forest cover.
Ряд членов ПСЛ участвуют в различных мероприятиях, относящихся к этому элементу, включая организацию практикумов, проведение исследований и поддержку проектов в слаболесистых странах.

Subsequent to the filing of this claim, ETAP paid KUFPEC TUNISIA partial reimbursement for the joint account expenses pertaining to drilling services contracts. KUFPEC has not advised the Panel of the precise amount of reimbursement received from ETAP with respect to this element of its claim.
После подачи этой претензии" ЕТАП" частично возместила компании" КУФПЭК ТУНИЗИА" расходы по контрактам на оказание услуг в связи с бурением, которые должны были производиться на совместной основе." КУФПЭК" не сообщила Группе точную сумму полученного от" ЕТАП" возмещения по этому элементу ее претензии.

Furthermore, I have deemed it important to assign a high priority to this element of resolution 1559(2004) because of the parliamentary elections scheduled to be held in May 2005.
Я также придавал важное значение уделению первоочередного внимания этому элементу резолюции 1559( 2004) в связи с проведением парламентских выборов, которые были запланированы на май 2005 года.

The accused knew that the attack would result in incidental death or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment and that such death, injury or damage would be of such an extent as to be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated. Some delegations suggested the inclusion of the following text as a commentary to this element.
Обвиняемый знал, что такое нападение явится причиной случайной гибели или увечья гражданских лиц или ущерба гражданским объектам или обширного, долгосрочного и серьезного ущерба окружающей природной среде и что такая гибель, увечье или ущерб по своему характеру будут явно несоизмеримы с ожидаемым конкретным и непосредственным общим военным превосходствомНекоторые делегации предложили включить в качестве комментария к данному элементу следующий текст.

The Commission reviewed a number of options relating to this element, including a set of options proposed by CCAQ to modify the conditions at H duty stations see para. 254 above.
Комиссия рассмотрела ряд вариантов, связанных с этим элементом, включая представленный ККАВ комплекс предложений об изменении условий выплаты надбавки в местах службы категории H см. пункт 254 выше.

Capacity-building and development of human resources relevant to this element are especially linked to data collection and analysis for the purpose of assessing long-term trends in forest goods and services, carrying out outlook studies, and developing national policies and strategies for sustained production of a wide range of forest products and services.
Деятельность по созданию потенциала и развитию людских ресурсов, столь важная для данного элемента, особенно тесно связана со сбором данных и проведением анализа в целях оценки долгосрочных тенденций, касающихся товаров и услуг на базе леса, проведения перспективных исследований и разработки политики и стратегий на национальном уровне в интересах обеспечения производства на устойчивой основе широкого ассортимента продукции и услуг на базе леса.

The main activities of the Collaborative Partnership on Forests related to this element are carried out by the its Task Force on Streamlining Forest-related Reporting and efforts to harmonize forest-related definitions see sect. III above.
Осуществлением основных видов деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам, относящихся к этому элементу, занимается его Целевая группа по упорядочению отчетности по лесам и согласованию определений, относящихся к лесам см. раздел III выше.

Collaborative Partnership on Forests members are actively collaborating on many activities related to this element, including those of the Global Partnership on Landscape Restoration, and initiatives on planted forests, secondary forests, agroforestry, and trees outside forests.
Члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам активно сотрудничают в проведении многочисленных мероприятий, относящихся к этому элементу, включая мероприятия, проводимые Глобальным партнерством по восстановлению лесных ландшафтов, и инициативы в таких направлениях, как лесонасаждения, вторичные леса, агролесомелиорация и деревья за пределами лесов.

The major activities of Partnership members related to the IPF/IFF proposals for action and Forum resolutions related to this element are carried out by the Partnership Task Force on Streamlining Forest-related Reporting and by Partnership members efforts in harmonizing forest-related definitions see paras. 11-18 above.
Основные мероприятия членов Партнерства, касающиеся практических предложений МГЛ/ МФЛ, и резолюции Форума, касающиеся этого элемента, осуществляются целевой группой механизма Партнерства по рационализации процедур представления докладов по лесам и в рамках усилий государств-- членов Партнерства по согласованию определений в области лесопользования см. пункты 11- 18 выше.

Nine reviews related to this programme element were found.
Были выявлены девять обзоров, касающихся этого элемента программы.