TO THIS HIGH-LEVEL MEETING на Русском - Русский перевод

• на этом заседании высокого уровня

Примеры использования To this high-level meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish all success to this High-level Meeting.
Я желаю всяческих успехов этому совещанию высокого уровня.

Until today we have not had a plenary meeting that has included statements that relate to this high-level meeting.
До сегодняшнего дня у нас не было пленарного заседания, которое включало бы заявления, имеющие отношение к этому совещанию высокого уровня.

I warmly welcome all to this High-level Meeting.
Я тепло приветствую всех на этом совещании высокого уровня.

I have come to this high-level meeting, therefore, to very briefly describe some of the hopes and aspirations of the Dominican people.
Поэтому я прибыл на эту встречу на высшем уровне, с тем чтобы весьма кратко рассказать о некоторых надеждах и устремлениях доминиканского народа.

Mr. Al-Saif(Kuwait)(spoke in Arabic): I am gratified to head the delegation of the State of Kuwait to this high-level meeting on the HIV/AIDS epidemic.
Гн асСаиф( Кувейт)( говорит поарабски): Для меня большая честь возглавлять делегацию Государства Кувейт на этом заседании высокого уровня, посвященном эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

In the informal negotiations prior to this high-level meeting, we conducted a review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
В ходе неформальных переговоров перед созывом этого заседания высокого уровня мы провели обзор хода осуществления Алматинской программы действий.

As for the outcome of the high-level meeting- if I have given the impression that we are opposed to this high-level meeting, nothing could be farther from the truth.
Что касается исхода совещания высокого уровня,- и если я создал впечатление, будто мы выступаем против этого совещания высокого уровня, то ничто не может быть дальше от истины.

Mr. Alemu(Ethiopia): Ethiopia attaches great importance to this High-level Meeting, and I would like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report A/65/797.
Г-н Алему( Эфиопия)( говорит поанглийски): Эфиопия придает этим заседаниям высокого уровня большое значение, и мне хотелось бы выразить Генеральному секретарю признательность нашей делегации за его всеобъемлющий доклад А/ 65/ 797.

You will remember that at the meetings of the Secretary-General of the Conference with the regional groups we were asked to make our contribution to this high-level meeting.
Как вы, наверное, припоминаете, на совещаниях Генерального секретаря Конференции с региональными группами нас попросили внести свою лепту в это совещание высокого уровня.

The situation I have described is evidence of the great importance attached to this high-level meeting in terms of the international community's understanding and appreciation of Africa's needs.
Изложенная мною ситуация служит подтверждением того важного значения, которое имеет это заседание высокого уровня в том, что касается понимания и учета международным сообществом потребностей Африки.

Mr. Skandalakis(Greece): General Assembly resolution 62/178 expressly encouraged Member States to include parliamentarians in their delegations to this high-level meeting.
Гн Скандалакис( Греция)( говорит поанглийски): В резолюции 62/ 178 Генеральной Ассамблеи содержался конкретный призыв к государствам- членам включать парламентариев в состав своих делегаций для участия в этом заседании высокого уровня.

We are delighted to contribute to this high-level meeting focused on two principal concerns: promoting the universalization of the Palermo Convention and its Protocols; and international cooperation.
Мы очень рады возможности выступить в ходе этого заседания высокого уровня и хотели бы уделить особое внимание следующим двум главным проблемам: содействие обеспечению универсального характера Палермской конвенции и протоколов к ней; международное сотрудничество.

I will be making a statement at our next plenary. But considering what has been said, I would like to express my agreement with the views that have been expressed by the ambassadors of Algeria and Brazil with regard to this high-level meeting.
Я выступлю с заявлением на следующем пленарном заседании, но с учетом уже сказанного я хотел бы выразить согласие с взглядами, которые были выражены послами Алжира и Бразилии в отношении этого совещания высокого уровня.

I welcome you all to this high-level meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
Я приветствую всех вас на этом заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по проведению всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.

Mr. Chituwo(Zambia): I am here as an envoy of the current Chairperson of the Southern African Development Community(SADC), His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, to make a statement to this high-level meeting on HIV/AIDS.
Гн Читуво( Замбия)( говорит поанглийски): Я выступаю здесь в качестве посланника нынешнего Председателя Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) Его Превосходительства гна Леви Патрика Мванаваса, чтобы сделать заявление на этом заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.

The draft outcome document submitted for approval to this High-level Meeting is the fruit of commendable and concerted effort under the exemplary and effective guidance of the outgoing President of the General Assembly at its fifty-ninth session, His Excellency Mr. Jean Ping.
Проект итогового документа, представленный для утверждения на этом заседании высокого уровня, является результатом похвальных согласованных усилий под блестящим и эффективным руководством уходящего Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии Его Превосходительства гна Жана Пинга.

Mr. Nzouba Ndama(Gabon)(spoke in French): Mr. President, I wish to convey to you the thanks of the President of the Gabonese Republic, His Excellency Mr. Ali Bongo Ondimba, for your invitation to this High-level Meeting on Youth.
Г-н Нзуба Ндама( Габон)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас от имени президента Габонской Республики Его Превосходительства г-на Али Бонго Ондимбы за Ваше приглашение принять участие в этом заседании высокого уровня по вопросам о молодежи.

Mr. Fawzi(Egypt)(spoke in Arabic): Egypt attaches great importance to this High-level Meeting as a first step by the General Assembly to mobilize the political support and efforts of the international community to prevent and combat the spread of non-communicable diseases NCDs.
Г-н Фаузи( Египет)( говорит по-арабски): Египет придает большое значение данному совещанию высокого уровня в качестве первого шага Генеральной Ассамблеи на пути к мобилизации политической поддержки и усилий международного сообщества в целях профилактики неинфекционных заболеваний( НИЗ) и борьбы с их распространением.

In that regard, I have the honour to transmit to the Assembly the declaration of the Jakarta Special Ministerial Meeting on the MDGs as a concrete contribution of the countries of Asia and the Pacific to this High-level Meeting.
В связи с этим я имею честь препроводить Ассамблее декларацию Специального совещания на уровне министров по ЦРДТ в Джакарте в качестве конкретного вклада стран Азиатского и Тихоокеанского региона в работу этого заседания высокого уровня.

As my contribution to this high-level meeting I should like to talk to you about the progress the African continent has made towards achieving the Millennium Development Goals-- what we have done, the local solutions we have found, the engines for growth and the challenges that lie ahead as we move towards development in the continent.
В рамках обсуждения, проводимого на этом заседании высокого уровня, позвольте мне рассказать вам о прогрессе африканских стран в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о нашем опыте, местных решениях, движущих силах прогресса и новых вызовах, мешающих нам двигаться вперед по пути развития континента.

Mr. M'Barek(Tunisia)(spoke in Arabic): It is my distinct pleasure and pride to have the honour of reading the address of President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, to this high-level meeting held by the United Nations Organization as part of its follow-up to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the special session of the General Assembly held for that purpose from 25 to 27 June 2001.
Гн М' Барек( Тунис)( говорит по-арабски): Я с особым удовольствием и гордостью имею честь зачитать обращение президента Тунисской Республики Зина аль- Абедина бен Али к этому проводимому в Организации Объединенных Наций на высоком уровне заседанию в рамках последующих мер в осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, проведенной с этой целью 25- 27 июня 2001 года.

I am very pleased to welcome everyone to this high-level plenary meeting on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
Я весьма рад приветствовать всех присутствующих на этом пленарном совещании высокого уровня, посвященном среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.

From this rostrum, I would therefore like to take this opportunity to draw the attention of representatives attending this High-level Meeting to the following important matters.
Поэтому я хотел бы воспользоваться выступлением с этой трибуны, для того чтобы привлечь внимание представителей, участвующих в этом совещании высокого уровня, к следующим важным вопросам.

To that end, this High-level Meeting is of capital importance.
В этой связи данное заседание высокого уровня имеет принципиально важное значение.

Why is the Secretary-General requested to call this high-level meeting?
Почему Генеральный секретарь предложил созвать это совещание высокого уровня?

The conclusions of that review provided significant input to this High-level Plenary Meeting..
Выводы этого обзорного совещания стали важным подспорьем при организации данного пленарного заседания высокого уровня.

Mrs. Chapagain(Nepal): It is a privilege for me to address this High-level Meeting.
Гжа Чапагаин( Непал)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать перед участниками этого заседания высокого уровня.

Ms. Anderson(Ireland): I am honoured to address this High-level Meeting of the General Assembly.
Г-жа Андерсон( Ирландия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать на этом заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

We appreciate the initiative undertaken by the Office of the High Representative to organize this High-level Meeting.
Мы даем высокую оценку инициативе Канцелярии Высокого представителя по созыву этого Совещания высокого уровня.

Mr. Boc(Romania): It is a great pleasure to participate in this High-level Meeting dedicated to the Millennium Development Goals MDGs.
Г-н Бок( Румыния)( говорит по-английски): Мне очень приятно принимать участие в этом заседании высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.