TO THIS STUDY на Русском - Русский перевод

• этому исследованию

Примеры использования To this study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mrs. Johnson is indispensable to this study.
Миссис Джонсон незаменима для этой работы.

Some submissions to this study show good practices to this end.
Материалы, представленные для настоящего исследования, содержат примеры надлежащей практики в этом отношении.

There are no conflicts of interests related to this study.
Конфликты интересов, связанные с данным исследованием, отсутствуют.

Of significance to this study is the following: Many Gnostic groups practiced radical egalitarianism.
Важным для данного исследования является следующее: многие гностические группы практиковали радикальный эгалитаризм.

The following table indicates the IEC nomenclature for batteries relevant to this study.
В следующей таблице приводятся данные номенклатуры МЭК, затрагиваемые в настоящем исследовании.

We have given a name to this study--"20/20"-- reflecting our effort to look ahead to 2020 with the clearest possible vision.
Мы назвали это исследование<< 20/ 20gt;gt;; оно отражает наши усилия заглянуть в 2020 год и увидеть его как можно более четко.

The Working Group is expected to discuss the need for any follow-up to this study.
Рабочая группа, как ожидается, обсудит необходимость принятия каких-либо последующих мер в связи с этим исследованием.

A large number of female attorneys, according to this study, are willing to provide legal services to the SOS telephone line.
По данным этого исследования, значительное число адвокатов- женщин готовы оказывать юридические услуги, связанные с телефонной линией" СОС.

In its recommendation 4/3, the Committee also formulated recommendations with regard to the follow-up to this study.
В своей рекомендации 4/ 3 Комитет также сформулировал рекомендации относительно последующей деятельности в связи с этим исследованием.

Submissions to this study show that the most common employment promotion scheme tends to be the use of quotas.
Материалы, представленные для настоящего исследования, свидетельствуют о том, что наиболее широко распространенной формой стимулирования трудоустройства является использование квот.

We emphasize that the assumed statistical independence of random values x 1 and x 2 is the only hypothesis applied to this study.
Подчеркнем, что указанное предположение о статистической независимости значений СВ x 1 и x 2 является единственной гипотезой, применяемой в данной работе.

WIPO would welcome expert advice and input from the Forum in relation to this study and will be in contact with the Forum in this regard in due course.
ВОИС приветствует экспертные рекомендации и вклад Форума в проведение этого исследования и в надлежащее время обратится к Форуму за помощью по этим вопросам.

At that, all this nicely correlates with the information given in my favourite AllatRa book that was a sort of incitement to this study.
И все это очень складно соотносится с информацией, изложенную в моей любимой книге АллатРа, которая и послужила неким толчком к этому исследованию.

According to this study, they would lose US$ 2 billion out of their share(US$ 5.3 billion) of ecosystem services available under the conservation scenario.
В соответствии с результатами исследования, местные жители потеряли бы US$ 2 млрд. из приходящейся на них доли экосистемных услуг( US$ 5, 3 млрд.) при условии сохранения леса.

While the number of schools decreased by 10.2%(157 schools were closed), the number of pupils decreased by 29.2%", according to this study.
В то время как количество школ сократилось на 10, 2%( 157 закрытых школ), количество учащихся сократилось на 29, 2%»,- отмечается в исследовании.

Submissions to this study highlighted a wide range of efforts undertaken by States parties to promote employment of persons with disabilities.
В материалах, представленных для настоящего исследования, описывается широкий спектр усилий, предпринимаемых государствами- участниками с целью стимулирования занятости инвалидов.

The inventory of human rights and transitional justice aspects in post-2000 peace agreements is contained in the addendum to this study A/HRC/12/18/Add.1.
Обзор аспектов, связанных с правами человека и правосудием переходного периода в заключенных после 2000 года мирных соглашениях, содержится в добавлении к настоящему исследованию A/ HRC/ 12/ 18/ Add. 1.

Among the total 127 programmes and initiatives identified as being relevant to this study, only 14 per cent are directly related or linked to the process of the Convention.
Из 127 программ и инициатив, выявленных в общей сложности как актуальные для настоящего исследования, только 14% непосредственно имеет отношение к процессу Конвенции или связано с ним.

Of particular relevance to this study, the Daphne programme has identified illustrative programmes undertaken within EU member States that may constitute best practices.
Имея непосредственное отношение к данному исследованию, программа" Дафна" позволила выявить реализованные в государствах- членах ЕС показательные программы, которые могут служить примером передовой практики55.

The experience gained by the secretariat in its technical assistance programmes for transport information and customs systems would provide valuable inputs to this study.
Опыт, накопленный секретариатом в осуществлении своих программ технической помощи в области транспортных информационных систем и таможенных систем, мог бы стать ценным источником информации при подготовке этого исследования.

Authors UNEP expresses its appreciation to those who contributed to this study, and especially thanks the principal authors below for their dedication and commitment.
ЮНЕП выражает признательность тем, кто участвовал в подготовке настоящего исследования, и выражает особую благодарность перечисленным ниже основным авторам за их целеустремленность и приверженность делу.

As a supplement to this study of reported discrimination, a survey is being conducted to determine the nature and extent of discrimination experienced by the Dutch population.
В дополнение к этому исследованию, содержащему анализ случаев дискриминации, о которых поступили сообщения, проводится обследование с целью выяснить характер и масштабы дискриминации в отношении жителей Нидерландов.

Our method addresses the issues of general Nerve Conduction Study and elaborates on the improvements to this study made by the clinic's specialists to overcome the issues and improve the results.
В нашем методе рассматриваются вопросы общего исследования нервной проводимости и подробно рассматриваются улучшения этого исследования, проведенного специалистами клиники для решения проблем и улучшения результатов.

Submissions to this study demonstrate that many States have taken steps to make workplaces accessible for persons with disabilities, including through legislative and policy measures.
Материалы, представленные для настоящего исследования, демонстрируют, что многие государства осуществляют меры по обеспечению доступности рабочих мест для инвалидов, в том числе с помощью законодательных и политических мер.

Some of its observations with respect to the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) are relevant to this study and triggered the decision of the Working Group to undertake the present analysis.
Некоторые из сделанных ею наблюдений относительно Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали имеют значимость для настоящего исследования и побудили Рабочую группу провести данный анализ.

The submissions to this study provided a variety of examples of international cooperation programmes aimed at supporting national efforts to promote employment opportunities for persons with disabilities.
Материалы, представленные для настоящего исследования, содержат разнообразные примеры программ международного сотрудничества, направленных на оказание поддержки национальным усилиям по расширению возможностей занятости инвалидов.

Anti-missile weapons involved in defending against offensive strategic missiles are relevant to this study to the degree that they represent a potential residual ASAT capability, are based in space, or employ space-based components.
Противоракетное оружие, применяемое при отражении удара наступательных стратегических ракет, охватывается настоящим исследованием в той степени, в какой оно обладает остаточным противоспутниковым потенциалом, базируется в космосе или связано с применением базирующихся в космосе компонентов.

In addition to this study, up-to-date economic and financial assessments based on recent studies, notably the tunnel option preliminary pilot project(PPP) and the traffic forecast study, have just been completed.
В дополнение к этому исследованию на основе имеющихся в настоящее время данных, полученных в ходе недавних исследований, в первую очередь исследования первоначального предварительного проекта( ППП) концепции туннеля и исследования прогнозируемого объема перевозок, был подготовлен обзор экономических и финансовых показателей.

In the course of its work on the codification of the law of treaties, to study the question of reservations to multilateral conventions both from the point of view of codification and from that of the progressive development of international law; to give priority to this study and to report thereon, especially as regards multilateral conventions of which the Secretary-General is the depositary, this report to be considered by the General Assembly at its sixth session;
В процессе своей работы по кодификации права, регулирующего международные договоры, исследовать вопрос об оговорках к многосторонним конвенциям как с точки зрения кодификации, так и с точки зрения прогрессивного развития международного права; дать приоритет этому исследованию и докладу о нем, особенно поскольку это касается многосторонних конвенций, депозитарием которых является Генеральный секретарь, причем указанный доклад должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестой сессии;

As reflected in the submissions to this study, there is a large variety of social protection systems, including disability pensions, so-called sickness benefits, work injury compensation and rehabilitation support.
Как свидетельствуют материалы, представленные для настоящего исследования, существует широкое разнообразие систем социальной защиты, включая пенсии по инвалидности, так называемые пособия по болезни, компенсации за производственные травмы и реабилитационную поддержку.