TO THIS VERY на Русском - Русский перевод

• в этот самый
• на эту весьма
• в этой очень

Примеры использования To this very на Английском языке и их переводы на Русский язык

I went to this very school.
Я ходил в эту самую школу.

Terrorism has even come close to this very building.
Терроризм даже приблизился и к этому самому зданию.

JIU agrees to this very important point.
ОИГ соглашается с этим весьма важным положением.

History has not stopped; it is with us to this very moment.
История не останавливается; она сопровождает нас вплоть до этого самого момента.

To this very day, my mother can't tell my father that I send them money.
С этого самого дня моя мать не сможет сказать отцу, что я посылаю деньги.

Now, hold on to this very tight.
Теперь, держи очень крепко.

That's the skill that's brought me here before you today to this very moment.
И это умение позволило мне быть сегодня здесь, в этот самый момент.

Thank you for coming to this very important and what I suspect will be lengthy, meeting.
Спасибо за то что пришли на эту очень важную и, как я подозреваю, длительную встречу.

Make stylist and image changes to this very funky girl.
Сделайте стилиста и графические изменения в этой очень напуганной девушки.

In 1816, I came by wagon train to this very town, where I gave birth to all 19 of my children, four of whom survived.
В 1816 я приехала в этот самый город в товарном поезде, и родила 19 детей, четверо из которых выжили.

The Council, however, has given only minimal consideration to this very serious threat.
Вместе с тем Совет уделил лишь минимальное внимание этой очень серьезной угрозе.

The search for an answer to this very natural question resulted in a quite incidental disclosure of one of the biggest frauds of our reality.
Именно поиски ответа на столь естественный вопрос, в итоге, по сути совершенно случайно, разоблачили одну из крупных афер нашей действительности.

The Facilitator chose not to respond to this very legitimate request.
Координатор предпочел не отвечать на эту весьма уместную просьбу.

I shall be coming back to this very significant issue at a later stage as it may be inappropriate to shift focus away from our current CTBT negotiations at this time.
На более позднем этапе я еще вернусь к этой весьма значительной проблеме, ибо сейчас было бы, пожалуй, неуместно отвлекать внимание от наших текущих переговоров по ДВЗИ.

Creating a new model dolls, modern gaming industry is coming to this very seriously.
Создавая новую модель куклы, современная игровая индустрия подходит к этому очень серьезно.

Therefore, you should not too strictly relate to this very comparison, but as a means of visualizing the causes of various diseases, such schemes are acceptable.
Поэтому, не стоит слишком строго относиться к этим самым сравнениям, но, как средство наглядного представления причин различных заболеваний такие схемы вполне приемлемы.

I thank you and all our colleagues who have welcomed me to this very important forum.
Я благодарю Вас и всех наших коллег, которые приветствовали меня на этом очень важном форуме.

My delegation, which subscribed to this very important proposal in Geneva, is among those that circulated that document in our Committee, as we considered it indispensable to our work.
Моя делегация, которая подписала это весьма важное предложение в Женеве, находится среди тех, кто распространил этот документ в нашем Комитете, который, как мы считаем, является необходимым в нашей работе.

From Santa Claus hats, reindeer antlers to angel wings to this very beautiful that day.
От Санта- Клауса шляпы, оленьих пантов на крылья ангела к этому очень красивый тот день.

The support that the international community will provide to this very difficult and delicate phase in the history of the Central African Republic will be necessary to conclude this consensual transition.
Поддержка, которую международное сообщество предоставит на этом очень сложном и деликатном этапе истории Центральноафриканской Республике, будет необходима, чтобы завершить этот переход, производимый на основе консенсуса.

Those, of course, are very sporting names, and that's why we have come to this very picturesque racetrack.
Эти, конечно, очень спортивные имена, поэтому мы приехали на этот очень живописный трек.

Your election to this very responsible post attests to the important role of your country, Malaysia, a country with which the Lao People's Democratic Republic has excellent relations of friendship and cooperation in many areas.
Ваше избрание на этот весьма ответственный пост свидетельствует о важной роли, отводимой Вашей стране, Малайзии, с которой Лаосская Народно-Демократическая Республика поддерживает великолепные отношения дружбы и сотрудничества во многих областях.

I would also like to express my appreciation to the countries contributing troops to this very important mission.
Я хотел бы также выразить признательность странам, предоставляющим войска для этой весьма важной Миссии.

With regard to this very important organ of the United Nations system, the Rwandese delegation considers that membership, both permanent and non-permanent, should be expanded, with scrupulous attention to equitable geographic representation and bearing in mind the desire to maintain efficiency.
Что касается этого очень важного органа системы Организации Объединенных Наций, то делегация Руанды считает, что членский состав, как постоянный, так и непостоянный, должен быть расширен, с уделением при этом особого внимания справедливой географической представленности и имея в виду желание сохранить эффективность.

There is no single compendium that would provide easy access to this very complex information, scattered in many laws and regulations.
Не существует единого сборника, который обеспечил бы легкий доступ к этой весьма сложной информации, рассеянной по многочисленным законам и подзаконным актам.

When you choose a certain flooring and countertops material that would form the ground of your house, there are many factors that contribute to this very difficult decision.
При выборе определенного пола и столешницы материал, который ляжет в землю вашего дома, Есть много факторов, которые вносят вклад в это очень трудное решение.

The Committee therefore called on all parliaments to pay careful attention to this very important resolution and to do their utmost to ensure its effective implementation.
Поэтому Комитет призвал все парламенты уделить пристальное внимание этой весьма важной резолюции и приложить все усилия для ее эффективного претворения в жизнь.

I very much hope that the jazz Festival-contest, which Mikhail Freidlin is setting up, will make a tangible contribution to this very important, in my view, matter.
Я очень надеюсь, что джазовый фестиваль- конкурс, который организует Михаил Фрейдлин, внесет свою ощутимую лепту в это очень важное, по моему мнению, дело.

In this case GEF/SGP, under an alpine conservation project, is also providing alternatives to this very remote and disadvantaged community, which is defined by the mainstream as"untouchable.
В данном случае ПМС/ ГЭФ в рамках проекта сохранения альпийской среды предоставляет также альтернативные варианты для этой очень отдаленной и ущемленной общины, которую основная масса населения расценивает в качестве" неприкасаемой.

Brazil's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) means that all States in the zone now subscribe to this very important Treaty.
Присоединение Бразилии к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) означает, что все государства зоны в настоящий момент подписываются под этим весьма важным Договором.